Surah Ash-Shu'ara · Verse 172 of 227

Quran 26:172 “Then We destroyed the others.”

Translations of 26:172

Saheeh International

Then We destroyed the others.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then afterward We destroyed the others.

Al-Muntakhab

And We reduced the rest to a useless form

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang laen bandum Meupeubinasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakat aka mara (Nabii luut mara kinnuk) bayisneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Ons die ander verdelg

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj të tjerët i shfarosëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত আমি বাকীবিলাকক ধ্বংস কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da o birilərini darmadağın etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߘߏ ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর আমরা অপর সকলকে ধ্বংস করলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nessenger wiyav

Bosnian — Besim Korkut

a zatim smo ostale uništili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После унищожихме другите

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် (တမန်တော်လူးသ်၏မိသားစုနှင့်ယုံကြည်သူနောက်လိုက်များမှအပ) ကျန်လူအားလုံးတို့ကို အမြစ်ဖြတ်သုတ်သင်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, vam aniquilar als altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawaononga kwambiri ena onse

Croatian — Unknown

Zatim smo uništili druge

Czech — A. R. Nykl

a pak zahubili jsme všechny ostatní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ ninvuɣu shɛba ban kpalim hallaka

Danish — Hadi Abdollahian

Vi derefter tilintetgøre others

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز دیگران را هلاک کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen vernietigden Wij de anderen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiam detru others

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkaraan ay Aming winasak ang mga iba pa

Finnish — Unknown

Sitten tuhosimme nuo toiset perinpohjin

French — Muhammad Hamidullah

Puis Nous détruisîmes les autres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men oƴƴi heddii ɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma twazikiriza abalala (bonna)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf vernichteten Wir die anderen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે બીજા દરેકને નષ્ટ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kuma Muka hallaka wasu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אחר כך הכחדנו את האחרים הנשארים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने विनाश कर दिया दूसरों का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd a többieket elpusztítottuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami binasakan yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na piyolang Ami so manga salakao (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quindi annientammo tutti gli altri

Japanese — Ryoichi Mita

それから,われは外の者を滅ぼした。

Javanese — Unknown

Para ummate Luth liya - liyane banjur Ingsun tumpes

Kannada — Abdussalam Puthige

‘ಐಕಃ’ದವರು (ಹಲವು) ದೂತರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын қалғандарды да жоқ еттік

Kendayan — Unknown

Laka’ koa Kami rapotatni’ nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញពួកដ៏ទៃទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma turimbura abasigaye bose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин (ошол кемпирге кошуп) башкаларды да кыйраттык

Korean — Hamid Choi

다른 자들을 멸망케 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد

Kurmanji — Unknown

Îdî paşê me ewanê mayî teşqele kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos tunc destroyed others

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima, tobomaki basusu baye batikalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhusishia abandi abo

Macedonian — Macedonian Scholars

а потоа останатите ги уништивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami hancurkan yang lain (yang menentang Nabi Lut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad qridna lill-oħrajn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na piyolang Ami so manga salakaw (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७२. मग आम्ही इतर सर्वांना नष्ट करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस उपरान्त हामीले अरु सबैलाई नष्ट गरिहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så ødela Vi de andre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii warra biroo ni balleessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس دیگران را نابود کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Następnie wytraciliśmy innych

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, profligamos os outros

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ هغه نور هلاك كړل

Romanian — George Grigore

şi i-am stârpit apoi pe ceilalţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma duca turabahonya b’abandi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах погубил неверных грешников, уничтожив их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а затим смо остале уништили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mushure mezvo takaparadza vamwe vose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (انھن) ٻـين جي پاڙ پٽي سون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව අපි අන් සියල්ලන්වම සහමුලින්ම විනාශ කර දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My potom znicit others

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan waxaan baabbi’innay intii kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Ra ripitla bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego destruí a los demás

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawaangamiza wasiokuwa wao, miongoni mwa makafiri, kuwaangamiza kukubwa

Swedish — Knut Bernstrom

Därefter lät Vi de övriga gå under

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас дигаронро ҳалок кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், நாம் மற்ற அனைவரையும் அழித்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра Лут җәмәгатеннән башкаларын һәммәсен һәлак иттек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత, మిగతా వారిని నిర్మూలించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ทำลายพวกคนอื่น

Turkish — Diyanet Isleri

Diğerlerini yerle bir ettik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’sεee wͻn a aka no pasaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن قالغانلارنى ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Усіх інших Ми знищили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó TA đã tiêu diệt toàn bộ đám người còn lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Emva koko Sabatshabalalisa abanye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni twajonasile ŵaneo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A pa àwọn yòókù run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesibabhubhisa abanye

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 172

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We destroyed all the others

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, after Lot and his family left the city of Sodom, I severely destroyed his people who remained behind.

Word by word

ثُمَّ
Then
دَمَّرْنَا
We destroyed Root: دمر
الْآخَرِينَ
the others Root: اخر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.