Surah Ash-Shu'ara · Verse 204 of 227

Quran 26:204 “So for Our punishment are they impatient?”

Translations of 26:204

Saheeh International

So for Our punishment are they impatient?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Would they then wish for Our Torment to be hastened on?

Al-Muntakhab

Do they mockingly and defiantly wish to hasten Our retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue cit bak Kamoe jilakee bagah Jilakee azeueb bagah Kamoe bri

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun Ni-digaaláh obtimii edde qataatakaanaah raksitaanam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wens hulle nog dat Ons straf verhaas moet word

Albanian — Feti Mehdiu

A e shpejtojmë dënimin tonë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቅጣታችን ያቻኩላሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেন্তে সিহঁতে আমাৰ শাস্তি ত্বৰান্বিত কৰিব বিচাৰে নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yenədəmi əzabımızın tez gəlməsini istəyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߌߢߍ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি তবে আমাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতে চায়

Berber — Ramdane At Mansour

Day êaren s aâaqeb nne£

Bosnian — Besim Korkut

Zašto oni kaznu Našu požuruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А нима за Нашето мъчение бързат

Burmese — Alin U Yin

သို့ပါလျက် သူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်ကို အလျင်စလို အဆောတလျင် တောင်းဆိုကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Volen, llavors, avançar El nostre càstig

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo angafune kuti chilango chathu chidze msanga

Croatian — Unknown

Pa zar kaznu Našu požuruju

Czech — A. R. Nykl

Zdaž tedy budou chtíti (nyní), aby uspíšen byl trest náš

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) daazaaba ka bɛ (chεfurinim’) bɔri ni yom yom

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke udfordrede vore gengældelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آیا عذاب ما را به شتاب می‌طلبند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne challenge our retribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ba kung gayon ay magnanais na ang Aming Kaparusahan ay madaliin sa kanila

Finnish — Unknown

Koettavatko he siis jouduttaa Meidän tuomiotamme

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, ko Lepte Amen ɗen ɓe heñorta

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe ebibonerezo byaffe bye basaba okubaleetera amangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! શું આ લોકો અમારી યાતના માટે ઉતાવળ કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, to, da azãbar Mu suke nẽman gaggãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הרוצים הם לזרז את עונשנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या वे हमारी यातना की जल्दी मचा रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán a Mi büntetésünket szeretnék sürgetni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah mereka yang meminta agar azab Kami dipercepat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Pitharo o Allah:) Ino a so siksa ami na puphangunin niran a kaga-an niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È il Nostro castigo che vogliono affrettare

Japanese — Ryoichi Mita

それでもかれらは,われの懲罰を急がせようというのか。

Javanese — Unknown

(Wong kafir) banjur tompa dhawuh, "Ora kena, yagene sira padha ndang - ndang lan angge tekane siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎಚ್ಚರಿಸುವವರನ್ನು ಕಳಿಸದೆ ನಾವು ಯಾವುದೇ ನಾಡನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал сонда олар: Азабымыздың тездетілуін тілей ме

Kendayan — Unknown

Buke’ ke’ iaka’koa nang minta’ supaya siksa kami di pacapat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើពួកគេសុំឱ្យទារុណកម្មរបស់យើងធ្លាក់មក លើពួកគេភ្លាមៗឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubu koko ibihano byacu (nibyo) basaba kwihutishwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин азапты шаштырып жатышабы

Korean — Hamid Choi

그들은 아직도 하나님의 벌을 재촉하고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey hêj ewan (filan) bi hatina şapata me lez dikin? (Dibêjin: "Heke tu ji rastgoyan î, bira şapat ji bona me ra lez were)

Latin — Hadi Abdollahian

they non challenge noster retribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye! Etumbu na biso nde bazali kowelisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana koo, bayungubalilanga eshinyasio shiefu

Macedonian — Macedonian Scholars

Па зарем тие казната Наша ја избрзуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah demikian keadaan mereka) maka patutkah mereka meminta disegerakan azab Kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ‍നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര്‍ ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Uissa) kif'iridu jgħaġġlu l-kastig tagħna (fughom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Pitharo o Allah:) Ino a so siksa Ami na pphangnin iran a kagaan iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०४. तर काय हे आमच्या शिक्षा- यातनेकरिता घाई माजवित आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त के उनीहरूले हाम्रो यातनालाई शीघ्र चाहिराखेका छन्

Norwegian — Einar Berg

Skulle de be om å få Vår straff påskyndet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila adabbii keenya ariifachiifatuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੀ ਆਫ਼ਤ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ

Persian — Hussain Ansarian

آیا به آمدن عذاب ما شتاب می کنند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy oni starają się przyspieszyć Naszą karę

Portuguese — Helmi Nasr

E querem eles apressar Nosso castigo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو دوى زمونږ همدا عذاب ژر غواړي

Romanian — George Grigore

Ei cer venirea osândei Noastre degrabă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega bahimiriza kubihano vyacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па зар они пожурују Нашу казну

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanoda here kuti marwadzo edu akurumbidze

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اسان جو عذاب تڪڙو گھرندا آھن ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිමෙක්ද! අපගේ දඬුවමටද ඔවුන් ඉක්මන් වන්නේ

Slovak — Hadi Abdollahian

they nie challenge our retribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma cadaabtayada bay degdegsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana ba lakatsa ho potlakela kahlolong ea Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, hawa wamedanganyika na kule kuwapa muhula kwangu ndipo wakawa wanataka kuteremka adhabu kwa haraka juu yao kutoka mbinguni

Swedish — Knut Bernstrom

Är det då verkligen deras önskan att skynda på Vårt straff

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба азоби мо мешитобанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ எங்களை வேதனை செய்யவா இவர்கள் அவசரப்படுகின்றனர்?'' என்று கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә Безнең ґәзабның аларга килүен ашыктыралармы? (тәкәбберләнеп, өстебезгә таш яудыр дияләр иде)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మా శిక్ష శీఘ్రంగా రావలెనని వారు కోరుతున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

ทำไมพวกเขาจึงเร่งการลงโทษของเราอีกเล่า

Turkish — Diyanet Isleri

Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ya’sotwee na wͻ’repε no ntεm no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ بۇرۇنراق كېلىشىنى تىلەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони намагаються прискорити Нашу кару

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy sao họ lại hối thúc hình phạt mau đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke ingaba sele besingxamele na isohlwayo seThu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana akuijanguya ilagasyo Yetu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ìyà Wa ni wọ́n ń wá pẹ̀lú ìkánjú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube basafuna yini ukusisheshisa isijeziso sethu na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 204

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

So do they seek to hasten Our chastisement?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do these disbelievers seek our punishment hastily, saying, “We will never believe in you until you cause the sky to fall upon us in pieces, just as you claim it will.”

Word by word

أَفَبِعَذَابِنَا
So is it for Our punishment Root: عذب
يَسْتَعْجِلُونَ
they wish to hasten Root: عجل
Arabic text without diacritics

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ