Surah Ash-Shu'ara · Verse 202 of 227

Quran 26:202 “And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.”

Translations of 26:202

Saheeh International

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It shall come to them of a sudden, while they perceive it not;

Al-Muntakhab

A punishment that surprises them and catches them unawares and reduces them to ruin

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ban tanjo teuka treuk azeueb bak jih ‘Oh jithee dijih teukeujet leupah Hana jithee-thee nyan teuka bak jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Eddeluk woo digaalá garcik (hurubbak) keenit tamaate, usun mamut teetik aaxige kalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar dit sal plotseling oor hulle kom terwyl hulle dit nie verwag nie

Albanian — Feti Mehdiu

Që do t’u vijë papritmas, atëherë kur ata nuk e presin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ የማያውቁ ሲኾኑ (ቅጣቱ) ድንገት እስከሚመጣባቸውም ድረስ (አያምኑም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সেই (শাস্তি)টো সিহঁতৰ ওচৰত আকস্মিকভাৱে আহি পৰিব, অথচ সিহঁতে একোৱে উপলব্ধি কৰিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O əzab onlara özləri də hiss etmədən qəflətən gələcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߓߙߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߟߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং তা তাদের কাছে এসে পড়বে হঠাৎ করে; অথচ তারা কিছুই উপলব্ধি করতে পারবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

A ten id ias, deqzalla, nitni ur bnin

Bosnian — Besim Korkut

koja će im iznenada doći, kad je najmanje budu očekivali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А то ще ги сполети внезапно, без да усетят

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ထို (ပြစ်ဒဏ်) သည် သူတို့ထံသို့ သူတို့မသိရှိ (သတိမမူ) ကြစဉ် ရုတ်တရက် ရောက်ရှိလာပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que els vindrà de cop i volta, sense pressentir-ho

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo icho chidzadza kwa iwo mwadzidzidzi pamene iwo sakudziwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

那种刑罚将在他们不知不觉的时候,忽然降临他们。

Croatian — Unknown

Pa doći će im iznenadno, a oni neće opaziti

Czech — A. R. Nykl

a přijde na ně znenadání, aniž by tušili

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka di (azaaba maa) kaba na yim zuɣu, ka bɛ nyɛla ban bi mi

Danish — Hadi Abdollahian

Det komme dem brat hvornår de småt forventer det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس عذاب به طور ناگهانی بر سر آنان می‌آید، در حالیکه بی‌خبرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ނުވެސް އެނގިތިއްބައި، އެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނީ ކުއްލިއަކަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die onverwachts tot hen komt, zonder dat zij het beseffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi ven them suddenly when ili malpli expect gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay daratal sa kanila sa isang iglap, sa sandaling ito ay hindi nila napag-aakala

Finnish — Unknown

Se on yllättävä heidät kaikki, kun he eivät aavistakaan

French — Muhammad Hamidullah

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗe ara e maɓɓe e juhayee, hara ɓe so'aa

Ganda — Fareeq Musa

Ebiribajjira ekibwatukira nga bo tebategedde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે યાતના તેમની પાસે અચાનક આવી જશે, તેમને આના વિશે ભાન પણ નહીં હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יגיע אליהם פתאום כשהם לא ישימו לב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर, वह उनपर सहसा आ जायेगी और वे समझ भी नहीं पायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az meglepetésszerűen jön el hozzájuk, úgy, hogy észre sem "veszik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka datang azab kepada mereka secara mendadak, ketika mereka tidak menyadarinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Makatalingoma kiran (so siksa) sa mitalumba, a siran na di-iran mai-inungka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano

Japanese — Ryoichi Mita

だがその(懲罰)は,かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。

Javanese — Unknown

Bareng wis tekan wektune, siksa neraka mau banjur teka marang wong kafir, kanthi ngegetake, wong kafir ora ngira babar pisan menawa bakal ketekan siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ, ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತೋ ಅದು (ಶಿಕ್ಷೆಯು) ಬಂದುಬಿಟ್ಟರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Азап Оларға, олар сезбеген түрде кенеттен келеді

Kendayan — Unknown

Maka ataknglah ka’ iaka’koa ajap nang tiba- tiba, katika iaka’koa nana’ nyadari’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក ទារុណកម្មក៏មកដល់ពួកគេមួយរំពេច ដោយ ពួកគេមិនដឹងខ្លួនឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bikabageraho bibatunguye, batabizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Азап болсо аларга камырабай турганда, капыстан келет

Korean — Hamid Choi

그벌은 그들이 알지 못하는 사이에 갑자기 그들에게 도래하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Îdî (şapat jî) wusa nişkêva bi wan da tê,qe haja wan (ji şapatê) namîne

Latin — Hadi Abdollahian

It advenit them suddenly when they minus expect it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ekoyela bango mbalakaka, bakoyebaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana shibetsele mapwoka, nabo nibalamanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

кое одеднаш ќе им дојде, кога најмалку ќе го очекуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത നിലയില്‍ ‍പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jiġihom għal għarrieda, u huma ma jintebħux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na makatalingoma kiran (so siksa) sa mitalmba, a siran na di iran maiin´ngka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०२. यास्तव तो (अज़ाब) अचानक येऊन पोहोचेल आणि त्यांना त्यांची कल्पना (अनुमान) देखील नसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो कष्ट उनीहरूमाथि एक्कासी आइपर्नेछ र उनीहरूलाई थाहा पनि हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

så den vil komme over dem plutselig, uten at de aner noe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni (adabbichi) odoo isaan hin beekin tasa isaanitti dhufa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਚਾਨਕ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਵੀ ਨਹੀਂ' ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przyjdzie ona do nich nagle, kiedy nawet nie będą się jej spodziewać

Portuguese — Helmi Nasr

Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه (عذاب) به په دوى ناڅاپه راشي، په داسې حال كې چې دوى نه پوهېږي

Romanian — George Grigore

ce le va veni deodată, fără ca ei să presimtă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero bazoshikirwa n’ivyo bihano giturumbuka nabo batabizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Наказание постигнет их так внезапно, что они не почувствуют, как оно к ним приближается

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

која ће изненада да им дође, а они неће ни да осете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Achauya kwavari nekuchimbidza, vasingatarisiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اوچتو وٽن عذاب ايندو ۽ اُھي بي خبر ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය ඔවුන් වටහා නොගන්නා සේ හදිසියේ ඔවුන් වෙත පැමිණ ළඟා වන ඒ අවස්ථාවේදී

Slovak — Hadi Abdollahian

It pojdem them zrazu when they menej expect it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ugu imaan doona si kedis ah, iyagoo aan fileyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa e tla ba fihlela ka ts’ohanyetso ba sa elelloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo adhabu iwashukie ghafla na hali wao hawajui kuja kwake kabla ya hapo

Swedish — Knut Bernstrom

som [är förberett och som] skall drabba dem plötsligt, när de ingenting anar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он азоб ногаҳон ва бехабар бар онон фурӯд меояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாதவாறு திடுகூறாகவே (அந்நாள்) அவர்களை வந்தடையும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга искәрмәстән ґәзаб килер ки, үзләре һич сизми калырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది వారికి తెలియకుండానే అకస్మాత్తుగా వచ్చి పడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วมัน จะมาหาพวกเขาอย่างกระทันหันโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว

Turkish — Diyanet Isleri

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛbεba wͻn so mpofirem a wͻ’nnim ho hwee koraa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئازاب ئۇلارغا ئۇشتۇمتۇت كېلىدۇ، ئۇلار ئۇنىڭ (كەلگەنلىكىنى) تۇيماي قالىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вона вразить їх зненацька, так, що вони й не відчують цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó sẽ bất ngờ túm lấy họ trong lúc họ không hay biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye siya kubafikela bengekaqondi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni tiichaichilila mwachisupuchisya ŵanganyao akakumanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ìyà náà) yóò dé bá wọn ní òjijì; wọn kò sì níí fura

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke siyobafikela masinyane kulapho bona benganakile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 202

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that it will come upon them suddenly while they are not aware.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This punishment will come to them suddenly and unexpectedly.

Word by word

فَيَأْتِيَهُمْ
And it will come to them Root: اتي
بَغْتَةً
suddenly Root: بغت
وَهُمْ
while they
لَا
(do) not
يَشْعُرُونَ
perceive Root: شعر
Arabic text without diacritics

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.