Surah Ash-Shu'ara · Verse 134 of 227

Quran 26:134 “And gardens and springs.”

Translations of 26:134

Saheeh International

And gardens and springs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And gardens and springs.

Al-Muntakhab

And with orchards and flowing springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padum na keubon ngon ie mon mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu basaatin kee weqta daroori siinih yecee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en tuine en fonteine

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe kopshte e kroje

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በአትክልቶችና በምንጮችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘উদ্যান আৰু ঝৰ্ণাসমূহ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

üstəlik bağlar və çeşmələr də əta etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং উদ্যান ও প্রস্রবণ

Berber — Ramdane At Mansour

tibêirin, tiliwa

Bosnian — Besim Korkut

i bašče i izvore

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и градини, и извори

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဥယျာဉ်ခြံများနှင့် (မြစ်ချောင်းအင်းအိုင်အပါအဝင်) စိမ့်စမ်းရေများကိုလည်း (ထောက်ပံ့ပေးသနားတော်မူ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

de jardins i fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndiponso minda ndi a kasupe;”

Croatian — Unknown

I baščama i izvorima

Czech — A. R. Nykl

a v zahradách a pramenech

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ni puri mini kobilnina.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og have og forår

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (نیز با دادن) باغ‌ها و چشمه‌ها (شما را مدد کرد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

نعم ސޫތްޕާއި، ދަރިންނާއި، ބަގީޗާތަކާއި، ފެންއާރުތަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نعمة ދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en met tuinen en bronnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj gxarden kaj risort

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Atmgahalamananatdalisdis

Finnish — Unknown

puutarhoja ja lähteitä

French — Muhammad Hamidullah

de jardins et de sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E gese e canɗi

Ganda — Fareeq Musa

N'amalimiro n'emigga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Gärten und Quellen

Gujarati — Rabila Al Omari

બગીચા અને ઝરણાં દ્વારા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da gõnaki da marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגנות, ומעיינות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बाग़ों (उद्यानो) तथा जल स्रोतों से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kertekkel és forrásokkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kebun-kebun, dan mata air

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Pamomolan go manga bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di giardini e fonti

Japanese — Ryoichi Mita

また果樹園や泉をも授けられた。

Javanese — Unknown

Apa dene palemahan (pakebonan) lan kali pirang - pirang

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಗೂ ಗುರಿಯಾಗಲಾರೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Бақшалар, бұлақтар берген (Алладан қорқыңдар)

Kendayan — Unknown

Manda’ sigana kabon-kabon mau mata ai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបណ្ដាសួនឧទ្យាន ហើយនិងប្រភពទឹកជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Anabaha) imirima n’imigezi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бак-бостондор жана булактарды берди

Korean — Hamid Choi

낙원과 우물도 주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر

Kurmanji — Unknown

Û bi rez û kanîya jî (hûn bi hêz kirine)

Latin — Hadi Abdollahian

Ac gardens ac fontis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bilanga na miluka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende “emikunda nende tsisebele”

Macedonian — Macedonian Scholars

и градини и извори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan taman-taman (yang indah permai) serta matair-matair (yang mengalir)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും മുഖേനയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kif ukoll ġonna u għejun ta' l-ilma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga pamomolan go manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३४. आणि बागा आणि झऱ्यांद्वारे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र बगैंचाहरूबाट र श्रोतहरूबाट ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltiiwwaniifi burqaawwaniinis [isin qananiise]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [به وسیله] بوستان ها و چشمه سارها،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ogrody i źródła

Pushto — Zakaria Abulsalam

او باغونو او چینو سره

Romanian — George Grigore

grădini şi izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamwe n’imirima n’amasoko y’amazi n’inzuzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и баште и изворе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye mapindu nezvitubu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ باغن ۽ پاڻي جي چشمن (ڏيڻ) سان به

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වතු පිටිද ඔහුම ඔබට ලබා දී ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A zahrada a jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo beero tanaad ah iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lirapa le liliba tse ts’akhunyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

jardines y manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Amewapa mabustani yenye matunda, na Amewatolea maji kwenye chemchemi zinazopita

Swedish — Knut Bernstrom

och trädgårdar och källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва боғҳову чашмасорон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தோட்டங்களையும் நீர் ஊற்றுக்களையும் (அவனே உங்களுக்கு அளித்திருக்கிறான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи бакчалар вә елгалар илә нигъмәтләндерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు తోటలను మరియు చెలమలను

Thai — King Fahad Quran Complex

และสวนอันหลากหลาย และลำธารหลายแห่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne mfuo ne nsuo aniwa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سىلەرگە چارۋىلارنى، ئوغۇللارنى، باغلارنى، بۇلاقلارنى ئاتا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

садами та джерелами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور باغوں اور چشموں سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Боғ-роғлар ва булоқлар ила

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“(Ngài đã ban cho các người) vườn tược và suối nước.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezitiya nemithombo (yamanzi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kwisa soni migunda ni sulo syatutumule.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ọgbà oko pẹ̀lú àwọn ìṣẹ́lẹ̀rú omi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nangezivande nangemithombo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 134

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and gardens orchards and springs rivers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And He granted you gardens and flowing streams.”

Word by word

وَجَنَّاتٍ
And gardens Root: جنن
وَعُيُونٍ
and springs Root: عين
Arabic text without diacritics

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ