Surah Ash-Shu'ara · Verse 171 of 227

Quran 26:171 “Except an old woman among those who remained behind.”

Translations of 26:171

Saheeh International

Except an old woman among those who remained behind.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except an old woman (his wife) among those who remained behind.

Al-Muntakhab

except a woman who had been carried through the stealing steps of age to advanced life, who remained with those behind. (Lut.s wife who approved this evil practice)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan inong peurumoh gopnyan Roh lam kawan nyan awak nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Idaltô daaqaynah umeynay (Nabii luut barra kinnuk) digaalát raaqe maray finqitê luk raqteeh finqitte akke waytek koroositteemih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe ’n ou vrou wat agter gebly het

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç plakës e cila mbet me ata

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀሪዎቹ ውስጥ የኾነች አሮጊት ብቻ ስትቀር (እርሷ ጠፋች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوزًا من أهله، وهي امرأته، لم تشاركهم في الإيمان، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল সেই বৃদ্ধাজনীৰ বাহিৰে, যিজনী আছিল পিছত অৱস্থাৱকাৰী বিলাকৰ অন্তৰ্ভুক্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߡߛߏ߬ߞߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߞߘߐߕߏߟߊ ߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এক বৃদ্ধা ছাড়া [১], যে ছিল পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa tam$aôt, ar wid igwran

Bosnian — Besim Korkut

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен една старица сред останалите

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အမျိုးသမီးအိုတစ်ဦးမှာမူကား (သူမသည်) နောက်၌ကျန်ရစ်ခဲ့သူတို့တွင် ပါဝင်ကျန်ရစ်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

salvo a una vella entre els que es van ressagar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula mayi wokalamba, pakati pa amene adatsalira m’mbuyo

Croatian — Unknown

Izuzev starice među zaostalima

Czech — A. R. Nykl

vyjma stařeny, jež omeškala se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila paɣakpeen’ so (Annabi Lutu paɣa) n-daa ti pahi ban kpalim azaaba puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke gamle kvinden; hun doomed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به جز پیرزنی که در جملۀ باقی‌ماندگان (در عذاب) بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne old woman; sxi doomed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa isang matandang babae (ang kanyang asawa) na isa sa mga nagpaiwan

Finnish — Unknown

lukuunottamatta vanhaa naista, joka jäi heistä jälkeen

French — Muhammad Hamidullah

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wonaa jiidiraare(nayeejo debbo) nden ka halkaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako omukazi omukadde omu eyali mu baasigala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben

Gujarati — Rabila Al Omari

એક વૃદ્વ સ્ત્રી સિવાય, તે પાછળ રહી જનારા લોકો માંથી થઇ ગઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד ישישה אחת שהתעכבה (אשת לוט)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, एक बुढ़िया[1] को, जो पीछे रह जाने वालों में थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve egy öregasszonyt (a feleségét), aki a hátramaradók. közül való volt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang ditinggal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so lokus (a Karoma Niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a parte una vecchia che restò indietro

Japanese — Ryoichi Mita

後に残った,老女(ルートの妻)は別であったが。

Javanese — Unknown

Kajaba bojone tuwa Luth, iku katut ingsun siksa, amarga mbiyantu marang ummate Luth

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನಂತು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ болатындардың ішіндегі кемпірден басқа

Kendayan — Unknown

Kacoali seko’ nang bini tuha (bininya) nang tamasok dalapm golongan nang di masar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែស្ដ្រីជរាម្នាក់(ប្រពន្ធរបស់គេ)ប៉ុណ្ណោះ ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលវិនាស(ក្នុងទារុណកម្ម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Usibye umukecuru (umugore we) wasigaye (akaba) mu barimbutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана азаптын арасында калып кеткен кемпирди (Луттун аялын) куткарбадык

Korean — Hamid Choi

뒤에 남아있던 늙은 한 여 인과

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو)

Kurmanji — Unknown

Hey di nava wan ê (di şapatê da mane) pîrek bi tenê (me fereste nekir)

Latin — Hadi Abdollahian

Non veteris femina; she doomed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé mobange ya mwasi atikalaki elongo na baye bazuaki etumbu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Omushiele khubalia abekhalanga inyuma

Macedonian — Macedonian Scholars

освен старицата, која остана со тие што казната ја искусија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍ ഒരു കിഴവി ഒഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief għal xiħa (mart Lorjli kienet mill-meqrudin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so loks (a karoma niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७१. एका वृद्ध स्त्रीखेरीज की ती मागे राहणाऱ्यांपैकी झाली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर एउटी बृद्धा (बाहेक) जुन पछि रहनेहरूमध्येकी थिई ।

Norwegian — Einar Berg

unntatt en gammel kone blant de gjenværende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jaartii tokko kan warra [adaba keessatti] hafan irraa taate malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر پیرزنی در [میان] باقی ماندگان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedynie stara kobieta znalazła się wśród tych, którzy pozostali w tyle

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه

Romanian — George Grigore

în afara unei bătrâne rămase în urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo umutamakazi yari mubicara inyuma y’abandi bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Старуха-жена, которая осталась и не вышла с ним, также подверглась каре за неверие, предательство и поддержку грешных распутников

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим старице која је остала са онима који су искусили казну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwechembere (mukadzi wake) akava weavo vakasara (muguta)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ (ھڪ) ٻڍڙي زال جي جا رھيلن مان ھئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔහුගේ එක් මැහැල්ලියක් (භාර්යයාවක්) හැර, ඇය පසුපසින් රැඳී සිටියවුන් සමග නැවතී (විනාශ වී) ගියාය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie stara zensky; ona doomed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Habar duqowday ma ahee11 ka mid aheyd kuwaasi ku haray gadaal (cadaabta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ntle feela le mosali moholo ea neng a le har’a ba neng ba salatse morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto a la anciana [esposa de Lot] que estaba entre los que se quedaron

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

isipokuwa mkongwe miongoni mwa watu wa nyumbani kwake, naye ni mke wake ambaye hakushirikiana na wao katika kuamini, hivyo basi akawa ni mwenye kusalia kwenye adhabu na maangamivu

Swedish — Knut Bernstrom

utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри пиразане, ки хост бимонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், (அவருடைய) ஒரு கிழ (மனை)வியைத் தவிர அவள் (லூத்துடன்) வராது பின் தங்கியவர்களுடன் தங்கி (அழிந்து) விட்டாள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Лутның хыянәтче хатыны газапта калучылардан булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వెనుక ఉండి పోయిన వారిలో కలసి పోయిన ముసలామె తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากหญิงแก่คนหนึ่ง ซึ่งนางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε (ne yere) aberewa no, ͻkaa wͻn a wͻ’kaa akyire no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت موماينى (يەنى لۇتنىڭ ئايالىنى قالدۇرۇپ قويۇپ) ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім старої дружини, яка лишилася позаду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (нажот бермадик)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trừ vợ của Y (là kẻ vô đức tin), nữ ta sẽ ở cùng đám người bị trừng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ngaphandle kwexhegokazi elaba ngomnye wabo bashiyeka ngemva

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje kangalamba kachikongwe (ŵankwao Lutwi ŵaŵaliji) mwa akusigalila munyuma

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àfi arúgbóbìnrin kan tí ó wà nínú àwọn t’ó ṣẹ́ kù lẹ́yìn (láààrin àwọn tí A parẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle konkosikazi omdala phakathi kwalabo ababesalele ngemumva

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 171

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

except an old woman — his wife — among those who stayed behind whom We destroyed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for his wife because she was a disbeliever, so she ended up being one of those who perished and were destroyed.

Word by word

إِلَّا
Except
عَجُوزًا
an old woman Root: عجز
فِي
(was) among
الْغَابِرِينَ
those who remained behind Root: غبر
Arabic text without diacritics

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.