Surah Al-Hijr · Verse 82 of 99

Quran 15:82 “And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.”

Translations of 15:82

Saheeh International

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.

Al-Muntakhab

And they were carving the mountains into homes wherein they made abode and enjoyed safety and security

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awaknyan teuma jikurek gunong d Keunan jitamong han jeut keu susah Jikurek gunong jipeugot rumoh Udepjih manyoh aman that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

usun (Nabii Saalic mara kinnuk) qaleela urak (orak) Qarwa edde haysitak sugen, is keenil taddigilleemik amaanah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle het wonings van veiligheid in die berge uitgekap

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe skalitnin shtëpiat në shkrepa, të qetë e të sigurtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে নিৰাপদে পাহাৰ কাটি ঘৰ নিৰ্মাণ কৰিব পাৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar təhlükəsizlikdə qalmaq üçün dağlarda evlər yonurdular

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߕߘߍ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߟߛߍ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা পাহার কেটে ঘর নির্মাণ করতো নিরাপদে।

Berber — Ramdane At Mansour

Llan qqazen ixxamen n laman, deg idurar

Bosnian — Besim Korkut

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И изсичаха домове в планините - в безопасност

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် တောင်များအား ခုတ်ဖြတ်ထွင်းထု၍ အိမ်များကို ဆောက်တည်လျှက် (မည်သည့် ဘေးအန္တရာယ်မျှ ကျရောက်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု မှတ်ယူခံစားခြင်းဖြင့်) လုံခြုံစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Excavaven, tranquils, cases en les muntanyes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo anali kukumba mapiri kukhala nyumba zawo ndipo anali kukhala mosaopa

Croatian — Unknown

I klesali su iz brda kuće sigurni

Czech — A. R. Nykl

Ve skalách hor tesali si obydlí, aby byli v bezpečí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa nyɛla ban ŋmari zoya ka mεri yiya di puuni, ka nyɛla ban mali suhudoo

Danish — Hadi Abdollahian

De brugte udskære secure hjem bjergene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از کوه‌ها خانه‌ها می‌تراشیدند که همیشه در امان باشند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް (ހީކޮށް) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili uz carve secure hejm mont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila, noon pa man, ay tumatabtab (sumisibak, o umuukit) ng (kanilang) tahanan sa gilid ng kabundukan (at nag-aakala sa kanilang sarili) na sila ay ligtas

Finnish — Unknown

Heillä oli tapana hakata talonsa vuoriin ollakseen turvassa

French — Muhammad Hamidullah

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hari hiɓe lesoynoo e pelle ɗen cuuɗi, ko ɓe hooliiɓe

Ganda — Fareeq Musa

Baasimanga ensozi, nebakolamu amayumba mwe baawangaaliranga mu ddembe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit

Gujarati — Rabila Al Omari

આ લોકો નિડરતાથી પર્વતોને કોતરીને ઘર બનાવતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם חצבו בתים בהרים ושכנו שם בבטחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे शिलाकारी करके पर्वतों से घर बनाते और निर्भय होकर रहते थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a hegyekből házakat faragtak ki, hogy biztonságban legyenek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, (yang didiami) dengan rasa aman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go miyanonggirub siran ko manga Palao sa manga Walai, a khisasarig siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは(岩)山に家を彫り込み,安全であると考えていた。

Javanese — Unknown

Lan dhèwèké padha natahi gunung minangka omah, kalawan padha aman

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಂತಿಮ ಘಳಿಗೆಯು ಖಂಡಿತ ಬರಲಿದೆ. ನೀವು (ಜನರನ್ನು) ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ – ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಕ್ಷಮೆಯಾಗಿರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, таулардан берік үйлер үңгіп алатын еді

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa mahati’ rumah-rumah dari gunung batu, (didiapmi’) mang rasa aman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេបានចោះភ្នំធ្វើជាលំនៅដ្ឋានដោយសុវត្ថិភាព។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bajyaga bacukura imisozi bagakoramo amazu, (bakayabamo) batekanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар тоолордун боорун оюп-жонуп үйлөр куруп, тынч-аман жүрүшкөн

Korean — Hamid Choi

그 산에 집을 세위 하나님의벌을 피하고 안전하게 살려고 하 였으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Ewan di wan çîyan da ji xwe ra xanî bi ewletî dikolan

Latin — Hadi Abdollahian

They used carve secure domus montis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazalaki kotonga bandako bia bango okati ya bangomba тропа kozala na kimia

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne bakwotanga tsingulu nibakasia tsinzu

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие куќите во ридови ги делкаа, верувајќи дека се сигурни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma kienu jħaffru djar fl-iġbla (u jħossuhom) imħarsin (mill- kastig ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go miyanonggirb siran ko manga palaw sa manga walay, a khisasarig siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. आणि हे लोक आपली घरे पर्वतांना कोरून बनवित असत, भय न राखता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिनीहरूले निडर भएर पहाडहरूलाई काटेर घर बनाउँदथे ।

Norwegian — Einar Berg

De hugget seg boliger i fjellene for å være sikre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Of amanoo ta’anii gaarreen irraas manneen isaanii uraa turaniiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਣ।

Persian — Hussain Ansarian

و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni

Portuguese — Helmi Nasr

E escavavam, em segurança, casas nas montanhas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به له غرونو څخه كوټې توږلې، په دې حال كې چې په امن به وو

Romanian — George Grigore

Pe când scobeau, în tihnă, locuinţe în munţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bahora babaza amazu yabo ari mumisozi mumahoro ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они были могущественным народом. Они построили много дворцов и прекрасных домов. Они высекали себе дома в скалах, чувствовали себя в безопасности и не волновались о своём имуществе и богатстве

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они су клесали куће у брдима, верујући да су сигурни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaigadzira dzimba mumakomo, vachifunga kuti vakachengetedzeka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بي فڪر ٿي جبلن مان ٽُڪي گھر ٺاھيندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නොබියව වාසය කළ හැකිය යයි සිතා ඔවුන් කඳු හාරා නිවාස තනා ගත්හ

Slovak — Hadi Abdollahian

They pouzivat carve zaistit domov mountains

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay ka qorteen buuraha guryo iyago aamin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ile ba ipetlela melingoana ka majoe a moralla, moo a ntseng a ituletse teng ka paballeho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na walikuwa wakiyachonga majabali na wakifanya humo majumba, na huku wao wanajiaminisha kwamba hayatawaangukia na hayataharibika

Swedish — Knut Bernstrom

De högg ut bostäder åt sig ur klippan och bodde där i trygghet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Хонаҳои худро, то тинҷ бошанд, дар куҳҳо меканданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அச்சமற்று வாழலாம் எனக் கருதி அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகள் அமைத்தார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ґәзабтан котылыр өчен таш тавын тишеп өйләр ясадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు కొండలను తొలచి గృహాలను నిర్మించుకునే వారు, సురక్షితంగా ఉండగలమని (భావిస్తూ)

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย

Turkish — Diyanet Isleri

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’dwidwa (anaasε wͻ’bͻne) mmepͻ no mu deyε afie anaasε atenaeε wͻ abodweε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (ئازابتىن) ئەمىن بولغان ھالدا تاغلارنى تېشىپ (بۇ بىزنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلايدۇ دەپ) ئۆي سالاتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У горах вони висікали собі безпечні житла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đã đục núi làm nhà ở và luôn cảm thấy an toàn (trong các ngôi nhà của chúng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bona babesakha imizi yabo ezintabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵaliji nkusepa m’matumbi majumba mwantunjelele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa ń gbẹ́ àwọn ilé ìgbé ìfàyàbalẹ̀ sínú àwọn àpáta

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babeqopha izintaba ukuze bakhe izindlu (bazizwe) bephephile

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, the Dwellers of Al-Hijr denied the Messengers (80)And We gave them Our signs, but they were averse to them (81)And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure (82)But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (83)And all that they used to earn availed them not (84)

The Destruction of the Dwellers of Al-Hijr, Who are the People called Thamud

The Dwellers of the Al Hijr were the people of Thamud who rejected their Prophet, Salih. Whoever denies even one Messenger, then he has disbelieved in all of the Messengers, thus they are described as rejecting “the Messengers”. Allah tells us that he (Salih) brought them signs to prove that what he was telling them was true, such as the she-camel which Allah created for them out of a solid rock in response to the supplication of Salih. This she-camel was grazing on their lands, and the people and the camel took water on alternate days that were well-known. When they rebelled and killed it, he said to them,

تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

(“Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise which will not be belied.”)[11:65] Allah said:

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ

(And as for Thamud, We showed them and made the path of truth clear but they preferred blindness to guidance.)[41:17] Allah tells us that,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

(And they used to hew out dwellings from the mountains, (feeling) secure.) meaning, they were without fear and they had no real need for those houses; it was merely a form of extravagance and work without a purpose. This could be seen from their work in the houses in the Al-Hijr through which the Messenger of Allah ﷺ passed on his way to Tabuk. He covered his head and urged his camel to go faster, saying to his Companions:

لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنَّ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكُوا خَشْيَةَ أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُم

(Do not enter the dwellings of those who were punished unless you are weeping, and if you do not weep then make yourself weep out of fear that perhaps what struck them may also strike you.)

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

(But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.) meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(And all that they used to earn availed them not.) meaning all of the benefits that they used to gain from their crops and fruits, and the water which they did not want to share with the she-camel that they killed so that it would not reduce their share of the water - all of that wealth would not protect them or help them when the command of their Lord came to pass.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they used to hew out dwellings from the mountains feeling secure.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They used to carve out dwellings in the rocks of the mountains in which they lived safe from that which they feared.

Word by word

وَكَانُوا
And they used (to) Root: كون
يَنْحِتُونَ
carve Root: نحت
مِنَ
from
الْجِبَالِ
the mountains Root: جبل
بُيُوتًا
houses Root: بيت
آمِنِينَ
secure Root: امن
Arabic text without diacritics

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.