Surah Ash-Shu'ara · Verse 114 of 227

Quran 26:114 “And I am not one to drive away the believers.”

Translations of 26:114

Saheeh International

And I am not one to drive away the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And I am not going to drive away the believers.

Al-Muntakhab

Nor would I dismiss those who conformed their will to Allahs will

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan teuma han jeuet lon keubah Han roe lon use ureueng meuiman

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu anu yi-seecol yeemene mara xiiriya num hinniyo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En ek gaan die gelowiges nie verdryf nie

Albanian — Feti Mehdiu

Unënuk i përzë besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔም አማኞችን አባራሪ አይደለሁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু মুমিনসকলক খেদি পঠিওৱা মোৰ কাম নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən iman gətirənləri qovan deyiləm

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߕߍ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߜߍ߲ߓߊ߯ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি তো ‘মুমিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়ার নই।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur swexxiôe$, nek, lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

a ja vjernike neću otjerati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аз не ще прогонвам вярващите

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား တွန်းကန်မည့်သူအဖြစ် မျှော်မှန်းနိုင်သူတစ်ဦး မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No vaig jo a rebutjar als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ine sindidzathamangitsa anthu okhulupirira moona.”

Croatian — Unknown

I nisam ja progonitelj vjernika

Czech — A. R. Nykl

Já přece neodstrčím těch, kdož věří

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M-pala ŋun yɛn kari ban ti Naawuni yɛlimaŋli maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg aldrig afskedige troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و من طرد کنندۀ مؤمنان از خود نیستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ފަހައި ދުރަށްލާމީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ik jaag hen die geloven niet weg

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi neniam dismiss believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi ko gagawin na itaboy ang mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Minä en aio karkoittaa uskovaisia luotani

French — Muhammad Hamidullah

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mi wonaali raɗotooɗo gomɗinɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Ate nze siri wa kugoba bakkiriza (olw'okuba ba wansi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen

Gujarati — Rabila Al Omari

હું ઈમાનવાળાઓને ધક્કા મારનારો નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ban zama mai kõre mũminai ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא אסלק מעל פניי את המאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मैं धुतकारने वाला[1] नहीं हूँ, ईमान वालों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Én nem űzöm el a hívőket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kuna a ba Rakun pakiphamoga-on so Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sarò certo io a respingere i credenti

Japanese — Ryoichi Mita

またわたしは,信仰する者たちを追い払いません。

Javanese — Unknown

Lan Ingsun ora bakal nulak wong - wong kang padha mukmin ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ನನ್ನ ಹಾಗೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿಬಿಡು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Иман келтіргендерді қумаймын

Kendayan — Unknown

Man aku nana’ akan ngusir urakng-urak nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលបណេ្ដញបណ្ដាអ្នកមាន ជំនឿចោលឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi njye sinshobora kwirukana abemera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, мен ыйман келтиргендерди кууп жибербеймин

Korean — Hamid Choi

내가 믿는 자들을 추방하는자가 아니며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)

Kurmanji — Unknown

Ez bi xweber jî nikarim bawergeran derkim

Latin — Hadi Abdollahian

Ego nunquam dismiss believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nazali oyo abenganaka bandimi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne esie shinditsa okhwilukhania Abasuubili tawe”

Macedonian — Macedonian Scholars

а јас верниците нема да ги избркам

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku tidak akan menghalau orang-orang yang beriman (daripada bercampur-gaul denganku)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ആട്ടിക്കളയുന്നതല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U lanqas ma jiena se nkeċċi lil dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kna a ba rakn pakiphamogawn so miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११४. आणि मी ईमान राखणाऱ्यांना धक्के देणारा (झिडकारणारा) नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र म मोमिनहरूलाई धपाउनेवाला होइन ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg driver ikke de troende bort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani ari’aa (fageesaa) Mu’uminootaa hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja nie chciałbym odpychać wierzących

Portuguese — Helmi Nasr

E não vou repulsar os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه له سره دې مومنانو لره شړونكى نه یم

Romanian — George Grigore

Eu nu-i alung pe credincioşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nanje sinzo kwirukana abemeye Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я не стану гнать от себя тех, кто уверует в моё послание, несмотря на их бедность или богатство, выполняя ваше желание, чтобы вы уверовали в мой призыв

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ја вернике нећу да отерам

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye handingadzingi vatendi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آءٌ مؤمنن کي تڙڻ وارو نه آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විශ්වාසය තැබූවන්ව (ඔවුන් දුප්පතුන් බැවින්) එළවා දැමීමට මට නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja never vypustit z hlavy believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo anigu ma eryayo mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha ke’a tla ho tla phalalisa ba kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo no rechazaré a ningún creyente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na mimi si mwenye kuwafukuza wale wanaouamini ulinganizi wangu, namna itakavyokuwa hali yao, kwa kufuata matakwa yenu, ili mniamini

Swedish — Knut Bernstrom

Jag har inte rätt att stöta bort dem [som säger att de är] troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ман мӯъминонро дур намекунам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நம்பிக்கை கொண்டவர்களை (அவர்கள் ஏழைகள் என்பதற்காக) நான் விரட்டிவிட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сез адашканнарга ияреп мин мөэминнәрне ташлаячагым юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను విశ్వసించే వారిని ధిక్కరించే వాడను కాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Medeε (Menni ho tumi sε) mεpamo agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

مەن مۆمىنلەرنى قوغلىۋەتمەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А я не проганятиму віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta không có quyền xua đuổi những người có đức tin.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye andinguye onokugxotha amakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni nganimba une jwanti ni kwaŵinga ŵakulupilila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò sì níí lé àwọn onígbàgbọ́ òdodo dànù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angeke ngiwagxoshe amakholwa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 114

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Shall we believe in you, when the inferior follow you? (111)He said: ”And what knowledge have I of what they used to do? (112)“Their account is only with my Lord, if you could (but) know. (113)”And I am not going to drive away the believers. (114)“I am only a plain warner. (115)

The Demand of the People of Nuh and His Response

They said: ”We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us.“

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(They said: ”Shall we believe in you, when the inferior follow you?“ He said: ”And what knowledge have I of what they used to do?") meaning, 'what does it have to do with me if they follow me? No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, 'I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in me, then he belongs to me and I to him, whether he is noble or common, upper-class or lower-class.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And I am not about to drive away the believers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“I am not going to push away these believers from my gathering in acceptance of your wished, just so that you believe.”

Word by word

وَمَا
And not
أَنَا
I am
بِطَارِدِ
the one to drive away Root: طرد
الْمُؤْمِنِينَ
the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.