Surah Ash-Shu'ara · Verse 101 of 227

Quran 26:101 “And not a devoted friend.”

Translations of 26:101

Saheeh International

And not a devoted friend.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nor a close friend (to help us).

Al-Muntakhab

Nor do we find one who is joined to us in mutual benevolence and intimacy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rakan dum nyang toe pih tan le leumah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kacnoytah yan kataysay neh xuwaawa (allaaqala) mannu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

ook nie ’n boesemvriend nie

Albanian — Feti Mehdiu

As mik të sinqertë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አዛኝ ወዳጂም (የለንም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু কোনো অন্তৰঙ্গ বন্ধুও নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

nə də bizə canıyanan bir dostumuz var

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߕߋߙߌ߫ ߟߊ߬ߝߛߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং কোনো সহৃদয় বন্ধুও নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

ne$ aêbib i $ iêemmlen

Bosnian — Besim Korkut

ni prisna prijatelja –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

нито близък приятел

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ ချစ်ကျွမ်းဝင်ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေအရင်းအချာဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

a cap amic fervent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso palibe bwenzi lenileni

Croatian — Unknown

Niti prijatelja bliska

Czech — A. R. Nykl

aniž přítele účinlivého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ti ka zo so ŋun yɛn taɣi ti (ka chɛ Naawuni daazaaba).”

Danish — Hadi Abdollahian

Nor enlige lukke kammerat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ دوست صمیمی و دلسوزی (نداریم)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ގާތް رحمة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

noch een echte vriend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor single close amik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Gayundin ng isang malapit na kaibigan (upang kami ay tulungan)

Finnish — Unknown

eikä yhtäkään tosi ystävää

French — Muhammad Hamidullah

ni d'ami chaleureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wanaa kadi giɗo ñallamɓereejo(tigi tigi)

Ganda — Fareeq Musa

Wadde ow'omukwano alumirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und auch keinen warmherzigen Freund

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ન તો શુભેચ્છુક મિત્ર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã mu da abõki, masõyi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא ידיד נאמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा न कोई प्रेमी मित्र।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sem pedig igaz barát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a bolayoka a gomagut sa ginawa (ko masosowa ami)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e neppure un amico cordiale

Japanese — Ryoichi Mita

一人の真の友もないのです。

Javanese — Unknown

Lan ingsun ora duwe kanca kang mbelani aweh pitulungan marang ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೂಹರ ಜನಾಂಗದವರು (ಹಲವು) ದೂತರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Жан күйер достымыз да жоқ

Kendayan — Unknown

Man nana’ uga’ barayukng nang akrap

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក៏គ្មានមិត្ដជិតស្និទ្ធណាម្នាក់(ជួយពួកយើង)ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’inshuti magara dufite (yatugirira impuhwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бизге (пайда берүүчү эч бир) кадырман дос да жок

Korean — Hamid Choi

가까운 친구도 없나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود هاوڕێیه‌کی دلسۆز هه‌وڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û tu destê parisvan jî tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

Nor single clausum friend

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ata moninga ya soló soló azali te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nohomba Omwitsa Owatoto”

Macedonian — Macedonian Scholars

ни близок пријател

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah juga sahabat karib yang bertimbang rasa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lanqas ħabib tal-qalbi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a bolayoka a gomagt sa ginawa (ko masosowa ami)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०१. आणि ना एखादा (सच्चा) हितचिंतक मित्र

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न कोही घनिष्ट मित्र छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiriyaan garaa laafus (hin jiru)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و نه یک دوست نزدیک و صمیمی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ani też nie mamy wiernego przyjaciela

Pushto — Zakaria Abulsalam

او نه كوم مخلص دوست

Romanian — George Grigore

nici un prieten zelos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke abagenzi bwite dufise

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и нет друга искреннего, который хотя бы посочувствовал нам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ни блиског пријатеља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana shamwari yepedyo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪو ڪو غم ٽار دوست آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(අප කෙරෙහි) අනුකම්පාව ඇති (සත්‍ය) මිතුරෙකුත් නැත නොවෙද!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor single koniec znamy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo saaxiib run ah midna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Kapa ena motsoalle le ea hore utloela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wala mwenye kutupenda kikweli na kutuhurumia

Swedish — Knut Bernstrom

och ingen sann vän [som hjälper oss]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва моро дӯсти меҳрубоне нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எங்கள் மீது அனுதாபமுள்ள) ஒரு உண்மையான நண்பனுமில்லையே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә мәрхәмәтле чын дустыбыз да юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఏ ప్రాణ స్నేహితుడు కూడా లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีมิตรผู้รักใคร่ด้วย

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaa yͻnkoͻ brεboͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ۋە يېقىن دوستىمۇ يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ні близьких друзів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ گرم جوش دوست

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng tôi cũng chẳng có một người bạn chân tình nào cả.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akukho netshomi ezinikeleyo (kuthi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Namuno nsyoŵe jwapantima (jwanti ni kutukamuchisya.)”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò tún sí ọ̀rẹ́ ìmùlẹ̀ kan (fún wa)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma umngane omnene

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 101

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

nor any sympathetic friend who might be concerned for us.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Neither do we have a true devoted friend who will defend and intercede for u.”

Word by word

وَلَا
And not
صَدِيقٍ
a friend Root: صدق
حَمِيمٍ
close Root: حمم
Arabic text without diacritics

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ