Surah Ash-Shu'ara · Verse 143 of 227

Quran 26:143 “Indeed, I am to you a trustworthy messenger.”

Translations of 26:143

Saheeh International

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"I am a trustworthy Messenger to you.

Al-Muntakhab

I am, he added, a Messenger entrusted with a divine message and here do I relate it to you in honour and sincerity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lon nyoe bit Rasul jeuet tapeucaya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah anu siinih amaanat-le farmoyta kinniyo edde rubsumem sin gudduysaamal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, ek is ’n getroue boodskapper vir julle

Albanian — Feti Mehdiu

Unë jam për ju, pa dyshim, Profet i vërtetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ বাবে এজন বিশ্বস্ত ৰাছুল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߞߋߟߊ߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ߫ ߟߋ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।

Berber — Ramdane At Mansour

Nek, $uôwen, d amazan muman

Bosnian — Besim Korkut

Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аз съм доверен пратеник за вас

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အတွက် သစ္စာရှိပြီးယုံကြည်စိတ်ချအပ်သော ရစူလ်တမန်တော် တစ်ပါးပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Teniu en mi a un Missatger digne de confiança

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi ine ndine Mtumwi wanu okhulupirika.”

Croatian — Unknown

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani

Czech — A. R. Nykl

Jáť zajisté jsem vám poslem důvěryhodným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Mani nyɛla tuun’ so Ŋun nyɛ yɛmbahigalana n-tin ya.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg er ærlige bud jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته من برای شما پیغمبر امین هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi est honest messenger vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Akoayisangmapagkakatiwalaang Tagapagbalita sa inyo

Finnish — Unknown

Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja

French — Muhammad Hamidullah

Je suis pour vous un messager digne de confiance

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min dey, ko mi Nulaaɗo e mooɗon hoolaaɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima nze gye muli ndi mubaka mwesigwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

Gujarati — Rabila Al Omari

હું તમારી તરફ અવતરિત કરેલો નિષ્ઠાવાન પયગંબર છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne nĩ zuwã gare ku, Manzo ne, amintacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני שליח נאמן לכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, मैं तुम्हारा विश्वसनीय रसूल हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony én a ti öszinte és megbízható Küldöttetek vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sakun na Sogo rukano a kasasana-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero, sono per voi un messaggero degno di fede

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわたしは,あなたがたへの誠実な使徒です。

Javanese — Unknown

Satemene Ingsun iku Utusane Allah tur kena dipercaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಚಿಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Рас мен сендер үшін сенімді бір Елшімін

Kendayan — Unknown

Sungguh aku nian saurakng Rasul kapucaya’atn (nang dingutus) ka’ kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ដ៏ស្មោះត្រង់ សម្រាប់ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, njye ndi intumwa yanyu yizewe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен силерге жиберилген ишеничтүү пайгамбармын

Korean — Hamid Choi

실로 나는 너희를 위한 믿 음의 선지자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ez ji bona we ra saîkî ewle me (û bal we da hatime şandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego est honest messenger vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nazali motindami malamu epai na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Toto esie endi khwinywe Omurumwa Omwisikwa”

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya aku ini Rasul yang amanah, (yang diutus oleh Allah) kepada kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li jiena, għalikom, Mibgħut li tistgħu toqogħdu fuqu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४३. मी तुमच्याकडे अल्लाहचा विश्वस्त पैगंबर आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह म त तिम्रोलागि अल्लाहको विश्वसनीय पैगम्बर (दूत) हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg er et pålitelig sendebud til dere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani isiniif ergamaa amanamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਮਾਨਤਦਾਰ ਰਸੂਲ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, sou-vos leal Mensageiro

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه زه تاسو ته امانتګر رسول یم

Romanian — George Grigore

Eu vouă vă sunt trimis vrednic de încredere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri jewe kuri mwebwe nd’intumwa y’Imana yizigiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь я был послан к вам для вашей пользы и счастья, и сохраняю это послание в таком же виде, как я получил его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја сам вам, сигурно, поуздани посланик

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ndini mutumwa anovimbika kwamuri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ آءٌ اوھان لاءِ امين پيغمبر آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මා ඔබ වෙත යවනු ලැබූ ඉතාමත් විශ්වාසවන්ත දූතයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja bol honest posol ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan anigu idiin ahay Rasuul Aamin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke moromuoa ea t`sepahalang ea romiloeng ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

yo soy para ustedes un Mensajero leal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mimi nimetumilizwa kwenu kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ni mwenye kuutunza ujumbe huu kama nilivyoupokea kutoka kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Jag är ett sändebud [utsänd] till er, som ni kan lita på

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ман барои шумо паёмбаре ростгӯ ҳастам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட மிக்க நம்பிக்கையான ஒரு தூதனாவேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, мин сезгә хак пәйгамбәрмен ки, миннән зарар күрүдән иминсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నేను మీ వద్దకు పంపబడిన విశ్వసనీయుడైన సందేశహరుడను

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, meyε (Nyankopͻn) Somafoͻ nokwafoͻ dema mo

Uighur — Muhammad Saleh

مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە سادىق پەيغەمبەرمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta đúng thực là Thiên Sứ đáng tin được (Allah) phái đến cho các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, mna ndinguMthunywa othembekileyo kuni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu une kukwenu ni Ntenga jwakulupichika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú emi ni Òjíṣẹ́ olùfọkàntán fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela mina ngiyisithunywa esethembekile kunina

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 143

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'

وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And we are not going to be punished.) Allah's saying;

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:

حُسُومًا

(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.

They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.

إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ

(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")

Salih and the People of Thamud

Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.

Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly I am a trusted messenger sent to you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Indeed, I am a Messenger for you; Allah has sent me to you and I am trustworthy, I will not increase or decrease in that which has be revealed to me.”

Word by word

إِنِّي
Indeed I am
لَكُمْ
to you
رَسُولٌ
a Messenger Root: رسل
أَمِينٌ
trustworthy Root: امن
Arabic text without diacritics

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.