Saheeh International
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Surah Ar-Rahman · Verse 9 of 78
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation
On ceng beu timang bek singet siblah Timang beu ade bek jeut keu rugoe
Kaadu miidaan qadlil (massal) soolisaay, miidaan madaggoysina (madaacisina) sinaamak
en hou die weegskaal in stand op ’n billike wyse, en doen nie te kort aan die maat nie
Andaj matni drejt dhe mos e lini mangut në peshojë
መመዘንንም በትክክል መዝኑ፡፡ ተመዛኙንም አታጉድሉ፡፡
لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس
আৰু তোমালোকে ন্যায়সঙ্গতভাৱে ওজন প্ৰতিষ্ঠা কৰা আৰু ওজনকৃত বস্তু কম নিদিবা।
Əşyaları tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߠߊߟߐ߬ ߕߋߟߋ߲ ߠߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߖߊ߭ ߘߐߘߛߏ߫
আর তোমরা ওজনের ন্যায্য মান প্রতিষ্ঠিত কর এবং ওজনে কম দিও না।
Weznet s tidep, ur ssexsaôet lmizan
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte
И отмервайте справедливо, и не ощетявайте в мярката
ထို့ပြင် (အရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်များနှင့်မြေကမ္ဘာအား သဟဇတဖြစ်အောင် အရှင့်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များဖြင့် စနစ်တကျ၊ တိုင်းတာ၊ ချိန်ညှိပေးလျက် ဟန်ချက်ညီညီ မျှတလိုက်ဖက်စွာဖြင့် စီမံထား တော်မူသကဲ့သို့) သင်တို့သည်လည်း (လူမှုဆက်ဆံရေးနယ်ပယ်တွင်) ချိန်တွယ်မှုအတိုင်းအတာများကို တရားတော်နှင့်အညီ တရားမျှတမှုနှင့်တိကျမှကန်မှုမြဲမြံစေရန် ဆောက်တည်ကြလော့။ (ချိန်တွယ်မှု ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်နှင့်ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှုတို့တွင် တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ) ချိန်ခွင်လျှာကို အတိုး အလျော့ မဖြစ်ကြစေနှင့်။
sinó que doneu la pesada equitativa, sense defraudar en el pes
Kotero khazikitsani muyeso wachilungamo ndipo musayese monyenga
你们应当秉公地谨守衡度,你们不要使所称之物分量不足。
I uspostavljajte težinu po pravdi i ne zakidajte na vagi
Pročež spravedlivou dávejte váhu a nezkracujte ji
Yaha! Zalimi ya zaɣa ni aadalsi, ka miri ya ka yi filim yi binzahindisi
Du etablere retfærdighed ikke krænker loven
و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و در ترازو کم نگذارید
عدل إنصاف ގެ މަތިން ތިޔަބައިމީހުން މިނެކިރުން ހަމަކުރާށެވެ! އަދި މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލުން ނުކުރާށެވެ
maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen
Vi establ justice ne violate legx
Kaya’t panatilihin ninyo ang bigat ng may katarungan at huwag ninyong bayaan ang timbangan na magkulang
Käyttäkää vaakaa oikeudenmukaisesti älkääkä vajaasti mitatko
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée
Ñinniron etugol ngol no nunɗiri. Wata on ɗuytu peesirɗe ɗen
Era muyirizeewo ebipimo mu bwenkanya era temukendezanga minzane
Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger
ન્યાય સાથે વજનને બરાબર રાખો અને તોલવામાં કમી ન કરો
Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin
מדדו במשקל בצדק, ואל החסירו במשקל
तथा सीधी रखो तराजू न्याय के साथ और कम न तोलो।
Igazságosan bánjatok a súlyokkal és ne okozzatok kárt a mérleggel
Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu
Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan
stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia
厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。
Lan jejega anggonmu padha nimbang kelawan bener, aja padha ngurangi bobot
– ನೀವು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮೀರಬಾರದೆಂದು
Сондай-ақ тартуды әділетпен орындаңдар, таразыда кемітпеңдер
Man padiri’lah ka saimbangan kita’ mang adil man amelah kao ngurangi’ kasaimbangan koa
ហើយចូរពួកអ្នកប្រតិបត្ដិក្នុងការថ្លឹងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយ កុំធ្វើឱ្យខ្វះភ្នែកជញ្ជីងឱ្យសោះ។
Bityo, mujye mupima ibintu byose mukoresheje ubutabera, kandi ntimukagabanye ibipimo
Адилет менен өлчөгүлө жана таразадан «кымтып» калбагыла
그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라
دادپهروهر بن له کێشان و پێواندا، تهرازوو بازیی مهکهن و کهم فرۆشی ئهنجام مهدهن
Û hûn kêþanê bi dadî rakin û kêm nekin mêzînan
Vos establish justice non violate juris
Mpe bopesa kilo na bosembo, kasi bobebisa emekeli te
Ne muchele habwene ne mulaleemia eshichelo tawe
и правилно мерете и на кантарот не кратете
Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang
നിങ്ങള് നീതി പൂര്വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്. തുലാസില് നിങ്ങള് കമ്മി വരുത്തരുത്
Agħtu l-użin bil-ġustizzja, u la tagħtux użin nieqest
Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan
९. आणि न्यायासह तोल उचित राखा आणि तोलण्यात कमी देऊ नका
न्यायोचितरूपले ठीक तौल गर र तौलमा कम नदेऊ ।
men gi rett vekt, og snyt ikke på vekten
Madaala sirriitti qajeelchaa; madaala hin hir’isinaa
ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤੋਲੋ ਅਤੇ ਤੋਲ ਵਿਚ ਗੜਬੜੀ ਨਾ ਕਰੋਂ
و ترازو را به عدالت برپا دارید و از ترازو مکاهید؛
Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze
E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança
او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ
El a hotărnicit făpturilor Sale pământul
Rero ni mupime kubipimo vy’ukuri kandi ntimu gabanye kuri iyo minzani
Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры
и право мерите и на ваги не закидајте
Uye muve munoera zvakafanira, uye musave munodzikisa chikero pakuera
۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نه ڪريو
ඔබ සාධාරණ ලෙස කිරිනු. බර අඩු කර නොහරිනු
Ona zriadit justice nie znasilnit zakon
Oo u hagaajiya miisaanka si caadil ah, oo ha dhimina miisaanka
Latelang molao ka hloko kantle le botloko-tsebe
Pesen con equidad y no cometan fraude en la balanza
Na simamisheni upimaji kwa usawa na msipunguze mizani mnapowapimia watu
utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt
Вазн карданро ба адолат риъоят кунед ва камфурӯшӣ макунед
ஆகவே, நீங்கள் நீதமாக நிறுங்கள். எடையைக் குறைத்து விடாதீர்கள்
Үлчәүләрне гаделлек белән торгызыгыз һәм үлчәүне киметмәгез, ягъни кешегә үлчәп биргәндә киметеп үлчәмәгез һәм үзегезгә алганда арттырып үлчәмәгез
మరియు న్యాయంగా తూకం చేయండి మరియు తూకంలో తగ్గించకండి
และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın
Na moma nsania no nyina pεpεεpε, na monnte adeε a mobesusuo no so
ئۆلچەمدە ئادىل بۇلۇڭلار، تارازىدا كەم بەرمەڭلار
Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг
Các ngươi hãy cân cho đủ và chớ đừng làm cho cán cân thiếu hụt
Kwanokuba nijongisise nimete (izinto) ngokulinganayo ningenzi umlinganiselo ube nesikhwasilima
Ni n’jimicheje chipiimo mwachilungamiko, soni nkapungusyaga yakupimidwa
Ẹ gbé òṣùwọ̀n náà dúró pẹ̀lú dọ́gbadọ́gba. Kí ẹ sì má ṣe dín òṣùwọ̀n kù
Futhi niqaphele isisindo ngobulungiswa, futhi ningasinciphisi isilinganiso
The Introduction to Surat Ar-Rahman
Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: “How is this recited: ”Ma'in Ghayri Yasin or Asin?“ He asked him, ”Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?“ He replied, ”I recite the Mufassal section in one Rak'ah.“ So he said, ”Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.
Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,
لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ
(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, “None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.”
At-Tirmidhi recorded it and he said, “This Hadith is Gharib.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,
مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟
(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you?) They said, "Why is that, O Allah's Messenger?“ He said,
مَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِ اللهِ تَعَالَىٰ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ إِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّبُ
(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) The Jinn responded by saying, ”None of the favors of our Lord do we deny.")"
Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(1. Ar-Rahman!)(2. He has taught the Qur'an.)(3. He created man.)(4. He taught him Al-Bayan.)(5. The sun and the moon (run) on fixed courses.)(6. And the Najm and the trees prostrating.)(7. And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.)(8. In order that you may not transgress the balance.)(9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(10. And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.)(11. Therein are fruits, date palms producing Akmam.)(12. And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.)(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
Ar-Rahman revealed and taught the Qur'an
Allah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,
الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: “Eloquent speech.” This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips.
Among Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the Earth
Allah said,
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,
لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96), Allah said,
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, 'And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."
Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “An-Najm refers to the plants that lay on the ground.”
Similar was said by Sa'id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, “An-Najm (the star); the one that is in the sky.” Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ
(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ
(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.
فِيهَا فَاكِهَةٌ
(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,
وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
(And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that in,
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ
(And also corn, with (its) 'Asf),
Asf means straw." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "'Asf is green leaves cut from the stem, so it is called 'Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that 'Asf means straw.
Ibn 'Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Rayhan means green leaves.
The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.
Mankind is surrounded by Allah's favors
Allah said,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) meaning, “O mankind and Jinn, which of the favors that Allah has given to you do you deny?” Mujahid and others said this, and it is apparent when one reads what comes after it. Meaning the favors that are obvious to you while you are surrounded by them, you cannot deny or reject them.
So we say, just as the believers among the Jinns said, “O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due to You.” Ibn 'Abbas used to say, “Nay, our Lord!” meaning, “None of Your favors do we deny.”
And observe the weights with justice fairly and do not skimp the balance do not decrease the value of what is being weighed.
Maintain the weighing justly between yourselves and do not give short weight or measure when you measure or weigh for others.
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ