Surah Ash-Shu'ara · Verse 100 of 227

Quran 26:100 “So now we have no intercessors”

Translations of 26:100

Saheeh International

So now we have no intercessors

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Now we have no intercessors,

Al-Muntakhab

And now, they will exclaim, no one can defend us nor shall we find intercessors who would interpose on our behalf

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana chupeuʻat le soe keu kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-saaku shafaaqatta neh takkeeh, Yallih digaalak nee cattaamak num mannu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het ons geen bemiddelaars

Albanian — Feti Mehdiu

Andaj, s’kemi as ndërmjetës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአማላጆችም ለእኛ ምንም የለንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে আমাৰ কোনো ছুপাৰিছকাৰী নাই’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İndi isə bizim nə şəfaətçilərimiz

Bambara — Deen Muhammad

ߛߟߏ߬ߣߊ߬ߟߌ߬ߓߊ߯ ߕߍ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অতএব, আমাদের কোনো সুপারিশকারী নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur nesâi imcafâen

Bosnian — Besim Korkut

pa nemamo ni zagovornika

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сега нямаме нито застъпници

Burmese — Alin U Yin

ယခုသော်ကား ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကြားဝင်အသနားခံပေးမည့်သူဟူ၍ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, ara, no tenim a ningú que intercedeixi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe wina woti angatipepesere ife

Croatian — Unknown

Zato mi nemamo nikakvih posrednika

Czech — A. R. Nykl

A není nám přímluvců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, ti ka ban yɛn suhudee ti.”

Danish — Hadi Abdollahian

Nu vi ikke haver intercessors

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اکنون) ما هیچ شفاعت‌کننده‌ای نداریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންމެންނަށް އެއްވެސް شفاعة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En nu hebben wij geen bemiddelaars

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nun ni ne hav intercessors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngayon, kami ay walang mga tagapamagitan

Finnish — Unknown

Ja nyt meillä ei ole ketään auttajaa

French — Muhammad Hamidullah

Et nous n'avons pas d'intercesseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alanaa men tefooɓe

Ganda — Fareeq Musa

N'olwekyo tetulina bawolereza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt

Gujarati — Rabila Al Omari

હવે તો અમારા માટે કોઈ ભલામણ કરનાર પણ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka bã mu da waɗansu macẽta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין מי שיאמר עלינו מליצת יושר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमारा कोई अभिस्तावक (सिफ़ारिशी) नहीं रह गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És íme nincsenek nekünk közbenjáróink

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka (sekarang) kita tidak mempunyai seorang pun pemberi syafaat (penolong)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a bagiyan nami a phamakaogop

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per noi non ci sono intercessori

Japanese — Ryoichi Mita

それでわたしたちには,誰も執り成す者もなく,

Javanese — Unknown

Saiki ora ana wong kang bisa aweh pitulungan apa - apa marang ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ಖಂಡಿತ, ಪ್ರಬಲ ಹಾಗೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Енді біздің ешбір шапағатшымыз жоқ

Kendayan — Unknown

Maka (ampaikng) diri’ nana’ saurakng nang bisa mare’ sapa’at (panolong)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ គ្មានអ្នកណាអាចជួយអន្ដរាគមន៍ដល់ពួកយើង ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

None nta bavugizi dufite (batuvuganira tukava mu bihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, бизге шапаатчы (актоочу) жок болуп калды

Korean — Hamid Choi

그리하여 저희에게는 중재 자도 없으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه

Kurmanji — Unknown

Îdî ji bona me ra qe tu mehder jî tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

Nunc nos non habet intercessors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ezali sé batomboki nde babungisaki biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Kholano khubula abakhusabila”

Macedonian — Macedonian Scholars

па немаме ни заземач

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab itu, tiadalah kami beroleh sesiapapun yang memberi pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരായി ആരുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (issa) ma għandna lil ħadd min jidħol għalina

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a bagian ami a phamakaogop

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१००. आता तर आमची कोणी शिफारस करणाराही नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब हाम्रो सिफारिश गर्नेवाला कोही छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Og nå har vi ingen til å tale vår sak

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Araarsitoonni tokkollee nuuf hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه برای ما نه شفیعانی است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie mamy więc orędowników

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não temos intercessores

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زمونږ لپاره هیڅوك شفاعت كوونكي نشته

Romanian — George Grigore

Noi nu avem nici un mijlocitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe ntidufise abadusabira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

У нас нет заступников, которые могли бы спасти нас от этого мучительного наказания, как мы ложно представляли это прежде

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па немамо ни заговорника

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Iye zvino hatina vamiriri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اسان جو (ھاڻي) نڪو ڪو سفارش ڪرڻ وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපට මැදිහත් වී කතා කරන්නන් (අද) කිසිවෙකුත් නැත!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Teraz my nie have intercessors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haatan ma lihin wax garab na siiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha joale ha re na ‘muelli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Hapana yoyote wa kutuombea na kututoa kwenye adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

Nu har vi ingen som kan tala till förmån för oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва акнун моро шафеъоне (халоскунандаҳое) нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எங்களுக்குப் பரிந்து பேசுபவர்கள் (இன்று) யாருமில்லையே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Безгә бүген шәфәгать итүче юктыр мөэминнәргә булганы кеби

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మాకిప్పుడు సిఫారసు చేసేవారు ఎవ్వరూ లేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจึงไม่มีผู้ไถ่โทษแก่เรา

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti seesei yenni otwitwagyefoͻ biara

Uighur — Muhammad Saleh

شۇنىڭ ئۈچۈن بىزگە شاپائەت قىلغۇچىلار يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і немає в нас ні заступників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thế là chúng tôi chẳng có ai can thiệp.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke koloku thina ngoku asinamthetheleli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni nganitukola akutuombola.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sì sí àwọn olùṣìpẹ̀ kan fún wa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke asinaye ongomunye wabancengeli

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 100

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So now we have no intercessors as the believers have in the way of angels prophets and other believers

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“So we have no intercessors today who shall intercede for us in front of Allah, to save us from His punishment.”

Word by word

فَمَا
So (now) not
لَنَا
we have
مِنْ
any
شَافِعِينَ
intercessors Root: شفع
Arabic text without diacritics

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ