Surah Ash-Shu'ara · Verse 149 of 227

Quran 26:149 “And you carve out of the mountains, homes, with skill.”

Translations of 26:149

Saheeh International

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And you carve houses out of mountains with great skill.

Al-Muntakhab

And you skillfully carve the mountains into homes wherein you make abode

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeugot rumoh tapheuet dum gunong Tapeubuet ceumong ngon reuoh reuah Hekteuh ngon payah hana takira

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaleelak qarwa uruttan (orittan) urim teetik naggaarisak batritak dabqah elle gactoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En met knaphandigheid hol julle huise in die berge uit

Albanian — Feti Mehdiu

Ju me mjeshtëri të rrallë latoni shtëpi në kodra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ብልሆች ኾናችሁ ከጋራዎች ቤቶችንም ትጠርባላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকে নিপুণতাৰ সৈতে পাহাৰ কাটি যিবোৰ গৃহ নিৰ্মাণ কৰিছা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dağlardan məharətlə evlər yonub düzəldəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߯ ߓߏ߲ ߠߎ߬ ߟߛߍ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߎ߬ߛߊ߲߬ߧߊ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর তোমরা নৈপুণ্যের সাথে পাহাড় কেটে ঘর নির্মাণ করছ।

Berber — Ramdane At Mansour

La tneoôem, d ccaîôin, ixxamen deg idurar

Bosnian — Besim Korkut

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и да изсичате умело в планините домове

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် တောင်များ၌ လက်ရာပြောင်မြောက်အောင် ကျွမ်းကျင်စွာ ခုတ်ဖြတ်ထွင်း လုပ်ထားကြသော အိမ်များကိုလည်း (မည်သည့် တိမ်ကောဖျက်ဆီးမှုမျှ မရှိစေဘဲ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ချန်ထားနိုင်လိမ့်မည်။” ဟု ထင်မြင်ယူဆကြသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

i continuareu excavant, hàbilment, cases en les muntanyes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo muboola mapiri ndi kumangamo nyumba zanu mwaukatswiri;”

Croatian — Unknown

I klešete iz brda kuće spretno

Czech — A. R. Nykl

a vytesávati budete si v horách domy dovedně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ka yi kpεri zoya puuni ka di leeri yiya n-ti ya, ka nyɛla di baŋdiba.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du udskærer bjergene luksuøse palæer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و با مهارت از کوه‌ها خانه‌هایی برای خود می‌تراشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ، ފަރުބަދަ ފަރުބަދައިގައި ކަނޑައި ނަގައިގެން ގޭގެ ހަދަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zullen jullie in de bergen vaardig huizen uithouwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi carve mont luxurious mansions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kayo ay umuukit ng mga tahanan sa gilid ng kabundukan na may natatanging kaalaman

Finnish — Unknown

hakattuanne suurella taidolla asuntonne kallioihin

French — Muhammad Hamidullah

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɗon lesa pelle ɗen [waɗon] cuuɗi ko on haawitiiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era nemukola amayumba mu nsozi mu ngeri y'ekikugu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે પર્વતોને કોતરીને ગર્વ માટે મકાનો બનાવી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותחצבו בתים בהרים בכישרון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुमपर्वतों को तराशकर घर बनाते हो, गर्व करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És faragtok a hegyekből még házakat hozzáértően

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kamu pahat dengan terampil sebagian gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Puphamuso kano ko manga Palao sa manga Walai, a pukhababaya kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a scavare con maestria case nelle montagne

Japanese — Ryoichi Mita

また(岩)山に,あなたがたが巧みに家を切り穿っても(安泰であり得ようか)。

Javanese — Unknown

Lan padha gawe guwa ana ing gungung - gunung kanggo omah, pancen padha baut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು) ಹೇಳಿದರು; ನೀವು ಒಬ್ಬ ಮಾಟಪೀಡಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ таулардан ойып, шеберлікпен үй жасайсыңдар ма

Kendayan — Unknown

Man kita’ bapanean mahati’ sabagiatn gunung nto’ dijadiatn rumah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកចោះភ្នំជាច្រើនធ្វើជាផ្ទះយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi muhanga amazu mu misozi mu buryo bwa gihanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эч нерсени ойлобой) шат-курсант абалда тоолордун боорун оюп (үй куруп) жатасыңар

Korean — Hamid Choi

너희가 돌로 정교하게 세운 집들이 그대로 안전하리라 생각하 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(هه‌روه‌ها بۆتان ده‌لوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه‌ن و به‌خۆشی تیایدا که‌شخه بکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Û hûn (di kevirên) çîyan da bi berxudarî xanîyan dikolin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos carve montis luxurious mansions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kotonga bandako o likolo lia ba ngomba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne muyabanga mutsingulu tsinzu mukhwisangasia butswa.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Вие во планините многу вешто куќи клесате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u tagħmlu mill-iġbla djar (għalikom), b'sengħa kbira

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphamso kano ko manga palaw sa manga walay, a pkhababaya kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४९. आणि तुम्ही पर्वतांना कोरून आकर्षक (सुंदर) इमारती निर्माण करता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीले पहाडहरूलाई काटी सुन्दर घर बनाउँदैछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og glade og fornøyde å hugge dere ut boliger i fjellsidene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Cocollee taatanii gaarreen irraas manoota bocattuu (soqattuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀ' ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਘੜ-ਘੜ ਕੇ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و ماهرانه و هنرمندانه از کوه ها خانه هایی می تراشید؟ [به امید آنکه از هر آسیبی حتی مرگ در امان بمانید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach

Portuguese — Helmi Nasr

E escavando, habilidosos, casas nas montanhas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو په غرونو كې كورونه توږئ (كنئ)، په داسې حال كې چې ښه ماهران یئ

Romanian — George Grigore

Vă scobiţi cu îndemânare case în munţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mukabaza n’imisozi nukuyigira mwo amazu yanyu y’ukwinezereza mwo gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в искусно высекаемых ими в горах высоких домах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ви у брдима врло спретно клешете куће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye munoveza mumakomo dzimba nehunyanzvi hukuru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪاريگر ٿي جبلن مان (تراشي) گھر بڻائيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු හාරා ඉදි කරන ලද නිවාසයන්හිද, ඉතාමත් සතුටින් (සදාකල් රැඳී සිටීමට ඔබව අත්හැර දමනු ලබන්නෙහුද?)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona carve mountains luxurious rezidencia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaad ka qodataan guryo buuraha idinkoo isla weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le hona ho honya mafika ho etsa matlo ka botsebi bo matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mnachonga kutoka kwa majabali majumba hali ya kuwa ni wamahiri wa kuyachonga, mkiwa na kiburi na majivuno.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och [fortsätta att] hugga ut bostäder åt er i bergväggen med den skicklighet [ni har uppnått]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шодмон дар кӯҳҳо хонаҳое метарошед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

திறமைசாலிகளாக மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைக்கிறீர்கள். (அதில் என்றென்றுமே தங்கியிருக்க நீங்கள் விட்டு வைக்கப்படுவீர்களா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә шатланганыгыз хәлдә тауларны тишеп өйләр ясыйсыз, ошбу нигъмәтләр эчендә мәңге калырга уйлыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు కొండలను తొలిచి ఎంతో నేర్పుతో గృహాలను నిర్మిస్తూ ఉంటారనీ

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Modwa mmepͻ mu deyε afie a moadare mu (anaa mode tu moho)

Uighur — Muhammad Saleh

خۇشال ھالدا تاغلارنى تېشىپ ئۆي ياسامسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й ви будете вправно висікати житла в горах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và các người giỏi đục núi xây nhà kiêng cố.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo nina nakha imizi yenu ezintabeni ngobuchule

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni nkusepa m’matumbi majumba mwa ufundi.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sì ń gbẹ́ àwọn ilé sínú àwọn àpáta (gẹ́gẹ́ bí) akọ́ṣẹ́-mọṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nimba izintaba ngobiciko ukuze nakhe izindlu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 149

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And you hew dwellings out of the mountains arrogantly a variant reading of farihīna ‘arrogant’ has fārihīn ‘skilfully’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And you skilfully carve out houses from the mountains, in which you then live.”

Word by word

وَتَنْحِتُونَ
And you carve Root: نحت
مِنَ
of
الْجِبَالِ
the mountains Root: جبل
بُيُوتًا
houses Root: بيت
فَارِهِينَ
skillfully Root: فره
Arabic text without diacritics

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.