Surah Ash-Shu'ara · Verse 203 of 227

Quran 26:203 “And they will say, "May we be reprieved?"”

Translations of 26:203

Saheeh International

And they will say, "May we be reprieved?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they will say: "Can we be respited?"

Al-Muntakhab

There and then they shall change their minds with regard to past action and conduct and express their hope which springs eternal in their breasts and say: can we be given respite so that we corrects all the wrongs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee nyan dijih baro jipeugah Peue hana tanggoh watee keu kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel nanu natoobeeh, naamineh gide a-digaalák nee maay wadirroysan iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan sal hulle sê: Sal daar aan ons uitstel verleen word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe do të thonë: “A do të kemi pak afat”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በመጣባቸው ጊዜ) «እኛ የምንቆይ ነን» እስከሚሉም (አያምኑም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া সিহঁতে ক’ব, ‘আমাক অলপ অৱকাশ দিয়া হ’বনে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Bizə möhlət veriləcəkmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߘߏ߲߰ߘߌ߬ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߜߘߍ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন তারা বলবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad inin: "amendeô ma neggani

Bosnian — Besim Korkut

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава ще кажат: “Дали ще ни се даде отсрочка?”

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် (မိမိတို့ကိုယ်ကို ပြုပြင်နိုင်ရန်အတွက်) ရွှေ့ဆိုင်းခွင့် ရရှိနိုင်ကြပါမည်လော။” ဟု တောင့်တပြောဆိုကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Llavors, diran: «Se'ns diferirà?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adzati, “Kodi ife sitidzapatsidwanso nthawi?”

Croatian — Unknown

Tad će govoriti: “Hoće li nam se odložiti?”

Czech — A. R. Nykl

Tehdy řeknou: „Může nám býti poshověno?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka bɛ yεli: “Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn naɣisi n-ti shɛba?”

Danish — Hadi Abdollahian

De derefter sie vi have respit

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس می‌گویند: آیا به ما مهلت داده می‌شود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. (إيمان ވުމަށްޓަކައި) ތިމަންމެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zeggen zij: "Wordt aan ons uitstel verleend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili tiam dir ni hav respite

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At kung magkagayon) sila ay magsasabi: “Kami ba ay maaaring bigyan ng kaunting panahon (palugit)?”

Finnish — Unknown

Silloin he sanovat: »Myönnetäänkö meille ollenkaan armonaikaa?»

French — Muhammad Hamidullah

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sakko ɓe wi'a: "Taw si ko men nennanteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno bagambe nti abaffe tusobola okulindirizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સમયે કહેશે કે શું અમને થોડીક મહેતલ આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז יאמרו: “אפשר לתת לנו השהיה?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो कहेंगेः क्या हमें अवसर दिया जायेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt fogják mondani: .Kapunk-e haladékot

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu mereka berkata, "Apakah kami diberi penangguhan waktu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Matharo iran: Ino sukutano khata-alik rukutano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”

Japanese — Ryoichi Mita

その時かれらは,「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。

Javanese — Unknown

(Wong kafir) banjur padha munjuk ing Allah, "Punapa kawula kepareng nyuwun dipun srantosaken sekedhap kemawon, kawula badhe pitadhos dhateng al-Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಆಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар: "Бізге бір мұрса берілер ме екен?",- дейді

Kendayan — Unknown

Lalu iaka’koa bakata, ”ahe ke’ kami dibare’a pananggohan waktu?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះពួកគេនិយាយថាៈ តើពួកយើងគឺជាអ្នកដែល ត្រូវគេពន្យារពេល(ដើម្បីសារភាពនូវទោសកំហុស)ដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze bakavuga bati "Ese ntitwahabwa umwanya (kugira ngo twicuze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан алар: «Мөөнөт берилгендерден болоор бекенбиз» деп калышат

Korean — Hamid Choi

그들은 말하리라 저희가 유 예 될 수 없을까요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و کاته هاوار ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن: ئایا ئیتر مۆڵه‌تمان ده‌درێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسه‌تمان ده‌درێتێ؟

Kurmanji — Unknown

(Gava ewan nişkêva şapatê, dibînin, aha) dibêjin: "(Ji bona bawerya me ra gelo qe) firset nayê dayînê

Latin — Hadi Abdollahian

They tunc dictus nos habet respite

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bazali koloba ete: Boye tokozelisama? (mpo tokoka kondima)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balaboola mbu; “Koo; efwe khulahebwa ebise?”

Macedonian — Macedonian Scholars

па ќе речат: „Ќе ни се даде ли малку време?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള്‍ അവര്‍ ചോദിച്ചേക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huma jgħidu f'eta jaħsadhom il-kastig): ' Tgħid ningħataw aktar żmien (biex insewwu l-ħsara tagħnaj)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na matharo iran: "Ino sktano khataalik rktano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०३. त्या वेळी म्हणतील, काय आम्हाला थोडा अवसर (संधी) दिला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो बेला भन्नेछन्ः के हामीले केही मोहलत पाउनेछौं

Norwegian — Einar Berg

Og de vil si: «Kan vi få utsettelse?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Akka amannuuf] “yeroon nuuf kennamuu danda’aa?” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੂਝ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [در آن موقعیت بسیار سخت] گویند: آیا ما مهلت می یابیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka

Portuguese — Helmi Nasr

Então, dirão: "Ser-nos-á concedida dilação

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا به دوى وايي: ایا مونږ ته به مهلت راكولى شي؟

Romanian — George Grigore

Ei vor spune atunci: “Ni se mai dă un răgaz?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazovuga bati:- mbega twebwe tuzoronswa akanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па ће рећи: „Хоће ли нам се дати мало времена?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo vachataura kuti: “Hatingambomisirwi here (kuparadzwa)?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ چوندا ته اسين مُھلت ڏنل ٿينداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් “අපට (පොඩි) අවකාශයක් ලබා දෙනු ලැබේද?”යි විමසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They potom say my have respite

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas bay waxay odhan: Ma nala siinayaa fursad (aan ku rumeyno)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale ba tla re: “Re tla fuoa nyehlisetso?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces dirán: "¿No es posible que nos den una prórroga

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na hapo waseme, watakaposhtushwa nayo, kwa majuto ya Imani iliyotupita tukaikosa, «Je, sisi ni wenye kupatiwa nafasi na kucheleweshwa tupate kutubia kwa Mwenyezi Mungu ushirikina wetu na tuyapatilize yaliyotupita?»

Swedish — Knut Bernstrom

och då kommer de att ropa: "Kan vi få ett uppskov

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мегӯянд: «Оё моро мӯҳлате хоҳанд дод?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அச்சமயம் அவர்கள் ‘‘ எங்களுக்கு(ச் சிறிது) அவகாசம் கொடுக்கப்படுமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар әйтерләр: "Ни яхшы булыр иде, безгә килгән ґәзабны туктатып, иман китереп изге гамәлләр кылырга безгә ирек бирелсә", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారంటారు: "ఏమీ? మాకు కొంత వ్యవధి ఇవ్వబడుతుందా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาก็จะกล่าวว่าให้พสกเราได้รับการประวิงบ้างได้ไหม

Turkish — Diyanet Isleri

O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑhͻ na wͻ’bεka sε: ”Enti yεmma yεn ahomegye berε?”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا تۇيۇقسىز ئازاب كەلگەندە) ئۇلار: «بىزگە (ئىمان ئېيتىۋېلىش ئۈچۈن) مۆھلەت بېرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тоді вони запитають: «Чи не буде нам відстрочки?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дейдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lúc đó họ sẽ nói: “Chúng tôi có được gia hạn thêm không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baze bathi: “Singamelwa na (okwethutyana)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tachiti: “Ana uwwe ngakomboleka kupedwa lipesa (kuti tutende toba)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà ni wọn yóò wí pé: "Ǹjẹ́ wọ́n lè lọ́ wa lára bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayothi, “ngakube thina sizonikwa yini na ithuba?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 203

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thereupon they will say ‘Shall we be granted any respite?’ that we might become believers?; and it shall be said to them ‘No!’ and they will say ‘When will this chastisement be?’ God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when the punishment will come upon them suddenly, they will say out of immense grief, “Will we be given respite to repent to Allah?”

Word by word

فَيَقُولُوا
Then they will say Root: قول
هَلْ
Are
نَحْنُ
we
مُنْظَرُونَ
(to be) reprieved Root: نظر
Arabic text without diacritics

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ