Surah Ash-Shu'ara · Verse 136 of 227

Quran 26:136 “They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of…”

Translations of 26:136

Saheeh International

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.

Al-Muntakhab

But they insolently and defiantly said to him: Whether you exhort Us O Hud or you do not, it is to us one and the same

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiseuot leugat peue roe tapeugah Tabri nasehat keunoe keu kamoe À Saban bak kamoe ngon han tapeugah Saban ngon hana tabri nasehat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nel inki gide atu nee kassissam kee hinnay nee kassiisa marih num akke wataamah nanu inkinnah kol manaamina kaak iyye kay mari

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Dit is vir ons dieselfde of u vermaan en of u nie een van die vermaners is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata i thanë: “Ne njëlloj e kemi, këshillove ti apo jo”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም) አሉ «ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው፤ (ያለንበትን አንለቅም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘তুমি আমাক উপদেশ দিয়া বা নিদিয়া, উভয়ে আমাৰ বাবে সমান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün birdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߞߊ߬ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߓߊ߬ ߸ ߥߟߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߊ߫ ߘߌ߫ ߓߊ߬߸ ߏ߬ ߓߍ߯ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߒ߬ߠߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তুমি উপদেশ দাও বা না-ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "iaâdel $uône$ tnubav, ne$ ur tnubav

Bosnian — Besim Korkut

rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Все ни е едно дали проповядваш, или не си от проповедниците

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်ဟူးဒ်၏လူမျိုးများဖြစ်ကြသော) သူတို့က “(အို၊ ဟူဒ်၊) အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဟော ပြောဆုံးမသည်ဖြစ်စေ၊ ဟောပြောဆုံးမသူများထဲတွင် မပါဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကြောင်းမထူးပေ အတူတူပင်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ens dóna el mateix que ens amonestis o no

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ndi chimodzimodzi kwa ife kaya utilalikira kapena ayi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:无论你劝告与否,这对于我们是一样的。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Isto nam je da li ti wazio ili ne bio od waiza

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Nám jedno jest, varuješ-li nás, aneb nejsi-li varovatelem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Di nyɛla yim n-ti ti, a niŋ wa’azu, bee a ka ban niŋdi wa’azu ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde være de samme du prædike ikke prædike

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: بر ما برابر است، خواه به ما پند دهی یا از پند دهندگان نباشی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނު نصيحة ދެއްވިޔަސް، ނުވަތަ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަތަސް، ތިމަންމެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Het maakt ons niet uit of jij ons aanspoort of niet behoort tot hen die aansporen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir est des sam vi predik ne predik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “walang pagkakaiba sa amin kung ikaw ay mangaral o hindi ka kabilang sa mga nangangaral

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Emme välitä siitä, varoitatko meitä vai jätätkö varoittamatta

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "No fotana men ter, si a waajike maaɗum si a laataaki jeyaaɗo e waajotooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti kyekimu obuuliridde oba toli mu babuulirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ કહ્યું કે તમે શિખામણ આપો અથવા ન આપો અમારા માટે સરખું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Daidai ne a kanmu: Kã yi wa'azi kõ ba ka kasance daga mãsu wa'azi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “אחת היא לנו אם תתרה בנו ובין אם לא תתרה בנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः नसीह़त करो या न करो, हमपर सब समान है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: .Nekünk mindegy, hogy intesz-e bennünket, avagy nem tartozol az intők közé

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak memberi nasihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: Magishan rukami o ino Miyanguthoma Ka antawa-a da Ka mabaloi a pud ko manga Pangunguthoma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても,わたしたちにとっては同じことです。

Javanese — Unknown

(Wong 'Aad) padha matur mangsuli, "Dhuh Huud, kita panjenengan wulang makaten punika kaliyan boten, sami kemawon boten badhe melu dhateng piwulang panjenengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಖಂಡಿತ ಪ್ರಬಲನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Сен уағыздасаң да уағыздамасаң да бізге бірдей" десті

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawap, ”sama ma’an bagi kami, ahe ke’ kao bare’ kami nasehat ato nana’ kao bare’ nasehat”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានតបថាៈ គឺស្មើគ្នាទេសម្រាប់ពួកយើង ទោះបី ជាអ្នកបានដាស់តឿន ឬមិនមែនជាអ្នកដាស់តឿន(ពួកយើង) ក៏ដោយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Watwigisha utatwigisha byose ni kimwe kuri twe (ntidushobora kukwemera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Каапырлар) айтышты: «Бизге сенин насыйкат айтканыңдын да, айтпаганыңдын да эч айырмасы жок

Korean — Hamid Choi

그들이 대답하길 네가 설교 하든 아니하든 우리에게는 마찬가 지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟

Kurmanji — Unknown

Ewan (bersiva Hûd dane, aha) gotine: "(Hûd) tu şîretan bikî, ya jî qe nebî ji wanê şîretkar, li bal me yek e

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus est the same vos preach non preach

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Olendisa biso to olendisa te, ezali sé lolenge moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

nibaboola mbu; “ni halala butswa awo, khwifwe nokhuchelela nohomba noobula okhuchelela.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие рекоа: „Нам ни е сеедно ако нè советуваш или не нè советуваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sama sahaja bagi kami, sama ada engkau beri nasihat pengajaran, atau engkau tidak menjadi dari orang-orang yang memberi nasihat pengajaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഉപദേശം നല്‍കിയാലും, ഉപദേശിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: ''Għalina xorta waħda jekk twissi (lilna) jew ma twissixi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran: "Magizan rkami o ino miyangthoma ka antawaa da ka mabaloy a pd ko manga pangngthoma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३६. (ते) म्हणाले की तुम्ही उपदेश करा किंवा उपदेश करणाऱ्यांपैकी राहू नका आमच्याकरिता सारखेच आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भन्न थालेः कि हामीलाई उपदेश गर वा नगर, बराबर छ ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Det er det samme for oss om du formaner eller ikke formaner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Ummanni Huud] ni jedhan: “Yoo nu gorsites yoo warra gorsan irraa ta’uu baattes nurratti waluma qixa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬਰ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦੇ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਨਸੀਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: مونږ ته یو شان ده، ایا كه ته نصیحت (وعظ) كوې، یا ته نه كېږې له وعظ كوونكو نه

Romanian — George Grigore

“Deopotrivă ne este dacă ne ţii predici ori dacă nu ne ţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishuye bati:- n’ibisanzwe kuri twebwe kuko udushikirije ubwo butumwa canke ntube mubabu dushikiriza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Смеясь над ним, они ему отвечали: "Для нас всё равно,- будешь ли ты увещевать или не будешь увещающим, - мы тебя не будем слушать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они рекоше: „Нама је свеједно саветовао ти или не саветовао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Zvakafanana kwatiri kutiudza kana kusatiudza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته (جي) تون (اسان کي) نصيحت ڏئين يا نصيحت ڏيندڙن مان نه ھجين ته اسان لاءِ ھڪ جھڙو آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “(ඕ හූද්!) ඔබ අපට හොඳ ඔවදන් දීමද, හොඳ ඔවදන් නොදීමද, එක සමානය

Slovak — Hadi Abdollahian

They said bol the same ona preach nie preach

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waa isugu kaaya mid haddii aad na wacdido ama aad ka mid ahaan kuwa dadka wacdiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Ho ea ts’oana ho rona hore na u oa re khalema kapa u ba sieo hara bakhalemi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakamwambia, «Ni sawa kwetu kutukumbusha, kututisha na kuacha kufanya hivyo, hatutakuamini

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Det är likgiltigt för oss om du förmanar oss eller inte förmanar oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்: ‘‘ (ஹூதே!) நீங்கள் எங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வதும் நல்லுபதேசம் செய்யாதிருப்பதும் சமமே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кәферләр әйттеләр: "Безгә һич аермасы юк, кирәк – безне вәгазьдә, кирәк – безне вәгазь кыйлучыдан бул, без вәгазеңне кабул итмибез, куркыткан ґәзабыңнан курыкмыйбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "నీవు ఉపదేశించినా, ఉపదేశించక పోయినా మాకు అంతా సమానమే

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า มีผลเท่ากันที่เรา ท่านจะตักเตือนหรือไม่เป็นผู้ตักเตือนเราก็ตาม

Turkish — Diyanet Isleri

İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Sε wotu yεn fo o, anaasε woanka afutufoͻ no ho o, εyε asεm korͻ ma yεn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «نەسىھەت قىلامسەن، قىلمامسەن، بەرىبىر بىزگە ئوخشاش

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Байдуже нам, чи ти будеш нас повчати, чи ти не будеш із тими, які повчають

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам — бари бир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đám dân của Hud đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Dù ngươi có cảnh báo hay không cảnh báo, điều đó cũng bằng thừa đối với bọn ta mà thôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Kuyafana kuthi nokuba ungashumayela okanye ube ngomnye wabo bangashumayeliyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Yalumope kukwetu, n’jamuche kapena nkaŵa mwa akwamuka.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Bákan náà ni fún wa; yálà o kìlọ̀ fún wa tàbí o ò sí nínú àwọn olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “kuyefana kuthina noma uyashumayela noma awusiyena omunye wabashumayelayo”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 136

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'

وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And we are not going to be punished.) Allah's saying;

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:

حُسُومًا

(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.

They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.

إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ

(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")

Salih and the People of Thamud

Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.

Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘It is the same to us whether you admonish us or are not one of those who admonish anyway. In other words we will not heed your admonition.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him, “Your warning us and not warning us is the same to us, for we shall never believe in you and will never turn away from whatever we are doing.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
سَوَاءٌ
(It is) same Root: سوي
عَلَيْنَا
to us
أَوَعَظْتَ
whether you advise Root: وعظ
أَمْ
or
لَمْ
not
تَكُنْ
you are Root: كون
مِنَ
of
الْوَاعِظِينَ
the advisors Root: وعظ
Arabic text without diacritics

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ