Surah Ash-Shu'ara · Verse 103 of 227

Quran 26:103 “Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.”

Translations of 26:103

Saheeh International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers.

Al-Muntakhab

This is indeed emblematic of Allahs Omnipotence and Authority but most of them deny Allah Who brought them into existence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum atra nyan cit jeuet keu tanda Allah Taʻala Kuasa leupah Teuma le that jih han jimeuiman Keu jih bandum nyan hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah too Nabii Ibraahim xaaguy taturet kaskassoowa marah astá tan, kaadu keenik ama xaagu yoobbe marak maggom yeemene mara makko

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierin is waarlik ’n teken, maar die meeste van hulle glo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Në këto ka argumente, por shumica sish s’besuan

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውስጥ አስደናቂ ግሳጼ አልለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াত আছে নিদৰ্শন, কিন্তু সিহঁতৰ অধিকাংশই মুমিন নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এতে তো অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg wayagi, s tidep, assekni. Tegwti, degsen, ur uminen

Bosnian — Besim Korkut

U tome je pouka, ali većina ovih nisu vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В това има знамение, но повечето от тях не вярват

Burmese — Alin U Yin

မလွဲဧကန်၊ ထို (ဖြစ်ရပ်) ၌ ကြီးကျယ်လှစွာသော သင်ခန်းစာနှင့်သက်သေလက္ခဏာတစ်ရပ်ရှိ သော်လည်း (မယုံကြည်သူများနှင့်အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူများဖြစ်ကြသော) သူတို့အနက်မှအများစု သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ မဖြစ်ခဲ့ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, hi ha en això un signe, però la majoria no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mu zimenezi muli chizindikiro koma anthu ambiri sakhulupirira ayi

Croatian — Unknown

Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici

Czech — A. R. Nykl

Zajisté, v tomto jsou znamení: však většina jich nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ maa puuni mali kpahimbu, amaa! Bɛ (chεfurinim’) pam pala ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Den være gode lektion. Mest folk ikke er troende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته در این (داستان ابراهيم) نشانه‌ای است، و بیشترشان مؤمن نبودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est bon lecion. Plej popol ne est believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Naririto ang isang tiyak na Tanda, datapuwa’t ang karamihan sa mga tao ay hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, tässä on opetus, mutta useimmat heistä eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, wonii e ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewuɓe e maɓɓe laataaki gomɗinɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig

Gujarati — Rabila Al Omari

આ દૃશ્ય ખરેખર એક જબરદસ્ત નિશાની છે. તેમના માંથી વધારે લોકો ઈમાન લાવવાવાળા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu, bã su kasance mũminai ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן בזה אות, אך רובם לא יאמינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, इसमें बड़ी निशानी है और उनमें से अधिक्तर ईमान लाने वाले नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ebben jel van, ám a legtöbben közülük nem hívők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a Tanda, na da mabaloi so kadakulan kiran a Khipaparatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には,一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

Javanese — Unknown

Satemene cerita kang kasebut mau dadi piwulang tumrap wong kang padha gelem mikir-mikir. Nanging manungsa ora akeh sing padha gelem mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬಂದಿರುವ ನಂಬಲರ್ಹ ದೂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас осы да бір ғибрат бар. Дегенмен олардың көбі иман келтірмеді

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ nang ampaikng koa ada ta (kakuasaan Allah) tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងព្រឹត្ដិការណ៍នោះគឺជាភស្ដុតាង មួយដ៏ច្បាស់លាស់។ តែពួកគេភាគច្រើនគ្មានជំនឿឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri,muri ibyo harimo ikimenyetso (kigaragaza ubushobozi bwa Allah), ariko abenshi muri bo ntibemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте бул аяттарда сабак бар. Бирок адамдардын көпчүлүгү ыймандуу болушпады

Korean — Hamid Choi

실로 그 안에는 예증이 있 으나 그들 대다수는 믿지 아니 하 였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî di van (bûyeran da) beratên (derhoze) hene, lê pirê ji wan bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est bonus lesson. Multus people non est believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, wana ezali elembo. Mpe ebele kati na bango bazali kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mukano khulimwo nende ameeko, ne abanji mubo shinibokhusuubila tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е поука, но повеќето од нив не се верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membukitkan keesaan Allah dan kekuasaanNya); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (മനുഷ്യര്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li: f'dan: (kollu) hawn. sinjal, iżda. ħafna. minnhom ma jemmnuxi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda, na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०३. निःसंशय, यात एक फार मोठी निशाणी आहे, परंतु त्यांच्यापैकी बहुतेक लोक ईमान राखणारे नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यस घटनामा निश्चय नै एउटा ठूलो निशानी छ तैपनि उनीहरूमध्ये धेरैजसोले ईमान ल्याउने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

I dette er visselig et jærtegn! Men folk flest tror ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਤਰ ਲੋਕ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید در این سرگذشت، عبرتی بزرگ وجود دارد، و [قوم ابراهیم] بیشترشان مؤمن نبودند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość ludzi nie wierzy

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى زیاتره مومنان نه وو

Romanian — George Grigore

Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka muri ibi vyose harimwo itegero rininiya mugabo benshi muribo s’abemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Притча об Ибрахиме, приведённая Аллахом, является назиданием и наставлением для тех, кто желает извлечь урок из неё. Но большая часть твоего народа (о Мухаммад!), которому ты читаешь эту притчу, не верит в твою проповедь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе је, заиста, знак, али већина њих нису били верници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mune zvose izvi mune chiratidzo, asi vazhinji vavo havatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اِن ۾ ضرور نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مؤمن نه آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම මෙහි එක් පාඩමක් ඇත්තේය. එහෙත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (මෙය) විශ්වාස කරන්නේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol dobry lekcia. Vela ludia nie bol believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaa arrinkani ku sugan xaqiiq calaamo, mase aha badankood kuwo rumayn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika katika habari ya Ibrāhīm iliyotangulia kuna mazingatio kwa mwenye kuzingatia. Na wengi wenye kuisikia habari hii hawakuwa ni wenye kuamini

Swedish — Knut Bernstrom

I detta ligger förvisso ett budskap [till människorna], men de flesta av dem vill inte tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин ибратест ва бештаринашон имон наёварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே இதில் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை நம்புவதில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ошбу Коръәндә зекер ителгән хәбәрләрдә гыйбрәтләр бардыр, шулай булса да кешеләрнең күбрәге мөэмин булмадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇందులో ఒక సూచన ఉంది. అయినా వారిలో చాలా మంది విశ్వసించటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนี้ ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขา ไม่เป็นผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε nsεnkyerεnee wͻ woi mu, nanso wᴐn mu dodoͻ no ara nnye nni

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (يەنى ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ قىسسىسىدە) (ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە (چوڭ) ئىبرەت بار، ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتقۇچى بولمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому знамення! Але більшість із них не вірує

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong sự việc đó là một dấu hiệu, nhưng đa số bọn họ không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kuko oku kukho umqondiso, kodwa uninzi lwabo abangomakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mu yalakweyi mwana chilosyo, nambo ŵajinji mwa ŵanganyao nganaŵa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àmì wà nínú ìyẹn. Síbẹ̀síbẹ̀ ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn ni kò sì jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo alikholwa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 103

Tafsir Ibn Kathir (English)

And Paradise will be brought near to those who had Taqwa (90)And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray (91)And it will be said to them: “Where are those that you used to worship. (92)”Instead of Allah? Can they help you or help themselves? (93)Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray (94)And all of the hosts of Iblis together (95)They will say while contending therein (96)“By Allah, we were truly in a manifest error (97)”When we held you as equals with the Lord of all that exists; (98)“And none has brought us into error except the criminals. (99)”Now we have no intercessors, (100)“Nor a close friend. (101)”(Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers! (102)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (103)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (104)

Those Who Have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ

(And Paradise will be brought near) means, it will be brought close to its people, adorned and decorated for them to behold it. Its people are the pious who preferred it to whatever was in this world, and strove for it in this world.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

(And the (Hell) Fire will be placed in full view of the astray.) meaning, it will be shown to them and a neck will stretch forth from it, moaning and sighing, and their hearts will reach their throats. It will be said to its people by way of reproach and rebuke:

أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

(Where are those that you used to worship instead of Allah? Can they help you or help themselves?) meaning, 'the gods and idols whom you used to worship instead of Allah cannot help you today, and they cannot even protect themselves. You and they are fuel for Hell today, which you will surely enter.'

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

(Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.) Mujahid said, “This means, they will be hurled into it.” Others said: “They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk. ”

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

(And all of the hosts of Iblis together.) they will all be thrown into it.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ - تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(They will say while contending therein, “By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.”)

The weak ones among them will say to their arrogant leaders: 'Verily, we were following you; can you avail us anything from the Fire?' Then they will realize that themselves are to blame and will say:

تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ - إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(By Allah, we were truly in a manifest error, when we held you as equals with the Lord of all that exists.) meaning, 'we obeyed your commands as we should have obeyed the commands of the Lord of the all that exits, and we worshipped you along with the Lord of all that exits.'

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

(And none has brought us into error except the criminals.) meaning, 'nobody called us to do that except the evildoers.'

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ

(Now we have no intercessors.) This is like the Ayah which tells us that they will say:

فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ

(...now are there any intercessors for us that they might intercede on our behalf? Or could we be sent back so that we might do deeds other than those deeds which we used to do?)(7:53). Similarly, in this Surah, Allah tells us that they will say:

فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ - وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

(Now we have no intercessors, nor a close friend.)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

((Alas!) If we only had a chance to return, we shall truly be among the believers!)

They will wish that they could come back to this world so that they could do deeds of obedience to their Lord – as they claim – but Allah knows that if they were to come back to this world, they would only go back to doing forbidden things, and He knows that they are liars. Allah tells us in Surah Sad about how the people of Hell will argue with one another, as He says:

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

(Verily, that is the very truth – the mutual dispute of the people of the Fire!)(38:64) Then He says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.) meaning, in the dispute of Ibrahim with his people and his proof of Tawhid there is a sign, i.e., clear evidence that there is no God but Allah.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely in that which is mentioned of the tale of Abraham and his people there is a sign; but most of them are not believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, in the aforementioned, i.e. the story of Abraham (peace be upon him) and the ultimate abode of the rejecters, is a lesson for those who take heed. Although most of them do not believe; they were rejecters of what Abraham brought from his Lord.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
surely is a Sign Root: ايي
وَمَا
but not
كَانَ
are Root: كون
أَكْثَرُهُمْ
most of them Root: كثر
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.