Surah Ar-Rahman · Verse 8 of 78

Quran 55:8 “That you not transgress within the balance.”

Translations of 55:8

Saheeh International

That you not transgress within the balance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In order that you may not transgress (due) balance.

Al-Muntakhab

So that you do not go beyond the limits prescribed whether in balancing probabilities to determine the truth or in balancing scales, nor go beyond all prudence and discretion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma bek salah watee tatimang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Miidaanat caddok tatre waytaanaah, tu kah miidaanissen mara gane waytaanâ gideh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat julle die maat nie mag oorskry nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që të mos e kaloni kufirin në peshim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሚዛን (ስትመዝኑ) እንዳትበድሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাতে তোমালোকে জোখ-মাখত সীমালঙ্ঘন নকৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

çəkidə həddi aşmayasınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߞߊ߬ߙߏ߲ ߞߍ߫ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তোমরা সীমালজান না কর দাঁড়িপাল্লায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur xedâat di lmizan

Bosnian — Besim Korkut

da ne prelazite granice u mjerenju –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да не престъпвате мярката

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (စည်းစနစ်များဖြင့် စနစ်တကျ တိုင်းတာ ချိန်ညှိပေးထာတော်မူသော) စည်းဘောင်၌ ချိုး ဖောက်ကျူးလွန်မှုများ မပြုလုပ်နိုင်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè no falteu al pes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti inu musaphwanye muyeso

Croatian — Unknown

Da ne prelazite mjeru

Czech — A. R. Nykl

by nikdo z vás svévolně ji neměnil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin yi (ninsalinim’) ti di kpahi yεɣi aadalsi puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke transgress loven

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا در ترازو از حد تجاوز نکنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne transgress legx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang kayo ay hindi magmalabis sa hangganan (at sukat)

Finnish — Unknown

jotta ette tekisi väärin punnitessanne

French — Muhammad Hamidullah

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii wata on bewu ka peesirɗe

Ganda — Fareeq Musa

Mube nga temusukka ebipimo (mu kutuukiriza obwenkanya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી તમે તોલવામાં અતિરેક ન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי שלא השחיתו בשקילה במאזנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि तुम उल्लंघन न करो तराजू (न्याय) में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azért, hogy ne csaljatok a mérleggel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar kamu jangan merusak keseimbangan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka angkano di khapokas ko ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché non frodiate nella bilancia

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Javanese — Unknown

Supaya sira aja nakal anggonmu nimbang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸಿರುವನು ಹಾಗೂ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Өлшеуде шектен шықпаңдар

Kendayan — Unknown

Supaya kita’ nana’ ngarusak kasaimbangan koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីកុំឱ្យពួកអ្នកបំពានលើភាពយុត្ដិធម៌នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo mutarengera ibipimo (byagenwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Таразада кыянат кылбагыла деп

Korean — Hamid Choi

너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Da ku hûn serkêþî nekin di mêzînan

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non transgress juris

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo ete bolekisa ndelo te na emekeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mulatutuyia eshichelo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

за да не ги преминувате границите на правдата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex ma tagħtux użin ħażin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka ang kano di khapokas ko ontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. यासाठी की तुम्ही तोलण्यात मर्यादेचे उल्लंघन न करावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि तिमी तौल्दा सीमाको उल्लंघन (घटीबढी) नगर ।

Norwegian — Einar Berg

så kluss ikke dere med vekten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka isin madaala keessatti daangaa hin dabrineef jecha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੋਲਣ ਵਿਚ ਫਰਕ ਨਾ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

تا در [سنجیدن با] ترازو طغیان روا مدارید [و از مرز عدالت و انصاف مگذرید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Abyście ważąc nie oszukiwali

Portuguese — Helmi Nasr

Para que, na balança, não cometais transgressão

Pushto — Zakaria Abulsalam

(د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ

Romanian — George Grigore

ci faceti cântărirea drept şi nu păgubiţi la cântar

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo ntimuhemuke mu gupima ku minzani yanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы вы не преступали границы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да не прелазите границе правде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti musazove munotsaudzira (kudzikisa) chikero

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن لاءِ ته تور ۾ حد کان نه لنگھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ කිරුමෙහි සීමාව ඉක්මවා නොයා සිටිනු පිණිස

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie transgress zakon

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si aydaan ugu xadgudbin miisaanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore le tle le se ke la tlola molao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que no transgredan el equilibrio [de la equidad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ili msipite mipaka na msimfanyie hiyana mnayempimia

Swedish — Knut Bernstrom

för att ni inte skall överskrida [dessa] mått

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то дар тарозу таҷовуз накунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே வானத்தை உயர்த்தினான். மேலும் (உங்கள் வியாபாரத்திற்காக) தராசை அமைத்தான். ஆகவே, நீங்கள் நிறுவையில் அநியாயம் செய்யாதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తద్వారా మీరు తూకంలో మోసానికి పాల్పడకూడదని

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด

Turkish — Diyanet Isleri

Artık tartıda tecavüz etmeyin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε monyε mfomsoͻ wͻ ade susuo ho

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئاسماننى ئېگىز ياراتتى. ئۆلچەمدە زۇلۇم قىلماسلىقىڭلار ئۈچۈن، اﷲ تارازىنى بېكىتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб не порушували ви міри

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мезонда ҳаддингиздан ошмаслигингиз учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Để các ngươi (hỡi con người) không cư xử bất công

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khon’ukuze ningayigabadeli imida ebekiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti mkapungusyaga pa kupima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

pé kí ẹ má ṣe tayọ ẹnu-àlà níbi òṣùwọ̀n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze ningoni esikalini

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Introduction to Surat Ar-Rahman

Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: “How is this recited: ”Ma'in Ghayri Yasin or Asin?“ He asked him, ”Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?“ He replied, ”I recite the Mufassal section in one Rak'ah.“ So he said, ”Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,

لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ

(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, “None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.”

At-Tirmidhi recorded it and he said, “This Hadith is Gharib.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,

مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟

(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you?) They said, "Why is that, O Allah's Messenger?“ He said,

مَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِ اللهِ تَعَالَىٰ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ إِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّبُ

(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) The Jinn responded by saying, ”None of the favors of our Lord do we deny.")"

Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(1. Ar-Rahman!)(2. He has taught the Qur'an.)(3. He created man.)(4. He taught him Al-Bayan.)(5. The sun and the moon (run) on fixed courses.)(6. And the Najm and the trees prostrating.)(7. And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.)(8. In order that you may not transgress the balance.)(9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(10. And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.)(11. Therein are fruits, date palms producing Akmam.)(12. And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.)(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Ar-Rahman revealed and taught the Qur'an

Allah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: “Eloquent speech.” This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips.

Among Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the Earth

Allah said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96), Allah said,

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, 'And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “An-Najm refers to the plants that lay on the ground.”

Similar was said by Sa'id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, “An-Najm (the star); the one that is in the sky.” Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ

(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ

(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.

فِيهَا فَاكِهَةٌ

(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,

وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

(And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that in,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ

(And also corn, with (its) 'Asf),

Asf means straw." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "'Asf is green leaves cut from the stem, so it is called 'Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that 'Asf means straw.

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Rayhan means green leaves.

The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.

Mankind is surrounded by Allah's favors

Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) meaning, “O mankind and Jinn, which of the favors that Allah has given to you do you deny?” Mujahid and others said this, and it is apparent when one reads what comes after it. Meaning the favors that are obvious to you while you are surrounded by them, you cannot deny or reject them.

So we say, just as the believers among the Jinns said, “O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due to You.” Ibn 'Abbas used to say, “Nay, our Lord!” meaning, “None of Your favors do we deny.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

declaring that you should not contravene that is to say so that you may not do wrong with regard to the balance that instrument with which one weighs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He established justice so that you, O people, are not unjust and deceitful in weighing and measurement.

Word by word

أَلَّا
That not
تَطْغَوْا
you may transgress Root: طغي
فِي
in
الْمِيزَانِ
the balance Root: وزن
Arabic text without diacritics

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ