Surah Ash-Shu'ara · Verse 115 of 227

Quran 26:115 “I am only a clear warner."”

Translations of 26:115

Saheeh International

I am only a clear warner."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

I am only a plain warner."

Al-Muntakhab

I am only, he added, a spectacle and a warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peuingat mantong dilon lon peugah Lon nyoe peuingat sagai nyang nyata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Anu abbay sinam xiiriya hinniyo, baxxaqqa iyya meesiisey Yallih digaalak sin meesiisa akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

ek is slegs ’n duidelike waarskuwer

Albanian — Feti Mehdiu

Unë jam vetëm një, i cili ju tërheq vërejtjen haptaz!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মইহে কেৱল এজন স্পষ্ট সতৰ্ককাৰী’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam”

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߬ ߘߐ߬ߜߍ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমি তো শুধু একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nek d aneddaô kan ipbeginnen

Bosnian — Besim Korkut

ja samo javno opominjem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аз съм само явен предупредител.”

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်သည် (သတိပေးနှိုးဆော်မှု သက်သက်ကိုသာ တာဝန်ယူဆောင်ရွက်နေသော) ရိုးသားပွင့်လင်းသည့် သတိပေးနှိုးဆော်သူ တစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Jo no sóc més que un monitor que parla clar!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ine ndine wopereka chenjezo poyera.”

Croatian — Unknown

Ja sam samo opominjač jasni.”

Czech — A. R. Nykl

neb jsem jen varovatelem zjevným.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“M-pala so m-pahila saɣisigulana polo ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg er nej mer end klarlægge warner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

من جز بیم‌دهندۀ آشکار نیستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik ben slechts een duidelijke waarschuwere

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi est ne plur than clarifying warner

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ako ay isa lamang lantad na tagapagbabala.”

Finnish — Unknown

Olen vain julkinen varoittaja.»

French — Muhammad Hamidullah

Je ne suis qu'un avertisseur explicite»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mi wonaali si wanaa jertinoowo ɓannguɗo

Ganda — Fareeq Musa

Nze siri okugyako omutiisa ow'olwatu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich bin nur ein deutlicher Warner

Gujarati — Rabila Al Omari

હું તો સ્પષ્ટ રીતે સચેત કરનારો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין אני אלא מזהיר בבהירות”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं तो बस खुला सावधान करने वाला हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Én csupán világos Intő vagyok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku (ini) hanyalah pemberi peringatan yang jelas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sakun na matag Ako Puphamaka-iktiyar a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Io non sono altro che un nunzio esplicito”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしは公明な一人の警告者に過ぎないのです。」

Javanese — Unknown

Ingsun iki ora liya kajaba juru pepeling klawan cetha, lan ora ningali sapa wonge

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ, ನಾವು ಅವರನ್ನೂ, ತುಂಬಿದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೊತಗಿದ್ದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ мен ашық бір ескертушімін

Kendayan — Unknown

Aku (nian) nggelah pamare’ paringatatn nang jalas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្ញុំមិនមែនជាអ្វី ក្រៅពីជាអ្នកដែលដាស់តឿនព្រមាន នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta kindi ndi cyo, usibye kuba ndi umuburizi ugaragara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен болгону бир анык эскертүүчүмүн»

Korean — Hamid Choi

실로 나는 분명한 경고자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم

Kurmanji — Unknown

(Ez ji bona kesan ra) hey hişyarkarekî xûya me

Latin — Hadi Abdollahian

Ego est non multus than clarifying warner

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi nazali sé mokebisi ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Esie shendi shiosi shiosi tawe halali omwikanyilisi owa-habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

јас само јавно опоменувам.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena m'iniex ħlief wieħed li jwissi bid-diehert

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sakn na matag ako pphamakaiktiyar a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११५. मी तर स्पष्टतः खबरदार करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

म त स्पष्टरूपले सचेत गर्नेवाला मात्र हूँ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg er bare en klar advarer.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani akeekkachiisaa ifa bahaa ta’e malee hin taane.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਸੀਹਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

من جز بیم دهنده ای آشکار نیستم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja jestem tylko jawnie ostrzegającym

Portuguese — Helmi Nasr

Não sou senão evidente admoestador

Pushto — Zakaria Abulsalam

زه نه یم مګر ښكاره وېروونكى

Romanian — George Grigore

căci eu nu sunt decât un predicator cu vorbă limpede.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Jewe ntaco ndimwo, atari uko ndimubatuza bari k’umugaragaro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я - лишь только посланник Аллаха, чтобы увещевать людей, представляя явные доказательства, отличающие истину от лжи. Я увещеваю всех людей без различия между знатью и простым народом. И разве подобает мне гнать верующих из-за их бедности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ја само јавно опомињем!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ini ndiri muyambiri chete ari pachena.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

آءٌ ته رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මා සියල්ලන්ටම ප්‍රසිද්ධියේ බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙකු මිස, වෙන කිසිවක් නැත යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja bol ziaden inak than clarifying warner

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ahi anigu waxaan ahayn dige cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ke rometsoe ho hlokomelisa pepeneneng.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mimi sikuwa isipokuwa ni mwonyaji ambaye onyo lake liko wazi.»

Swedish — Knut Bernstrom

Jag är endast en varnare, som varnar klart och entydigt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бимдиҳандае ошкор ҳастам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பகிரங்கமாக நான் அனைவருக்கும் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனே தவிர வேறில்லை'' என்று கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин сезне иманга көчләүче түгелмен, мәгәр Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучымын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నేను కేవలం స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాడను మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Medeε nokorε (m’adwuma) nesε, meyε kͻkͻbͻni pefee”

Uighur — Muhammad Saleh

مەن پەقەت ئوچۇق - ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Адже я — тільки ясний застерігач!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật Ta chỉ là một người cảnh báo công khai mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mna ndinguMlumkisi kuphela.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganimba une ikaŵeje nkutetela jwakuonechela.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò sì jẹ́ kiní kan bí kò ṣe olùkìlọ̀ pọ́nńbélé.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mina angiyilutho ngaphandle kokuba ngumxwayisi ocacile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 115

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Shall we believe in you, when the inferior follow you? (111)He said: ”And what knowledge have I of what they used to do? (112)“Their account is only with my Lord, if you could (but) know. (113)”And I am not going to drive away the believers. (114)“I am only a plain warner. (115)

The Demand of the People of Nuh and His Response

They said: ”We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us.“

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(They said: ”Shall we believe in you, when the inferior follow you?“ He said: ”And what knowledge have I of what they used to do?") meaning, 'what does it have to do with me if they follow me? No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, 'I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in me, then he belongs to me and I to him, whether he is noble or common, upper-class or lower-class.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

I am just a plain warner’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“I am only a clear warner; I warn you of the punishment of Allah.”

Word by word

إِنْ
Not
أَنَا
I am
إِلَّا
but
نَذِيرٌ
a warner Root: نذر
مُبِينٌ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.