Surah Ash-Shu'ara · Verse 148 of 227

Quran 26:148 “And fields of crops and palm trees with softened fruit?”

Translations of 26:148

Saheeh International

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix.

Al-Muntakhab

And vegetal growth and-date palms whose enclosed spadix carries tender delicious and easily digestible fruits

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lom nyang tapula tanaman indah Mayam keureuma meuayon-ayon Ngon leumiek leumbon galakteuh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu buqreeraay, tamiiray (nakilay) tamri kak aleeh xabcinil meesite kal sin cabaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en koringvelde en dadelpalms vol pragtige blomskedes

Albanian — Feti Mehdiu

Në toka të mbjellura, pemishte me fryte të pjekura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም፤ (ውስጥ ትተዋላችሁን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘শস্যক্ষেত্ৰত আৰু সুকোমল জোকা বিশিষ্ট খেজুৰ বাগানত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

əkinlər və yumşaq meyvəli xurmalıqlar içində arxayınlıqla qalacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߍ߬ߣߍ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߎ߲ߘߌ ߡߊ߲߰ߡߊ߲߬ߓߊ ߦߋ߫ ߘߏ߲ߘߏߙߏ߲߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘ও শস্যক্ষেত্রে এবং সুকোমল গুচ্ছ বিশিষ্ট খেজুর বাগানে

Berber — Ramdane At Mansour

deg igran, tizdayin s ppemôa leqqaqen

Bosnian — Besim Korkut

u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и насаждения, и палми с узрял плод

Burmese — Alin U Yin

(ဂျုံပြောင်းအစရှိသည့်) လယ်ယာမြေများ၌လည်းကောင်း နူးညံ့သောအဖူးအညွန့်များနှင့်အပြွတ်အခိုင်များ လှိုင်လှိုင်သီးသော စွန်ပလွံခြံများ၌လည်းကောင်း (မည်သည့် အဟန့်အတားမျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်” ဟု ထင်မှတ်ကြသလော)

Catalan — Youssef Lyoussi

entre camps conreats i esveltes palmeres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Minda ya chimanga ndi mitengo ya tende imene yapatsa zipatso zambiri.”

Croatian — Unknown

I usjevima i palmama - plodovi njihovi zreli

Czech — A. R. Nykl

a polností a datlovníků, větví, štíhlých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ni bindira, n-ti pahi dobino binwola din bi.”

Danish — Hadi Abdollahian

crops dato håndflader dejlige frugter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کشتزارها و نخلستان‌هایی که میوه و شگوفۀ آن‌تر و تازه است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ދަނޑުތަކާއި، އޭގެ އެތްތައް ފޮޅި، މޭވާ ފައްކާވެގެންވާ ކަދުރުރުއްތަކުގެ މެދުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en landbouwgewassen en palmen waarvan de bloeiwijze zacht is

Esperanto — Hadi Abdollahian

crops daktil palm delicious frukt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa mga bukirin ng mais at palmera (datiles) na may malalambot na sungot (o talulot, Eng. spadix)

Finnish — Unknown

viljapelloilla ja hienohedelmäisten palmujen luona

French — Muhammad Hamidullah

de cultures et de palmiers aux fruits digestes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E remuruuji e tamarooje hara dukke majje ko ɓennduɗum

Ganda — Fareeq Musa

N'ebimera n'emitende egiweese enkota enzito

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ ખેતરો તથા ખજૂરોના બગીચાઓમાં, જેમના ગુચ્છા નરમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da shuke-shuke da dabĩ nai, 'ya'yan itãcensu hirtsi* mãsu narkẽwa a ciki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושדות תבואה ודקלים ועצי תמרים בשלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा खेतों और खजूरों में, जिनके गुच्छे रस भरे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a szántóföldeken és a Pálmáknál, amelyeknek virágzata kifejlett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tanaman-tanaman dan pohon-pohon kurma yang mayangnya lembut

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Purpuran, go manga Qormah a so Onga niyan na kiyalotowan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tra messi e palmeti dalle spate stracariche

Japanese — Ryoichi Mita

穀物畑や,見事な若実を付けるナツメヤシの園,

Javanese — Unknown

Lan duwe tanduran gandum lan wit kurma kang wohe mateng - mateng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಹಬ್ಬುವವರೇ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಣೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Егіндерде, жұмсақ қауашақты құрма ағаштарында

Kendayan — Unknown

Man tanaman-tanaman man puhutn-puhutn kurma nang manyangnya lamut

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងដំណាំដាំដុះ និងដើមល្មើដែលផ្លែរបស់វាទន់ផ្អែម ឆ្ងាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu bihingwa (bitandukanye) n’imitende ifite imigondoro yoroshye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгиндердин жана жагымдуу курмалардын ичинде

Korean — Hamid Choi

경작지와 무르익어가는 종 려나무와

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟

Kurmanji — Unknown

Di nava çandin û nexlistanê, ku çiqilê dar a xurmê wan ji devîyên berêwan nermin

Latin — Hadi Abdollahian

crops datum palms delicious fruits

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Milona mpe banzete ya nagh’l mpe ya mbuma kitoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende imimela nende mitende chie bibuli ebilayi

Macedonian — Macedonian Scholars

во посевите и меѓу палмите со плодовите зрели

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kebun-kebun tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang buah mayangnya halus lembut

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-miżrugħ (imdawrin bir-raba', siġar u xtieli) u siġar tal- palm li l-frott tiegħu bnin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga prpran, go manga korma a so onga niyan na kiya lotoan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४८. आणि त्या शेतांमध्ये आणि त्या खजुरींच्या बागांमध्ये ज्यांचे घोस (भार वाढल्याने) तुटून पडतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र खेती र यी खजूरका बगैचाहरू जसको झुप्पाहरू ताजा र कोमल हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

åkerland og palmer med fine fruktkolber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Oorruuwwaniifi muka tamirii ijji ishee Bilchaataa taate (keessattis ni dhiifamtuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਖਜ਼ੂਰਾਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

و کشتزارها و درختان خرمایی که شکوفه هایشان انبوه و باطراوت و لطیف است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wśród pól uprawnych i drzew palmowych o delikatnych kiściach owoców

Portuguese — Helmi Nasr

E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په فصلونو او داسې كجورو كې چې د هغو وږي (شګوفې) ډېر نرمې پستې وي

Romanian — George Grigore

holde şi curmali cu ciorchini grei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibiterwa vy’imitende bifise ivyamwa vyiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

среди зрелых нив и пальм со спелыми, нежными плодами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у усевима и међу палмама са зрелим плодовима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirimwa zvakasvika uye madheti akapfava.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پوکن ۽ کجين ۾ جن جا گوشا ڪنئرا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) වලූ වලින් පිරුණු ඉඳි වතුවලද

Slovak — Hadi Abdollahian

zozat datum palms lahodny ovocie

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo galley iyo geedo timir fiiddeedu jilicsan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Masimo a poone le lifate tsa lipalema tse behileng haholo hooli ka ‘nang tsa robeha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nafaka nyingi na mitende ambayo matunda yake yamestawi, yamelainika na yameiva

Swedish — Knut Bernstrom

och åkerfält och dadelpalmer med deras smäckra blomkolvar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва киштзорҳову наҳлҳо (хурмозорҳо) бо он шукуфаҳои нарму латиф

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குலை குலையாகத் தொங்கும் பேரீச்சந் தோப்புகளிலும், விவசாயப் பண்ணைகளிலும் (விட்டுவைக்கப்படுவீர்களா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Игеннәрдә вә өлгергән йомшак хөрмәләрдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఈ పొలాలలో, మాగిన పండ్లగుత్తులు గల ఖర్జూరపు చెట్ల మధ్య

Thai — King Fahad Quran Complex

และไร่นา และต้นอินทผลัม ซึ่งกิ่งก้านของมันสุกงอม

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne mfudeε ne akyiresua a εso aba a agu nhyerεnee na abͻ esa-sa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

посівів та пальм із ніжними плодами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Với những nương rẫy và vườn chà là kết trái chín mộng?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nezityalo eziluhlaza (zamasimi enu) needatilisi zesundu neziqhamo ezithambileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni mmela kwisa soni mitende itungatunga yakwe yakutependala?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti oko irúgbìn pẹ̀lú igi dàbínù tí ọ̀gọ́mọ̀ rẹ̀ tutù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nasemasimini nasezihlahleni zesundu isixha sazo sithambile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 148

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and farms and date palms with slender delicate and tender spathes?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Among crops and palms, the fruits of which are tender and delicate.”

Word by word

وَزُرُوعٍ
And cornfields Root: زرع
وَنَخْلٍ
and date-palms Root: نخل
طَلْعُهَا
its spadix Root: طلع
هَضِيمٌ
soft Root: هضم
Arabic text without diacritics

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ