Surah Ash-Shu'ara · Verse 102 of 227

Quran 26:102 “Then if we only had a return [to the world] and could be of the…”

Translations of 26:102

Saheeh International

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!

Al-Muntakhab

If only, they say, we could be given another chance of life below we would be among those who exercise low submissive obeisance to Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Adak meu geutem geupeuwoe kamoe Meuiman kamoe jinoe le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maganey!inki adda addunyâ fanah madaara luk sugnaamal yeemene maray naggoowê loowot gacak nen iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As ons maar net kon terugkeer, sou ons ook gelowiges wees

Albanian — Feti Mehdiu

Të ishim kthyer edhe një herë do të bëheshim besimtarë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእኛም አንዲት ጊዜ መመለስ በኖረችንና ከአማኞቹ በኾን እንመኛለን (ይላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘হায়, যদি আমি আকৌ এবাৰ উভতি যোৱাৰ সুযোগ পালোহেঁতেন, তেন্তে আমি মুমিনসকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ গ’লোহেঁতেন!’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir də dünyaya qayıda bilsəydik, möminlərdən olardıq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߞߐߛߊߦߌ߲߫ ߢߊ߫ ߓߴߊ߲ ߠߊ߫߸ ߊ߲ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘হায়, যদি আমাদের একবার ফিরে যাওয়ার সুযোগ ঘটত, তাহলে আমরা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম [১]!’

Berber — Ramdane At Mansour

Lemmer ad as nales, a nili d lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да имаше за нас завръщане, щяхме да сме от вярващите.”

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍သာ ကျွန်ုပ်တို့သည် (လူ့လောကသို့) နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ပြန်သွားခွင့်ရရှိ ကြလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူများအနက်မှပင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si poguéssim tornar per a ser creients...»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma tikadakhalanso ndi moyo, tikadakhala anthu okhulupirira

Croatian — Unknown

Pa da nam je povratak, pa da budemo od vjernika!”

Czech — A. R. Nykl

a kdyby bylo nám návratu, tehdy jistě byli bychom z věřících!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, ti yi di naan tooi nya soli n-di labi (Dunia puuni), ka ti gba di pahi ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Kun vi få another chance vi derefter tro

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ای کاش برای ما یکبار برگشت (به دنیا) بود تا از جملۀ مؤمنان می‌شدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންމެންނަށް އަދި އެއްފަހަރު (ދުނިޔެއަށް) رجوع ވުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ. ފަހެ، އޭރުން ތިމަންމެން مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij tot de gelovigen behoren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur ni get another sxanc ni tiam kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(oh!) Kung kami ay mayroon lamang na isa pang pagkakataon na makabalik (sa kalupaan), katiyakang kami ay mapapabilang sa mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Jos saisimme vielä palata elämään, tulisimme uskovaisiksi.»

French — Muhammad Hamidullah

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sinndo no woodannoo men rutteede, men laatoo jeyaaɓe e gomɗinɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Naye singa tubadde tulina omukisa (okudda ku nsi) ne tuba mu bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten

Gujarati — Rabila Al Omari

જો કદાચ એક વાર ફરી અમને જવાનું મળતું તો, અમે સાચા ઈમાનવાળા બની જતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka dã lalle munã da (dãmar) kõmawa, dõmin mu kasance daga mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אילו התאפשר לנו לחזור (לעולם), היינו מן המאמינים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो यदि हमें पुनः संसार में जाना होता,[1] तो हम ईमान वालों में हो जाते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bárcsak még egy visszatérésünk lehetne, akkor mi hívők lennénk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka seandainya kita dapat kembali (ke dunia) niscaya kita menjadi orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o Mata-an! A adun a kapakakasoi ami (sa doniya), na mabaloi kami a pud ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se solo ci fosse [possibile] un ritorno, saremmo allora tra i credenti”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちがもう一度返ることが出来るなら,本当に信者の仲間に入るのですが。」

Javanese — Unknown

Upama ingsun diparengake bali marang donya maneh, ingsun saguh dadi wong mukmin, nindakake apa tumindake wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸಹೋದರ ನೂಹರು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು; ನೀವೇನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Әттең! Қайтарылсақ, иман келтіргендерден болар едік

Kendayan — Unknown

Maka sa’ande’nya diri’ bisa mulakng ag (ka’dunia) pasti diri’ manjadi urakng-ur nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែប្រសិនបើពួកយើងពិតជាមានឱកាសត្រឡប់ទៅ រស់នៅក្នុងលោកិយម្ដងទៀត ពួកយើងនឹងក្លាយជាអ្នកមានជំនឿ (លើអល់ឡោះ)មិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyaba twagiraga (amahirwe yo) gusubira (ku isi) maze ngo tube bamwe mu bemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кана эми, дүйнөгө (артка) кайтарылсак жана момундардан болуп калсак!»

Korean — Hamid Choi

지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자 들이 될텐데

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه‌تمان بدرایه و (بگه‌ڕاینه‌وه بۆ دنیا) و به هۆی ئه‌وه‌وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Xwezîka ji bona me ra carekî dinê jî (li bal cihanê da zivirandinek hebûya). Îdî meyê bawer bikira

Latin — Hadi Abdollahian

Unus nos get alias chance nos tunc believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki tozuaka nzela ya bozongi (ata na mokili), tolingaki kozala okati ya bandimi. (baye bazali kosala bolamu)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abayie khunyalanga okhukalukha khwakhabeele mubasuubili

Macedonian — Macedonian Scholars

ние само да се вратиме, па да станеме верници!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka alangkah baiknya kalau kami dapat ke dunia sekali lagi, supaya kami menjadi dari orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എങ്കില്‍ ‍ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kieku kellna nerġgħu lura (fid-dinja), kieku nkunu fost dawk li jemmnul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o mataan! a adn a kapakakasoy ami (sa doniya), na mabaloy kami a pd ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०२. जर आम्हाला एक वेळ दुसऱ्यांदा जाण्याची संधी लाभली असती तर आम्ही पक्के सच्चे ईमानधारक बनलो असतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कति राम्रो हुने थियो, यदि हामीलाई (संसारमा) पुनः एक पटक जानमिल्ने भए, त हामी पक्का र सच्चा मोमिनहरूमध्येका भैहाल्थ्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Kunne vi bare gjøre det hele om igjen, og bli troende!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo (addunyaatti) deebiin tokkollee nuuf jiraatee silaa Mu’uminoota irraa taana turre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਾਸ਼! ਅਸੀਂ (ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ) ਫਿਰ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ ਬਣੀਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

O, jeśliby nam dany był powrót, to bylibyśmy między wiernymi

Portuguese — Helmi Nasr

E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ارمان كه په رښتیا زمونږ لپاره یو ځل دنیا ته واپسي وى، نو چې شوي وى مونږ له مومنانو نه

Romanian — George Grigore

Dacă ar mai fi pentru noi întoarcere, atunci am fi credincioşi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iyo tuba dufise aho tugarukira twari kuba aba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да нам је само да се повратимо, па да постанемо верници!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana tikawana mukana wekudzokera (Panyika), tichava zvirokwazvo pakati peavo vanotenda!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جيڪر ھڪ ڀيرو اسان کي (وري دنيا ۾ وڃڻ) ملي ته مؤمنن مان ٿيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි (ලොවට) ආපසු හැරී යන්නට හැකි වුවහොත් නියත වශයෙන්ම අපි සත්‍ය විශ්වාසවන්තයින් බවට පත් වන්නෙමු” (යයි ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len my get iny chance my potom verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Hahe!) Haddii na la siin lahaa hal fursad si aan ugu laabanno (dunidii) waxaan ka mid ahaan lahayn mu’-miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hoja re ne re ka ba le monyetla oa ho khutlela morao, Ruri! Re ne re tla ba har’a ba kholoang!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Tunatamani tupatiwe fursa ya kurudi ulimwenguni tupate kuwa miongoni mwa wenye kuamini na kuokolewa.»

Swedish — Knut Bernstrom

Om vi ändå fick börja om på nytt! Då skulle vi vara ett med de troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Кош бори дигар ба дунё бозгардем, то аз мӯъминон гардем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் (உலகத்திற்குத்) திரும்பச் செல்லக்கூடுமாயின், நிச்சயமாக நாம் மெய்யான நம்பிக்கையாளர்களாகி விடுவோம்'' என்று புலம்புவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ни булыр иде әгәр без дөньяга кире кайтарылсак, бәс Аллаһуга итагать итеп мөэминнәрдән булыр идек", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ మళ్ళీ మరలిపోయే అవకాశం మాకు దొరికి ఉంటే, మేము తప్పకుండా విశ్వసించిన వారిలో చేరిపోతాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้น หากเราได้กลับไปสักครั้ง เราก็จะอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yεrenya kwan asan akͻ y’akyi (wͻ wiase) bio a, anka yεbεka agyidiefoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىزگە (دۇنياغا) قايتىشقا بولسا ئىدى، بىز مۆمىنلەردىن بولاتتۇق»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якби ми могли повернутися, то були б віруючими!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак.»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nếu có cơ hội trở lại (trần thế) lần nữa thì chúng tôi sẽ là những người có đức tin.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa ukuba besinokubuyiselwa (emhlabeni), inene thina besiya kuba ngabakholwayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Mwanti tungakole upile wakuujila (ku duniya), basi tungajiile kuŵa mwa akukulupilila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ó bá jẹ́ pé ìpadà sí ilé ayé wà fún wa ni, nígbà náà àwa ìbá wà nínú àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ukube besingaphindela (emhlabeni) besizokuba ngabanye babakholwayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 102

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

If only we had another turn another return to this world we would have been among those who believe!’ law ‘if only’ here is for the conditional optative to which nakūna ‘we would have been’ constitutes the response.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“If only we could return once more to the worldly life, so that we could be from those who believed in Allah.”

Word by word

فَلَوْ
Then if
أَنَّ
that
لَنَا
we had
كَرَّةً
a return Root: كرر
فَنَكُونَ
then we could be Root: كون
مِنَ
of
الْمُؤْمِنِينَ
the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.