Surah Ash-Shu'ara · Verse 170 of 227

Quran 26:170 “So We saved him and his family, all,”

Translations of 26:170

Saheeh International

So We saved him and his family, all,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We saved him and his family, all,

Al-Muntakhab

We delivered him along with his family from the people who were wrongful of actions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuleupah treuk teuma gopnyan Ngon ahli gopnyan laju Meupeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel kaa kee kay buxah maraay kaal teemenem inkih naggosneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het Ons hom en al sy volgelinge gered

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আমি তেওঁক আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালবৰ্গক ৰক্ষা কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu və onun bütün ailəsini xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߐߙߍ ߡߎ߰ߡߍ ߟߊߞߛߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা তাকে এবং তার পরিবার-পরিজনকে সকলকে রক্ষা করলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek it, neppa akked twacult is, meôôa

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo sačuvali njega i porodicu njegovu – sve

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме него и семейството му - всички

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်လူးသ်နှင့်တကွ မိသားစုနှင့်နောက်လိုက်အားလုံးကိုပင် ကယ်တင်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I els salvem, a ell i a la seva família, a tots

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidamupulumutsa iye pamodzi ndi anthu ake onse

Croatian — Unknown

Pa smo spasili njega i svu njegovu porodicu

Czech — A. R. Nykl

I zachránili jsme jej a rodinu jeho veškerou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) tilgi o mini o maligu zaasa namgbaniyini

Danish — Hadi Abdollahian

Vi frelste ham al hans familie

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او و خانواده‌اش همگی را یکجا نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij redden hem en zijn huisgenoten, allen tezamen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni sav him all his famili

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Aming iniligtas siya at ang kanyang pamilya, silang lahat

Finnish — Unknown

Niin Me pelastimme hänet ja hänen perheensä

French — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men danndi mo e ɓeynguure makko nden, ɓe fow maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Netumuwonya n'abantu be bonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અમે તેને અને તેના (જૂથને) બચાવી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka Muka tsĩrar da shi, Shi da mutãnensa gabã ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמנם חילצנו אותו יחד עם בני ביתו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने उसे बचा लिया तथा उसके सभी परिवार को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmentettük őt és a családját, az egészet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami selamatkan dia bersama keluarganya semua

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyabut Ami Sukaniyan a go so ta-alokon a kasamasama iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Noi lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは,かれとかれの家族を凡て救った。

Javanese — Unknown

(Pandandikane Allah), Ingsun paring selamet marang Luth dalah kaluwargane kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದರಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಪಾಠವಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оны да үй-ішін де тұтас құтқардық

Kendayan — Unknown

Lalu kami salamatatn ia manda’ kaluarganya samua

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ យើងក៏បានសង្គ្រោះគេ ព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារ របស់គេ(ឱ្យរួចផុតពីទារុណកម្មរបស់យើង)ទាំងអស់គ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tumurokorana n’umuryango we wose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Биз Лут менен анын бардык үй-бүлөсүн куткардык

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 그와 그의 가족 모두를 구원하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد

Kurmanji — Unknown

Îdî me jî (Lût) û malîyên wî hemî fereste kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos saved eum totus his familia

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tolongisaki ye elongo na libota lia ye bango banso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhumuhabina ye nende Abandu bebe boosi

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние го сочувавме него и семејството негово – сите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami selamatkan dia dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya - semuanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ħlisna lilu u lil niesu kollha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on a kasamasama iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७०. यास्तव आम्ही त्यांना आणि त्यांच्याशी संबंध (नाते) असलेल्या सर्वांना वाचविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ हामीले उनलाई र उनका साथदिने सबैलाई बचायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så reddet Vi ham og hans, alle sammen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaafi maatii isaas walumaa galatti ni baraarsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس ما او و خانواده اش همگی را نجات دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wyratowaliśmy jego i jego rodzinę wszystkich razem

Portuguese — Helmi Nasr

Então, salvamo-lo e a sua família, a todos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ هغه ته او د هغه اهل ټولو ته نجات وركړ

Romanian — George Grigore

Noi l-am mântuit pe el şi pe toţi ai săi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe duca turamurokora n’abantu biwe bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах ответил на его просьбу и спас его и всех, кто последовал за ним, выведя их из домов и наслав на его нечестивый народ великую кару

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо сачували њега и његову породицу - све

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka takamununura nemhuri yake yese

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس ۽ سندس مڙني ڀاتين کي بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔහුවද, ඔහුගේ පවුලේ සියල්ලන්වද අපි බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My saved him all jeho rodina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan badbaadinnay isaga iyo ehelkiisiiba, dhammaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile ra mo pholosa ‘moho lebalelapa la hae,-bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los salvé a él y a toda su familia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi tukamuokoa yeye na watu wa nyumbani kwake na wale wote walioukubali ulinganizi wake

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi räddade honom och hela hans familj

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவரையும் அவர் குடும்பத்தினர் அனைவரையும் நாம் பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Без Лутны вә өй җәмәгатен һәммәсен коткардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మేము అతనిని మరియు అతని కుటుంబం వారినందరినీ కాపాడాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้ช่วยเขา และบริวารของเขาทั้งหมดให้รอดพ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’gyee no ne n’abusuafoͻ nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували його та його родину — всіх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là TA (Allah) đã giải cứu Lut và toàn bộ gia đình của Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samsindisa ke yena nosapho lwakhe, lonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twan’jokwele jwalakwe ni liŵasa lyakwe lyosopelyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A la òun àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pátápátá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke samsindisa kanye nomndeni wakhe wonke

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 170

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We delivered him and all his family

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I accepted his supplication and saved him and his whole family.

Word by word

فَنَجَّيْنَاهُ
So We saved him Root: نجو
وَأَهْلَهُ
and his family Root: اهل
أَجْمَعِينَ
all Root: جمع
Arabic text without diacritics

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ