Surah Ash-Shu'ara · Verse 205 of 227

Quran 26:205 “Then have you considered if We gave them enjoyment for years”

Translations of 26:205

Saheeh International

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tell Me, if We do let them enjoy for years,

Al-Muntakhab

Do you see O Muhammad into what would happen if We make all grace abound in them and they enjoy it for years

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang ka Kamoe bri seunang jih leupah Meubri meuthon-thon seunang jih raya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow yoh warisey qumri keenik eyxerri hayneh maggo liggiditte ken sugusneeh hatkisnek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien u, as Ons hulle dit gun om die jare te geniet

Albanian — Feti Mehdiu

A e pe, po nëse i lëmë edhe ca vite të tëra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি ভাবি চোৱাচোন! যদি আমি সিহঁতক দীৰ্ঘকাল ভোগ-বিলাস কৰিবলৈ দিওঁ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bilirsənmi, əgər onlara illərcə firavanlıq nəsib etsək

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߴߊ߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߬ ߛߊ߲߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߠߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি ভেবে দেখুন, যদি আমরা তাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ-বিলাস করতে দেই [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur twalav ara, N$at iten, d iseggwasen

Bosnian — Besim Korkut

Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Виждаш ли? Ако им дам още години да се наслаждават

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် အကယ်၍ ငါအရှင်မြတ်က သူတို့အား နှစ်ကာလကြာရှည်စွာ လောကီအကျိုးခံစားခွင့်များဖြင့် ပျော်မြူးစေတော်မူလျှင် (မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်သည်ကို) တွေးတော ဆင်ခြင်သုံးသပ်မိလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

I què et sembla? Si els deixéssim gaudir durant anys

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tandiuza. Ngati Ife titawalola kukhala mu mtendere wa zaka zambiri

Croatian — Unknown

Pa zar nisi vidio, ako im damo da uživaju godinama

Czech — A. R. Nykl

Co míníš? Popřejeme-li jim radostí světa po léta

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! A bi nya kadama Ti (Tinim’ Naawuni) yi chɛ ka bɛ wum nyεɣisim yuuŋgbaliŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Idet jer se vi tillod dem nyde for år

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر نمی‌دانی که اگر سال‌ها آنها را (مهلت دهیم و از نعمت‌ها) برخوردار سازیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hoe zie jij het dan als Wij hun jarenlang vruchtgebruik hebben gegeven

Esperanto — Hadi Abdollahian

As vi seg ni allowed them gxu por jar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sabihin sa Akin; kung hinayaan Namin na sila ay magpakasaya sa maraming taon

Finnish — Unknown

Uskotko, että vaikkapa annamme heidän nauttia jonkun vuoden

French — Muhammad Hamidullah

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A tinii si Men dakmitii ɓe duuɓi

Ganda — Fareeq Musa

Okiraba nti singa tubawangaazizza emyaka (egiwera)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

સારું, એ પણ જણાવો કે જો અમે તે લોકોને કેટલાય વર્ષ સુધી લાભ લેવા દઇએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, to, kã gani, idan Muka jĩshe su daɗi a shẽkaru

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חשוב: אפילו אם נאפשר להם ליהנות למשך שנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) तो क्या आपने विचार किया कि यदि हम लाभ पहुँचायें इन्हें वर्षों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedsz: ..Még éveken át engedjük öket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka bagaimana pendapatmu jika kepada mereka Kami berikan kenikmatan hidup beberapa tahun

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda-a Ka? Amai ka pakasawitun Nami siran ko kapipiya a ginawa sa phipira ragon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni

Japanese — Ryoichi Mita

あなたはどう思うのか,われがかれらに幾年間も(の現世の生活を)享楽させても,

Javanese — Unknown

(Muhammad) apa sira sumurup, wong kafir iku Ingsun bungahake sawatara lawase

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ಉಪದೇಶ. ನಾವೆಂದೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): Көрдің бе? Оларды жылдарша қамтамасыз етсек те

Kendayan — Unknown

Maka lea mae pandapatnyu kade’ iaka’koa Kami bare’atn kasanangan idup sangahe tahutn agi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ដឹងទេ ប្រសិនបើយើងបានឱ្យពួកគេ សោយសុខជាច្រើនឆ្នាំ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Urabona (yewe Muhamadi), turamutse tubahaye kubaho igihe kirekire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айтчы (о, Мухаммад!) Эгер Биз аларды бир нече жылдар (мөөнөт берип, дүйнө жыргалдарынан) пайдалантырсак

Korean — Hamid Choi

하나님이 그들로 하여금 수 년간 향락 하도록 한 것을 그대는 아느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟

Kurmanji — Unknown

Tu dibînî, heke me ewan bi salan berxudar bikira

Latin — Hadi Abdollahian

Prout vos vide nos allowed them enjoy pro annus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye ozali kornona te, soki topesaki bango mua mibu po basakana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olola orie nikhubamenyia obulayi emika eminji

Macedonian — Macedonian Scholars

Што мислиш, ако Ние им дозволиме со години да уживаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad)? Jika Kami berikan mereka menikmati kesenangan bertahun-tahun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ‍നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്‍ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്‍കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw taħseb (Miħapmad) li jekk nagħtuhom li jgawdu (aktar) snin (fid-dinja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gdaa ka? Amay ka pakasawitn Ami siran ko kapipiya a ginawa sa phipira ragon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०५. बरे, हे सांगा की जर आम्ही त्यांना वर्षानुवर्षे फायदा उचलू दिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अच्छा, यो पनि बताऊ कि यदि हामीले उनीहरूलाई वर्षौसम्म फाइदा उठाउन दियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Hva synes du? Vi har latt dem nyte livet i årevis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mee naaf himi! Odoo waggoota hedduuf isaan qanansiifnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਲਾਭ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ।

Persian — Hussain Ansarian

پس خبر ده اگر ما آنان را سالیانی بهره مندی و برخورداری دهیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat

Portuguese — Helmi Nasr

Então, viste? Se os fizermos gozar, durante anos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته ما ته خبر راكړه كه مونږ دوى ته څو كاله نفع وركړو

Romanian — George Grigore

Chiar de le dăruim bucurii ani de zile, tu nu vezi că

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubibona gute nk’iyo twobanezereza nk’imyaka myinshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Подумал ли ты (о Мухаммад!), что было бы с ними, если бы Мы даровали им долгую жизнь и мирские блага

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта ти мислиш, ако им Ми допуштамо да уживају годинама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Funga! Nyangwe tikaita kuti vafare kwemakore

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا ڏٺو اٿئي ته جيڪڏھن کين ڪيئي ورھ آسودو ڪريون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ අවධානය කළෙහිද? අපි මොවුන්ව (මොවුන් කැමති වන ආකාරයට) වසර ගණනාවක් සැප සම්පත් විඳින්නට අත්හැර දමා සිටියද

Slovak — Hadi Abdollahian

mat rad ona see my allowed them enjoy for rocnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ka warran, haddii aan u deyno inay raaxeystaan sanooyin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na u oa hlokomela? Hore haeba Re ka ba neha nyehlisetso ea lilemo tse ‘maloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, umejua, ewe Mtume, lau tungaliwastarehesha kwa uhai wa miaka mingi kwa kuwacheleweshea muda wao wa kuishi

Swedish — Knut Bernstrom

Vad tror du? - Om Vi under åratal hade låtit dem njuta av livet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дидӣ, ки ҳарчанд солҳо баҳрамандашон сохтем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? நாம் இவர்களை (இவர்கள் விரும்புகிறவாறு) பல வருடங்கள் சுகமனுபவிக்க விட்டு வைத்திருந்தபோதிலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күрдеңме, әгәр Без аларга күп еллар нигъмәт биреп файдаландырсак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చూశావా? మేము కొన్ని సంవత్సరాలు వారికి (ఈ జీవితంలో) సుఖసంతోషాలతో గడిపే వ్యవధినిచ్చినా

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าไม่เห็นดอกหรือ หากเราให้พวกเขารื่นเริงไปอีกเป็นปี ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni), enti w’ahunu? Sε Yε’ma wͻn mfie tenten mpo a

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتىپ باققىنا! ئەگەر ئۇلارنى (نۇرغۇن) يىللار (نېمەتلىرىمىزدىن) بەھرىمەن قىلساق، ئاندىن ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغان ئازاب كەلسە، ئۇلارنىڭ بەھرىمەن بولغان نېمەتلىرى (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىشتا) ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи ти знаєш, що коли Ми дозволимо їм користуватися благами довгі роки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айтгинг-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Há Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) có nhận thấy rằng việc TA cho họ hưởng lạc thêm nhiều năm nữa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Uyabona na ukuba xa Sinokubayeka babeselonwabeni iminyaka ngeminyaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nkuiona uli, naga tuli twasengwasisye ŵanganyao kwa yaka (yejinji)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún Mi tí A bá fún wọn ní ìgbádùn ayé fún ọdún gbọọrọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube ubonile yini ukuthi sabathokozisa iminyaka eminingi na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 205

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Consider this then — inform Me If We were to let them enjoy life for many years

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. O Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.

Word by word

أَفَرَأَيْتَ
Then have you seen Root: راي
إِنْ
if
مَتَّعْنَاهُمْ
We let them enjoy Root: متع
سِنِينَ
(for) years Root: سنو
Arabic text without diacritics

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ