Surah Ash-Shu'ara · Verse 137 of 227

Quran 26:137 “This is not but the custom of the former peoples,”

Translations of 26:137

Saheeh International

This is not but the custom of the former peoples,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"This is no other than the false-tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari, Vol. 19, Page 97]

Al-Muntakhab

This is nothing, they said, other than the customary manner of thinking of those of old used often enough that it bred the same habit in you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buet nyoe cit adat masa nyang sudah Ureueng dileekon pih buetgeuh meunoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta nanu elle nanim kalah tu hinna nek naharsi marih diinii kee Qaadoodi akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is niks anders as versinsels van die vorige volke nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kështu ishte edhe me popujt e lashtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ይህ የፊተኞቹ ሰዎች ፀባይ እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এয়া পূৰ্বৱৰ্তীসকলৰহে স্বভাৱ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, yalnız və yalnız əvvəlkilərin adətidir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߝߟߐߡߐ߮ ߟߎ߬ ߖߏ߮

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এটা তো কেবল পূর্ববর্তীদেরই স্বভাব।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ayagi, siwa d asnulfu imezwura

Bosnian — Besim Korkut

ovako su i narodi davnašnji vjerovali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това са само обичаите на предците

Burmese — Alin U Yin

အမှန်မှာ (ကျွန်ုပ်တို့၏ပြုမူချက်များဖြစ်သော) ဤသည် လွန်လေပြီးသော ရှေးခေတ်လူတို့၏ဓလေ့ထုံးစံမျှပင် ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No fem sinó el que acostumaven a fer els antics

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Zonse zimene uli kutiopseza nazo ndi chikhalidwe cha anthu amakedzana.”

Croatian — Unknown

Ovo je samo običaj ranijih

Czech — A. R. Nykl

toto jsou pouze báchorky starých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ lahi yɛli):“Ŋɔ (Alkur’aani) maa pa shεli m-pahila kurumbuni nima (daadaa nima) ta’ada.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den plage begrænsedes vore forfædre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (تکذیب و طغيانگری) جز شیوۀ پیشینیان نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މިއީ އިސްވެދިޔަމީހުންގެ އާދަކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit is slechts een gewoonte van hen die er eertijds waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke affliction lim our ancestors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay wala ng iba maliban sa mga kaugalian at paniniwala noong panahong sinauna

Finnish — Unknown

Tämä kaikki on vain muinaistaru

French — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont là que des mours des anciens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ɗum wonaali si wanaa jikku adinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Tekiri kino (eky'okubuulirira kwokola) okugyako nkola ya baasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das hier ist nur die Sitte der Früheren

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તો જૂના લોકોની આદત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen* mutãnen farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין זה (דבריך) אלא סיפורי הקדמונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये बात तो बस प्राचीन लोगों की नीति[1] है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ez csupán korábban éltek szokásos helyzete (hamis meséi, az elődök vallása)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang-orang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko ungkaya inonta na Parangai o miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,昔のやり方に外なりません。

Javanese — Unknown

Sayektosipun, piwulang ingkang panjenengan angge ngajrih - ngajriih dhateng kita punika kados ngajrih - ngajrihi lare alit, punika mboten liya damel - damelanipun para tiyang kina rumiyin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರೂ (ಹಲವು) ದೂತರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл бұрынғылардың ғана салты. (Яқи, бұл айтқандарыңды бұрынғылар да айтқан)

Kendayan — Unknown

(agama kami) nian nana’ lain nggelah adat kabiasaatn urakng-urakng dahoya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(សាសនារបស់ពួកយើង)នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីសាសនា របស់អ្នកជំនាន់មុននោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibi (twemera) si ibindi, usibye ko ari imigenzo n’imyemerere y’abo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми бул (бай-бардарлык Раббиңден нээмат эмей эле) абалкылардын салты

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 옛 선조들의 관습에 불과하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر

Kurmanji — Unknown

Evan (kirin û gotinê te) hey xûye wan ê borîne

Latin — Hadi Abdollahian

Ut affliction limited noster patres

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali sé ezaleli ya bato ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano shikalisa halali ebima biabandu bakhale

Macedonian — Macedonian Scholars

вака веруваа древните народи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dinma hijiex ħlief id-drawwa ta' nies l-imgħoddi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko ngkaya inonta na parangay o miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३७. हा तर प्राचीन काळाच्या लोकांचा दीन (धर्म) आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो त मात्र पहिलाका मानिसहरूको चल्दै आएको रीति हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er bare tradisjoner fra de henfarne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kun amaluma warra duriiti malee waan biraa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਂ ਬੱਸ ਪਿੱਛਲੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਆਦਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nasze postępowanie podobne jest tylko do postępowania naszych przodków

Portuguese — Helmi Nasr

Isto não é senão costume dos antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى دا ستا (وعظ كول) مګر عادت د پخوانیو خلقو

Romanian — George Grigore

Aceasta nu este decât felul de a fi al celor dintâi şi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari ingeso z’abantu baho hambere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всё то, что ты нам принёс, - только ложные измышления предков. И мы не откажемся от своих убеждений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

овако су веровали и давни народи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Idzi ndidzo nyaya dzevanhu vekutanga (vekare).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھا اڳين جي ئي عادت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(බිය ගැන්වීමට) මෙය (මෙසේ පැවසීම) පෙර විසූවන්ගේ පුරුද්දක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze affliction limited our predok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kanu ma aha waxaan aheyn caadadii dadkii hore (ee laga tagay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Tsena ha se letho, haese tsona linthoana tsa mehleng ea khale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakasema, «Haikuwa dini hii tuliyonayo isipokuwa ni dini ya watu wa mwanzo na desturi zao

Swedish — Knut Bernstrom

det [vi gör är det som] har varit [våra] förfäders sed sedan urminnes tid

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Инҳо ҷуз ҳамон дурӯғу найранги пешиниён нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பயமுறுத்த) இ(வ்வாறு கூறுவ)து முன்னுள்ளோரின் வழக்கமே தவிரவேறில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Синең куркытуың һич нәрсә түгел, мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сөйләү гадәтләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది మా పూర్వీకుల యొక్క ప్రాచీన ఆచారమే

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่ไม่ใช่อะไรอื่นนอนจากเป็นเรื่องโกหกในสมัยก่อน ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi deε εyε tetefoͻ no suban no bia

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (يەنى بۇتلارغا چوقۇنۇش) پەقەت بۇرۇنقىلاردىن قالغان ئادەت

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це лише звичаї давніх поколінь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу эскиларнинг одати, холос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đây đúng là phong cách và lối suy nghĩ của người xưa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oku (ukushumayelayo) akunto yimbi ngaphandle kokuba ngamabali obuxoki wabantu bakudala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganiyiŵatu ayi (yatukutendayi) ikaŵeje nyendele ja ŵandu ŵandanda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe ìwà àwọn ẹni àkọ́kọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu akuyilutho ngaphandle kokuba kube yinkolo yasendulo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 137

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'

وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And we are not going to be punished.) Allah's saying;

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:

حُسُومًا

(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.

They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.

إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ

(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")

Salih and the People of Thamud

Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.

Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

This that you threaten us with is merely the fabrication of the ancients that is their inventions and lies a variant reading for khalq ‘fabrication’ is khuluq ‘ethos’ in other words this denial of resurrection to which we adhere is merely ‘the ethos of the ancients’ in other words their nature and wont;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This is nothing but the religion of the people of the past, their habits and their character.

Word by word

إِنْ
Not
هَذَا
(is) this
إِلَّا
but
خُلُقُ
(the) custom Root: خلق
الْأَوَّلِينَ
(of) the former (people) Root: اول
Arabic text without diacritics

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.