Surah Ash-Shu'ara · Verse 107 of 227

Quran 26:107 “Indeed, I am to you a trustworthy messenger.”

Translations of 26:107

Saheeh International

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"I am a trustworthy Messenger to you.

Al-Muntakhab

I come to you, he added, with a message Allah has entrusted to me and here do I relate it to you in honour and sincerity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon nyoe bit Rasul jeuet tapeucaya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah anu siinih amaanat-le farmoyta kinniyo edde rubsumem sin gudduysaamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, ek is ’n getroue boodskapper vir julle

Albanian — Feti Mehdiu

Unë jam për ju, vërtet, Profet i sigurt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ বাবে এজন বিশ্বস্ত ৰাছুল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।

Berber — Ramdane At Mansour

Nek, $uôwen, d amazan muman

Bosnian — Besim Korkut

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аз съм доверен пратеник за вас

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် သစ္စာရှိပြီးယုံကြည်စိတ်ချအပ်သော ရစူလ်တမန်တော်တစ်ပါးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Teniu en mi a un Missatger digne de confiança

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi ine ndine Mtumwi wanu wokhulupirika.”

Croatian — Unknown

Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan

Czech — A. R. Nykl

Jáť pak jsem vám poslem důvěryhodným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Mani nyɛla (Naawuni) tumo polo ni n-zaŋ tin ya.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg er ærlige bud jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

يقينا من برایتان پیغمبر امین هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi est honest messenger vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ako ay isang mapagkakatiwalaang Tagapagbalita sa inyo

Finnish — Unknown

Totisesti, minä olen teille luotettava sananjulistaja

French — Muhammad Hamidullah

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon hoolaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

Gujarati — Rabila Al Omari

સાંભળો ! હું તમારી તરફ અલ્લાહનો નિષ્ઠાવાન પયગંબર છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, zuwa gare ku, ni Manzo ne amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שליח נאמן אני לכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए एक[1] रसूल हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony én a ti őszinte Küldöttetek vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sakun na Sogo rukano a kasasana-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero sono per voi un messaggero degno di fede

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわたしは,あなたがたへの誠実な使徒です。

Javanese — Unknown

Satemene Ingsun iki Utusane Allah kang mitayani anggoningsun andhawuhake dhawuhe Allah, ora nambahi, ora ngurangi lan ora ngowahi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನಾಡಿನವರು) ಹೇಳಿದರು; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಕೀಳು ವರ್ಗದವರು. ಹೀಗಿರುತ್ತಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

Kendayan — Unknown

Sabatolnya aku nian saurakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ដ៏ស្មោះត្រង់ សម្រាប់ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, njye ndi intumwa yanyu yizewe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силер үчүн (Аллаһ тарабынан жиберилген) ишеничтүү элчи боломун

Korean — Hamid Choi

실로 내가 너희를 위한 믿 음의 선지자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ez ji bona we ra saîyekî ewle me

Latin — Hadi Abdollahian

Ego est honest messenger vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, nazali motindami malamu тропа bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto esie khwinywe endi Omurumwa Omwisikwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya aku ini ialah Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li tistgħu toqogħdu fuqu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०७. (ऐका!) मी तुमच्याकडे अल्लाहचा विश्वस्त रसूल (पैगंबर) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सुन म तिम्रो लागि अल्लाहको विश्वासनिय संदेष्टा हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg er et pålitelig sendebud til dere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani isiniif ergamaa amanamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਸੂਲ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja przecież jestem dla was posłańcem godnym zaufania

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, sou-vos leal Mensageiro

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم

Romanian — George Grigore

Eu, vouă, vă sunt trimis vrednic de încredere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vyukuri jewe kuri mwebwe nd’intumwa y’Imana yizigiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я - посланник Аллаха к вам, чтобы обратить вас на истинный путь, и я верно и честно передаю Его слова

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја сам вам, сигурно, поуздани посланик

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ndiri mutumwa wechokwadi anovimbika kwamuri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඇත්තෙන්ම මා ඔබ වෙත (දෙවියන් විසින්) යවන ලද ඉතාමත් විශ්වාසවන්ත දූතයෙකු වන්නෙමි”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja bol honest posol ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal anigu waxaan idiin ahay Rasuul aamin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

soy para ustedes un Mensajero leal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mimi kwenu nyinyi ni Mtume muaminifu katika yale ninayowafikishia

Swedish — Knut Bernstrom

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே நான் உங்களிடம் (இறைவனால்) அனுப்பப்பட்ட மிக்க நம்பிக்கையுள்ள ஒரு தூதனாவேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин сезгә арагызда иминлек белән мәшһүр пәйгамбәрмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నేను మీ వద్దకు పంపబడిన విశ్వసనీయుడైన సందేశహరుడను

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε meyε (Nyankopͻn) Somafoͻ nokwafoͻ ma mo

Uighur — Muhammad Saleh

مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق بىر پەيغەمبەرمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я — посланець до вас, який гідний довіри

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, mna ndinguMthunywa othembekileyo kuni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu une kukwenu ni Ntenga jwakulupichika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èmi ni Òjíṣẹ́ olùfọkàntán fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 107

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied the Messengers (105)When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa? ( 106)”I am a trustworthy Messenger to you. ( 107)“So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 108)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 109)"So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 110)

Nuh's Preaching to His People, and Their Response

Here Allah tells us about His servant and Messenger Nuh, peace be upon him, who was the first Messenger sent by Allah to the people of earth after they started to worship idols. Allah sent him to forbid that and to warn people of the consequences of idol worship. But his people belied him and continued their evil practice of worshipping idols besides Allah. Allah revealed that their disbelieving in him was akin to disbelieving in all the Messengers, So Allah said:

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

(The people of Nuh belied the Messengers. When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa?”) meaning, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(I am a trustworthy Messenger to you.) means, 'I am the Messenger of Allah to you, faithfully fulfilling the mission with which Allah has sent me. I convey the Messages of my Lord to you, and I do not add anything to them or take anything away from them.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

(So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;) means, 'I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So have Taqwa of Allah, and obey me.) 'It is clear to you that I am telling the truth and that I am faithfully fulfilling the mission with which Allah has entrusted me.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly I am a trusted messenger sent to you to deliver the Message with which I have been sent.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”

Word by word

إِنِّي
Indeed I am
لَكُمْ
to you
رَسُولٌ
a Messenger Root: رسل
أَمِينٌ
trustworthy Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.