Surah Ash-Shu'ara · Verse 194 of 227

Quran 26:194 “Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -”

Translations of 26:194

Saheeh International

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Upon your heart (O Muhammad SAW) that you may be (one) of the warners,

Al-Muntakhab

Who imparted it O Muhammad to your innermost thoughts and to the repository of your consciousness so that you serve as a spectacle and a warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam ate gata geupasoe bagah Mangat jeuet gata ureueng peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih farmoytittey Yallih digaalák sinam meesissak numuk teyna takkemkeh ku sorkocobbaxal kaa (Qhuraan kinnuk) oobise

Afrikaans — Imam M. A. Baker

na u hart, sodat u ’n waarskuwer kan wees

Albanian — Feti Mehdiu

Në zemrën tënde, të bëhesh thirrës, lajmëtar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከአስፈራሪዎቹ (ነቢያት) ትኾን ዘንድ በልብህ ላይ (አወረደው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমাৰ হৃদয়ত, যাতে তুমি সতৰ্ককাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হোৱা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߛߣߐ߬ߡߍ ߡߊ߬߸ ߛߴߌ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার হৃদয়ে, যাতে আপনি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারেন।

Berber — Ramdane At Mansour

ef wul ik, iwakken a ppiliv seg wid inedôen

Bosnian — Besim Korkut

na srce tvoje, da opominješ

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в твоето сърце, за да бъдеш от предупредителите

Burmese — Alin U Yin

အသင် (တမန်တော်) သည် သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်လာစေရန်အလို့ငှာ အသင်၏စိတ်နှလုံးပေါ်၌။

Catalan — Youssef Lyoussi

al teu cor, perquè siguis un que adverteix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ku mtima wako kuti ukhoza kuchenjeza mitundu ya anthu

Croatian — Unknown

Na srce tvoje, da budeš od opominjača

Czech — A. R. Nykl

na srdce tvé, abys byl jedním z varovatelů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A (nyini Annabi Muhammadu) suhi ni, domin a be ban valsiri (ninsalinim’ ni buɣum daazaaba) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Til afsløre det into Deres hjerte som du være ene af warners

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرود آورده) بر دل تو تا از بيم‌دهندگان باشی،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ، جبريل ގެފާނެވެ. އެއީ (މީސްތަކުންނަށް) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al reveal gxi into your kor ke vi est 1 de warners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa iyong puso (o Muhammad), upang ikaw ay maging (isa) sa mga tagapag-babala

Finnish — Unknown

sydämeesi, jotta olisit yksi niistä, jotka varoittavat

French — Muhammad Hamidullah

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ka ɓernde maaɗa fii yo a laato jeyaaɗo e jertinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Naagissa) ku mutima gwo olyoke obe mu batiisa (abantu okukola ebibi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા હૃદય પર અવતરિત થયું છે, કે તમે સચેત કરનારાઓ માંથી થઇ જાવ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

על לבך למען תהיה מן המתרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आपके दिल पर, ताकि आप हो जायें सावधान करने वालों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Te (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) szívedbe, hogy az intők közül való légy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

ke dalam hatimu (Muhammad) agar engkau termasuk orang yang memberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko poso o Ka (Ya Muhammad), ka Angka mabaloi a pud ko Miyamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore

Japanese — Ryoichi Mita

あなたの心に(下した)。それであなたは警告者の1人となるために,

Javanese — Unknown

Didhawuhake marang atinira Muhammad, supaya sira anggo ngelingake lan ambebungah marang para manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರಬರಲ್ಲದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ескертушілерден болуың үшін жүрегіңе қондырды

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm atinyu (Muhammad) supaya kao tamasok urakng nang mare’ paringatatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ដោយបានសូត្រវា)ទៅលើដួងចិត្ដរបស់អ្នកដើម្បីឱ្យអ្នក ក្លាយជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដាស់តឿនព្រមាន ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ayishyitsa) ku mutima wawe (yewe Muhamadi) kugira ngo ube umwe mu baburira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

сенин жүрөгүңө, эскертүүчүлөрдөн (пайгамбарлардан) бири болушуң үчүн

Korean — Hamid Choi

그대 마음에 내리어 그것으 로 그대가 경고자가 되도록 하였 으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku tu bibî ji wanê hişyarvan (Cibraîl ewa Qur´aýýnê) li ser dile te da hinartîye

Latin — Hadi Abdollahian

To reveal it into tuus heart ut vos est 1 de warners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na motema nayo mpo ozala okati ya bakebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khu mwoyo kukwo, kho obe mubalia abekanyilisinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

на срцето твое, за да опоменуваш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai Muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ ‍നീ താക്കീത് നല്‍കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

f'qalbek (Muħammad) biex tkun minn dawk li jwissu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko poso o ka (hay Mohammad), ka ang ka mabaloy a pd ko miyamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९४. तुमच्या हृदयावर (अवतरला आहे) यासाठी की तुम्ही (लोकांना) खबरदार करणाऱ्यांपैकी व्हावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईको हृदयमा उतारियो ताकि तपाई (मानिसहरूलाई) सावधान गर्नेहरूमध्येको भइहाल्नुस् ।

Norwegian — Einar Berg

til ditt hjerte, så du kunne bli en advarer

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka ati akeekkachiiftota irraa taatuuf jecha onnee kee irratti [buuse]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਸੀਹਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋ ਹੋਵੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بر قلب تو، تا از بیم دهندگان باشی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających

Portuguese — Helmi Nasr

Sobre teu coração, Muhammad, para que sejas dos admoestadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستا په زړه باندې، د دې لپاره چې ته له وېروونكو څخه شې

Romanian — George Grigore

asupra inimii tale ca tu să fii dintre predicatori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hejuru y’umutima wawe kugira ngo ube mu bantu batuza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на срце твоје, да опомињеш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mumoyo mako (Muhammad (SAW)) kuti ugova muyambiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنجي دل تي (ھن لاءِ) ته ڊيڄاريندڙن مان ٿئين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුන්ට) ඔබ බිය ගන්වා අනතුරු ඇඟවීම සඳහා (මෙය පහළ කර තැබුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Do reveal it into tvoj srdce ze ona bol 1 z warners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qalbigaaga si aad uga mid noqoto Digayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Pelong le kelellong ea hau, hore u tle u khaleme

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

akakusomea mpaka ukaikusanya moyoni mwako, kwa kuihifadhi na kuielewa, upate kuwa ni mmoja wa wajumbe wa Mwenyezi Mungu wenye kuwafanya watu wao waogope mateso ya Mwenyezi Mungu, upate kuwaonya, kwa Teremsho hili, binadamu na majini wote

Swedish — Knut Bernstrom

[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бар дили ту, то аз бимдиҳандагон бошӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களுக்கு) நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Җәбраил Коръәнне синең күңелеңә иңдерде, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытучы булмаклыгың өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ హృదయం మీద, నీవు హెచ్చరిక చేసేవారిలో చేరిపోవాలని

Thai — King Fahad Quran Complex

ยังหัวใจของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้เป็นผู้ตักเตือนคนหนึ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

baa w’akoma mu, sεdeε wobεka akͻkͻbͻfoͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن، ئىشەنچلىك جىبرىئىل ئۇنى سېنىڭ قەلبىڭگە ئېلىپ چۈشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

на твоє серце, щоб ти був одним із застерігачів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đặt vào con tim của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) để Ngươi trở thành một Người cảnh báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Entliziyweni yakho (Muhammad) khon’ukuze ube ngomnye wabaLumkisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pantima penu (mmwe Muhammadi ﷺ), kuti m’be mwa akutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

sínú ọkàn rẹ nítorí kí o lè wà nínú àwọn olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Enhliziyweni yakho ukuze ube ngomunye wabaxwayisi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 194

Tafsir Ibn Kathir (English)

And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists (192)Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down (193)Upon your heart that you may be (one) of the warners (194)In the plain Arabic language (195)

The Qur'an Was Revealed by Allah

Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.

وَإِنَّهُ

(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ

(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...)(26:5).

لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(is a revelation from the Lord of Al-'Alamin.) means, Allah has sent it down to you and revealed it to you.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

(Which the trustworthy Ruh has brought down.) This refers to Jibril, peace be upon him. This was the view of more than one of the Salaf: Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, As-Suddi, Ad-Dahhak, Az-Zuhri and Ibn Jurayj. This is an issue concerning which there is no dispute. Az-Zuhri said, “This is like the Ayah:

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

(Say: ”Whoever is an enemy to Jibril – for indeed he has brought it down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it...")(2:97).

عَلَىٰ قَلْبِكَ

(Upon your heart) 'O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'

لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(that you may be of the warners,) means, 'so that you may warn people with it of the punishment of Allah for those who go against it and disbelieve in it, and so that you may give glad tidings with it to the believers who follow it.'

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

(In the plain Arabic language.) meaning, 'this Qur'an which We have revealed to you, We have revealed in perfect and eloquent Arabic, so that it may be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof, showing the straight path.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

upon your heart that you may be one of the warners

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! He revealed it upon your heart so that you become one of the Messengers who warn the people and make them fearful of the punishment of Allah.

Word by word

عَلَى
Upon
قَلْبِكَ
your heart Root: قلب
لِتَكُونَ
that you may be Root: كون
مِنَ
of
الْمُنْذِرِينَ
the warners Root: نذر
Arabic text without diacritics

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ