Surah Ash-Shu'ara · Verse 99 of 227

Quran 26:99 “And no one misguided us except the criminals.”

Translations of 26:99

Saheeh International

And no one misguided us except the criminals.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.].

Al-Muntakhab

And they add: no one led us by the nose to the maze of error but the wicked who were given to sin and steeped in crime

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon ureueng laen peusisat kamoe Nyoekeuh awak nyoe nyang peubuet salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tirtô gitak nee makkossem matan umeyniitiy Yallak kalih im naqbudeemih neh secte akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En niemand behalwe die misdadigers het ons verlei nie

Albanian — Feti Mehdiu

Neve na humbën kriminelët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আমাক কেৱল অপৰাধীবিলাকেই পথভ্ৰষ্ট কৰিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bizi ancaq günahkarlar azdırdı

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏߦߌ߬ ߡߊ߫ ߒ߬ ߠߊߝߟߌ߬ ߝߏ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমাদেরকে কেবল দুস্কৃতিকারীরাই পথভ্ৰষ্ট করেছিল

Berber — Ramdane At Mansour

D ibe$wviyen kan i a$ itelfen

Bosnian — Besim Korkut

a na stranputicu su nas naveli zlikovci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ни заблудиха не други, а престъпниците

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူတို့မှအပ (အခြားမည်သူကမျှ) ကျွန်ုပ်တို့အား လမ်းလွဲစေ၍ လမ်းမှားရောက်စေခဲ့ကြသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ningú sinó els pecadors ens van extraviar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe ena koma anthu ochita zoipa amene adatisocheretsa ife

Croatian — Unknown

A zaveli su nas jedino zločinci

Czech — A. R. Nykl

kdo jiný svedl nás, než provinilci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Pa so n-daa birgi ti naɣila bibɛhi.”

Danish — Hadi Abdollahian

De vildledte os var wicked

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و ما را گمراه نساخت مگر مجرمان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het waren alleen maar de boosdoeners die ons tot dwaling gebracht hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those misled us est wicked

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At wala ng iba pa ang naghatid sa amin sa kamalian kung hindi ang Mujrimun (si Iblis [Satanas] at mga tao na buhong, pagano, buktot, mapang-api, atbp

Finnish — Unknown

Juuri syntiset johtivat meidät harhaan

French — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Majjinaali men si wonaa bonɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era tewali yatubuza okugyako aboonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમને તો, તે વિદ્રોહી સિવાય બીજા કોઈએ પણ પથભ્રષ્ટ નહતાં કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bãbu abin da ya ɓatar da mu fãce mãsu laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תעייתנו היא רק באשמת המתעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमें कुपथ नहीं किया, परन्तु अपराधियों ने।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És csupán a bűnösök vezettek minket a tévelygésbe

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a miyakadadag rukami a rowar ko manga rarata i ongar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che ci hanno sviato non sono altro che iniqui

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちを迷わせたのは,罪深い者たちに外ならない。

Javanese — Unknown

Dene kang nasarake (anjnlomprongake) ingsun iki, ora ana maneh kajaba syetan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪಾಠವಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Бізді күнәкарлар-ақ адастырган екен

Kendayan — Unknown

Man nana’ ada nang nyasatatn diri’ nian kacoali urakng-urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យពួកយើង(ពួកគោរពព្រះ នានា)វងេ្វងក្រៅពីពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើបាបនោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta bandi batuyobeje batariinkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бизди күнөөкөр чоңдорубуз гана адаштырды

Korean — Hamid Choi

저희를 잘못 인도한 자는 바 로 죄인들이었습니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê gýonehkaran, tu kesekî em ji rêya rast dernexistine

Latin — Hadi Abdollahian

Those misled nos est wicked

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tozalaki kokokisa bino lokola Nkolo ya mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne shibakhukosia tawe halali aboononi balia”

Macedonian — Macedonian Scholars

а на лошиот пат не заведоа само злосторниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħadd ma tellifna t-triq ħlief il-ħatjin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a miyakadadag rkami a rowar ko manga rarata i ongar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९९. आणि आम्हाला तर गुन्हेगारांखेरीज इतर कोणीही मार्गभ्रष्ट केले नव्हते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीलाई यी अपराधीहरू बाहेक अरुले पथभ्रष्ट गरेनन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det var synderne som villedet oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ficiltoota malee homtuu nu hin jallisne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਬੱਸ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و ما را جز مجرمان [خائن] گمراه نکردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nas sprowadzili z drogi tylko grzesznicy

Portuguese — Helmi Nasr

E não nos descaminharam senão os criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ نه وو ګمراه كړي مګر مجرمانو (بدو مشرانو)

Romanian — George Grigore

Numai cei nelegiuiţi ne-au rătăcit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibatuzimije atari babantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В эту погибель нас ввели грешники, которые сбивали нас с прямого пути и толкали к заблуждению

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а само су нас зликовци на странпутицу завели

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye hapana munhu akatirasisa kunze kwemaMujrimoon (vanaSatani uye vanhu vaitadza).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (ھنن) ڏوھارين کانسواءِ ٻئي ڪنھن اسان کي گمراہ نه ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද මෙම) වැරදිකරුවන් මිස, (කිසිවෙකුත්) අපිව මාර්ගය වැරද යැවුවේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Those zmylit us bol zlomyselny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo cidna aan ka ahayn dambiilayaasha nama aysan lumin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le baeki ba rona ke ba neng ba khanathetse molato feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero fueron los pecadores los que nos desviaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakuna kilichotutia kwenye mwisho huu mbaya isipokuwa ni wahalifu ambao walitulingania tumuabudu asiyekuwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss [till detta]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பூசாரிகளை சுட்டிக் காண்பித்து இந்தக்) குற்றவாளிகளே தவிர (வேறு எவரும்) எங்களை வழி கெடுக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Безне адаштырмады һичнәрсә мәгәр азган кешеләр адаштырдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులుగా చేసింది కేవలం ఈ అపరాధులే

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหลงผิด นอกจากพวกอาชญากร เท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛnyε obi na ɔyeraa yɛn, na mmom abͻneεfoͻ no ara na wͻ’maa yε’yeraeε

Uighur — Muhammad Saleh

بىزنى پەقەت گۇناھكارلارلا ئازدۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це грішники збили нас зі шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và chỉ những tên tội lỗi mới dắt chúng tôi đi lạc.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye akukho bani owasilahlekisayo ngaphandle kwezaphula- mthetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni nganatusokonesya ikaŵeje akuleŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ohun tí ó ṣì wá lọ́nà bí kò ṣe àwọn (èṣù) ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akekho owasidukisa ngaphandle kwezoni

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 99

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it was none other than the sinners the devils or our predecessors whose example we were following that led us astray from guidance.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“None led us astray from the path of truth except those criminals who called us towards worshipping them instead of Allah.”

Word by word

وَمَا
And not
أَضَلَّنَا
misguided us Root: ضلل
إِلَّا
except
الْمُجْرِمُونَ
the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ