Surah Ash-Shu'ara · Verse 67 of 227

Quran 26:67 “Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.”

Translations of 26:67

Saheeh International

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.

Al-Muntakhab

This is indeed emblematic of Allahs Omnipotence and Authority but most of them denied Allah, the Creator.(to Pharaoh people Allah was the Pharaoh himself)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum atra nyan sit jeuet keu tanda Allah Taʻala kuasa leupah < Teuma le that jih han jimeuiman Dijih bandum nyan hana phaedah>

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah tohut Yallih inkittinaanee kee kay dudda tascasse astá tan, kaadu keenik maggo mari yeemene mara makkinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik is daar ’n teken hierin; tog glo die meeste van hulle nie

Albanian — Feti Mehdiu

Për këto, ka argumente, por shumica nuk besuan

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውስጥ ታላቅ ታምር አለበት፡፡ አብዛኞቻቸውም አማኞች አልነበሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن في ذلك الذي حدث لَعبرة عجيبة دالة على قدرة الله، وما صار أكثر أتباع فرعون مؤمنين مع هذه العلامة الباهرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াৰ মাজত আছে নিদৰ্শন, কিন্তু সিহঁতৰ অধিকাংশই মুমিন নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bu hekayətdə bir ibrət vardır. Lakin onların çoxu iman gətirmədi

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߟߌ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߲߬ߓߊ ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এতে তো অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুমিন নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg wayagi, s tidep, d assekni. Tegwti degsen ur uminen

Bosnian — Besim Korkut

To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В това има знамение, но повечето от тях не вярват

Burmese — Alin U Yin

မလွဲဧကန်၊ ထို (ဖြစ်ရပ်) ၌ ကြီးကျယ်လှစွာသော သင်ခန်းစာနှင့်သက်သေလက္ခဏာတော် တစ်ရပ်ရှိ သော်လည်း (မယုံကြည်သူများနှင့်အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူများဖြစ်ကြသော) သူတို့အနက်မှ အ များစု သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ မဖြစ်ခဲ့ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, hi ha en això un signe, però la majoria no creuen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi mu ichi muli phunziro komabe anthu ambiri sakhulupirira ayi

Croatian — Unknown

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici

Czech — A. R. Nykl

Zajisté v tomto jest znamení: však většina jich nevěří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ puuni mali kpahimbu (n-zaŋ ti ninsalinima). Amaa! Bɛ pam pala ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Den være sufficient proof mest folk ikke er troende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان در این (رویداد) نشانه‌ای است، و بیشترشان مؤمن نبودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est sufficient proof plej popol ne est believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Katiyakang naririto ang isang Tanda (o isang Katibayan), datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, tässä on merkki, mutta useimmat ihmiset eivät usko

French — Muhammad Hamidullah

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, wonii e ɗum [ko jaŋtaa ɗoo] Aaya, ɓurɓe heewude e maɓɓe laataaki gomɗinɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebaali bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર આમાં મોટી શિખામણ છે અને તેમના માંથી વધારે પડતા લોકો ઈમાનવાળા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן יש בזה אות, אך רובם לא יאמינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, इसमें बड़ी शिक्षा है और उनमें से अधिक्तर लोग ईमान वाले नहीं थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ebben jelek vannak. Ám a legtöbbjük nem volt hívő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat suatu tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a Tanda: Na da mabaloi so kadakulan kiran a Khipaparatiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には,一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。

Javanese — Unknown

Mungguh satemene tumpese Fir'aun dalah para kaume, iku yekti dadi tandha yekti, kanggo lupiya marang wong sapungkure Fir'aun. Lan akeh - akehe wong - wong mau padha ora gelem mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸದಾ ಅವರಿಗೇ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине бұнда ғибрат бар. Сонда да олардың көбі нанбады

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ nang ampaikng tadapat ta tanda (kakuasa’an Allah), tapi kamanya iaka’koa nana’baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងព្រឹត្ដិការណ៍នោះ គឺជាភស្ដុតាង មួយដ៏ច្បាស់លាស់។ តែពួកគេភាគច្រើនគ្មានជំនឿឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri,muri ibyo harimo ikimenyetso (kigaragaza ubushobozi bwa Allah), nyamara abenshi muri bo ntibemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мында (Биздин кудуретибизге чоң) белги бар. Бирок көпчүлүк адамдар ыйман келтиришпеди

Korean — Hamid Choi

실로 그 안에는 예증이 있거늘 그래도 그들 대다수는 믿지 아니하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه‌

Kurmanji — Unknown

Di van (bûyeran da) beratên (derhoze) hene. Lê pirê wan bawer nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est sufficient proof multus people non est believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, wana ezali elembo. Ebele kati na bango bazali kondima te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mu ako khulimwo nende ameeko, halali abanji mubo shibasuubilanga tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа е навистина поука, и повеќето од нив не беа верници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan (dalam pada itu), kebanyakkan mereka tidak juga mahu beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

F'dan tabilħaqq hawn sinjal, iżda ħafna minnhom m'emmnux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६७. निःसंशय, यात फार मोठा बोध आहे आणि त्यांच्यापैकी अधिकांश लोक ईमान राखणारे नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यसमा ठूलो निशानी छ, तापनि उनीहरूमध्ये अधिकतर ईमानवाला छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

I dette er visselig et tegn! Men folk flest tror ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید در این سرگذشت عبرتی بزرگ وجود دارد، و [قوم قبطی] بیشترشان مؤمن نبودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره ایمان راوړونكي نه وو

Romanian — George Grigore

Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri muri ibi vyose harimwo icirwa mugabo benshi muribo simubemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, в этом удивительном Божьем свершении - знамение для тех, кто хочет извлечь уроки из притч, но большинство их не хочет верить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе је, заиста, знак, али већина њих нису били верници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, umu (munyaya yaFarawo naMusa) mune chiratidzo, asi vazhinji vavo havatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُنھي (قصي) ۾ نشاني آھي، ۽ انھن مان گھڻا مڃڻ وارا نه ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙහි (මෙම සිද්ධියේදී) පාඩමක් ඇත්තේය. එහෙත් ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙකු (මෙය) විශ්වාස කළේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol sufficient proof vela ludia nie bol believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaa arrinkani ku sugan calaamo, mase aha badankoodu kuwo rumeyn doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re khamisa lebotho la Faro ka metsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En esto hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, katika hilo lililotukia pana mazingatio ya ajabu yenye kuonyesha dalili ya uweza wa Mwenyezi Mungu. Na wengi wa wafuasi wa Fir’awn hawakuwa ni wenye kuamini, pamoja na alama hii yenye kushinda

Swedish — Knut Bernstrom

I detta ligger helt visst ett budskap [till människorna] men de flesta av dem vill inte tro

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наоварданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இ(ச்சம்பவத்)தில் ஒரு பெரும் படிப்பினை இருந்தது. எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இதை நம்பவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин Аллаһ дигән Фиргауннең гаскәре белән суга батып һәлак булуында, әлбәттә, гакыллы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр. Мысыр халкының күбрәге аңар иман китермәс булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇందులో ఒక సూచన ఉంది. అయినా వారిలో చాలా మంది విశ్వసించటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนั้นเป็นสัญญาณอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, nsεnkyerεnee wͻ woi mu, nanso wͻn mu dodoͻ no ara na wͻ’nnye nnie

Uighur — Muhammad Saleh

بۇنىڭدا (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ غەرق بولۇشىدا) ئەلۋەتتە (چوڭ) ئىبرەت بار، ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتقۇچى بولمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому — знамення, але більшість із них не вірує

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong sự việc đó là một bằng chứng (cho sự trung thực của Musa) nhưng đa số bọn họ không có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene kule nto kwakungumqondiso kodwa uninzi lwabo babengazi kuba ngamakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mu yalakweyi mwana chimanyisyo (cha ukombosi wa Allah). Nambo ŵajinji mwa ŵanganyao nganaŵa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àmì wà nínú ìyẹn. Síbẹ̀síbẹ̀ ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokho kunophawu futhi iningi labo alisibona abakholwayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 67

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)

Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned

More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.

More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:

فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:

وَأَزْلَفْنَا

(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Surely in that drowning of Pharaoh and his folk there is a sign a lesson for those generations who would come after them; but most of them are not believers in God. The only ones to believe were Āsiya — Pharaoh’s wife — Hizqīl the believing man of Pharaoh’s family and Maryam daughter of Nāmūsī she who pointed out the bone remains of the prophet Joseph peace be upon him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, in the parting of the sea for Moses, his salvation from Pharaoh and Pharaoh’s destruction, is a miracle proving the truthfulness of Moses. The majority of those with Pharaoh were not believers, they were rejecters.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَةً
surely (is) a Sign Root: ايي
وَمَا
but not
كَانَ
are Root: كون
أَكْثَرُهُمْ
most of them Root: كثر
مُؤْمِنِينَ
believers Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.