Surah As-Saffat · Verse 136 of 182

Quran 37:136 “Then We destroyed the others.”

Translations of 37:136

Saheeh International

Then We destroyed the others.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We destroyed the rest [i.e. the towns of Sodom at the place of the Dead Sea (now) in Palestine]. [See the "Book of History" by Ibn Kathir].

Al-Muntakhab

And We reduced all the others to a useless form

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuhnyan bandum jih meupeubinasa Nyang darohaka bandum ka Sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Lakat Nabii Luut marak aka maray raqqayey kaa dirabboyse bayisneh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

toe het Ons die ander vernietig

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse të tjerët i shfarosëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ሌሎቹን አጠፋን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أهلكنا الباقين المكذبين من قومه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত অৱশিষ্টসকলক আমি সম্পূৰ্ণৰূপে ধ্বংস কৰিছিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da o birilərini yerli-dibli yox etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߕߐ߭ ߟߎ߬ ߕߏ߲ߓߏ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর অবশিষ্টদেরকে আমরা সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করেছিলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, Nemêa wiyav

Bosnian — Besim Korkut

a ostale smo uništili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После изтребихме другите

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် အခြားသော သူတို့အား ပျက်သုဉ်းစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, Vam aniquilar als altres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidawaononga onse

Croatian — Unknown

Zatim smo uništili druge

Czech — A. R. Nykl

Pak zhubili jsme (všechny) ostatní

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ ninvuɣu shεba ban kpalim hallaka

Danish — Hadi Abdollahian

Vi annihilated al others

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز دیگران را هلاک کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ قوم ގެ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen vernietigden Wij de anderen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni annihilated all others

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming winasak ang natira (alalaong baga, ang mga bayan ng Sodom na nasa lugar ng Patay na Dagat [Dead Sea] sa Palestina

Finnish — Unknown

tuhosimme Me toiset

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous détruisîmes les autres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti Men oƴƴi heddii ɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma twazikiriza abaasigala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf vertilgten Wir die anderen

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી અમે બીજાને નષ્ટ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לאחר מכן הכחדנו את כל השאר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने अन्यों को तहस-नहस कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ezután elpusztítottuk a többieket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na bininasa Mi so manga salakao (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e gli altri li annientammo

Japanese — Ryoichi Mita

そうしてわれは,外の者を滅ぼしてしまった。

Javanese — Unknown

Ingsun nuli numpes ummate Luth liya - liyane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವಂತು ಅವರ (ನಾಡುಗಳ) ಮೇಲಿಂದಲೇ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ – ಹಗಲಲ್ಲಿ –

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын өзгелерін жоқ еттік

Kendayan — Unknown

Kamudian Kami binasakan urakng-urakng nang lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក យើងបានបំផ្លាញអ្នកដទៃទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma abandi (bo mu mudugudu wa Sodoma) turabarimbura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Биз башкаларды кыйраттык

Korean — Hamid Choi

그후 하나님은 나머지도 멸망케 했나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد

Kurmanji — Unknown

Paþî me ên din serûbin kir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos annihilated totus others

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima tobebisaki basusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhusishia abandi abo

Macedonian — Macedonian Scholars

а останатите ги уништивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami hancurkan yang lain (dari pengikut-pengikut Nabi Lut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad qridna lill-oħrajn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na bininasa Mi so manga salakaw (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३६. मग आम्ही इतर सर्वांचा सर्वनाश केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि हामीले अरुहरूलाई नष्ट पारिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så utslettet Vi de andre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda kan biraa hunda ni balleessine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس دیگران را هلاک کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem wytraciliśmy innych

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, profligamos os outros

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ نور (ټول) خلق هلاك كړل

Romanian — George Grigore

Apoi i-au stârpit pe ceilalţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma niho twahonya abandi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы погубили остальных, кроме Лута и тех, кто в него уверовал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а остале смо уништили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takava tinoparadza vamwe vose (Guta reSodom kuPalestine)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري (ھنن) ٻـين کي ھلاڪ ڪيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඇය සමග පාපයන් කළ) අන් අයවද අපි විනාශ කර දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My annihilated all others

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan waxaan baabbi’innay intii kale (ee hartay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re ripitla bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego aniquilé a los demás

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawaangamiza wakanushaji waliosalia miongoni mwa watu wake

Swedish — Knut Bernstrom

och därpå lät Vi de övriga gå under

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас дигаронро ҳалок кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பிறகு பாவம் செய்த) மற்றவர்களையும் நாம் அழித்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра калганнарын барчасын һәлак иттек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత మిగతా వారినందరినీ నిర్మూలించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ทำลายล้างคนอื่น ๆ ทั้งหมด

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra diğerlerini yok etmiştik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’sεee nkaeε no pasaa

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن قالغانلارنى (يەنى ئۇنىڭ قەۋمىدىن بولغان كۇففارلارنى) ھالاك قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім Ми знищили всіх інших

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра қолганларини ҳалок этдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, TA đã hủy diệt đám người còn lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabatshabalalisa bonke abanye (bezixeko ezo iSodom neGomora)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni twajonasile ŵaneo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A pa àwọn yòókù run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesiyababhubhisa abanye

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 136

Tafsir Ibn Kathir (English)

And verily, Lut was one of the Messengers (133)When We saved him and his family, all (134)Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind (135)Then We destroyed the rest (136)Verily, you pass by them in the morning (137)And at night; will you not then reflect (138)

The Destruction of the People of Lut (Lot)

Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect?) meaning, 'will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We destroyed all the others the disbelievers from among his people.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then, I destroyed the remainder of his people who rejected him and did not believe in what he had brought.

Word by word

ثُمَّ
Then
دَمَّرْنَا
We destroyed Root: دمر
الْآخَرِينَ
the others Root: اخر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.