Surah Ash-Shu'ara · Verse 206 of 227

Quran 26:206 “And then there came to them that which they were promised?”

Translations of 26:206

Saheeh International

And then there came to them that which they were promised?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised!

Al-Muntakhab

Then they are suddenly seized with what they were promised of retributive punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheueh nyan meuteuka treuk keu jih balah Peue nyang geujanji laju ka teuka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakat kah xagnisimak sugen digaalá keenih temeetek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en daar kom tot hulle wat aan hul belowe is

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj t’i gjejë ajo me çka u kërcënohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ቢመጣባቸው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতক যি বিষয়ে সতৰ্ক কৰা হৈছিল সেয়া সিহঁতৰ ওচৰত আহি পৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sonra vəd olunduqları əzab onlara yetişsə

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߞߐ߫ ߸ ߝߋ߲߫ ߣߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߐ߲߬ߞߐ߲߬ ߞߍߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর তাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তা তাদের কাছে এসে পড়ে

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, iusa ten id wayen i sen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

i naposljetku ih snađe ono čime im se prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а после ги сполети онова, с което бяха заплашвани

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူတို့အား ကတိထားတော်မူခြင်းခံရသည့်အတိုင်း (ပြစ်ဒဏ်) သည် သူတို့ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့သော်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, després, es complís en ells l'amenaça

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pambuyo pake chilango chimene chidalonjezedwa chidza pa iwo

Croatian — Unknown

Zatim im dođe ono čime im se prijetilo

Czech — A. R. Nykl

a pak přijde na ně, co bylo jim slíbeno

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka bɛ ni gbaari ba alikauli (azaaba) shεli maa ti kaba na

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter gengældelsen kom dem netop idet lovede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز آنچه که به آن وعده داده می‌شوند، به ایشان برسد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

dat dan tot hen komt wat hun was aangezegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam retribution ven them just as promes

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkatapos ay dumatal sa kanila (ang kaparusahan) na sa kanila ay ipinangako

Finnish — Unknown

ja heille senjälkeen tulee se, millä heitä on uhattu

French — Muhammad Hamidullah

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti ari e maɓɓe kon ko ɓe laatinoo hiɓe fodee

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma ne bibajjira ebyo bye balagaanyisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેમને તે યાતના આવશે, જેની ધમકી આપવામાં આવતી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan abin da suka kasance anã yi musu wa'adi (da shi) ya jẽ musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואחר-כך בא עליהם מה שהוזהרו ממנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर आ जाये उनपर वह, जिसकी उन्हें धमकी दी जा रही थी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd eljön hozzájuk az, amire ígéretet kaptak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian datang kepada mereka azab yang diancamkan kepada mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na makaoma kiran so ini-diyandi kiran (a siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e quindi giungesse loro ciò di cui furono minacciati

Japanese — Ryoichi Mita

なお,かれらに約束されたこと(天罰)が来るとすれば,

Javanese — Unknown

Bareng wis tekan wektune, banjur padha ketekan siksa kang maune wis dinajekkake lan diancamake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್‌ಅನ್ನು) ತರುವವರು ಶೈತಾನರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сонсоң Оларға уәде етілген апат келсе

Kendayan — Unknown

Laka’ koa atakng ka’ iaka’koa siksa nang diamcaman ka’ iaka’koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកអ្វី(ទារុណកម្ម)ដែលគេបានសន្យាចំពោះពួក គេបានធ្លាក់មកលើពួកគេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Hanyuma bakagerwaho n’ibyo basezeranyijwe (ibihano)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан кийин аларга убада кылынган нерсе (азап) келсе

Korean — Hamid Choi

약속된 벌이 드디어 그들에 게 이르니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Paşê ewa (şapata) ku ji bona wan ra hatîye peymandanê; bi wan da hatîbûya

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc retribution advenit them just prout promised

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima maye balakamaki ekomelaki bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana kabanyoole kalia akabalakungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и на крајот ги снајде заканата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian mereka didatangi azab seksa yang dijanjikan kepada mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad jiġihom dak (il-kastig) li kienu mwiegħda

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na makawma kiran so inidiyandi kiran (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०६. मग त्यांना तो (अज़ाब) येऊन पोहोचला, ज्या विषयी त्यांना भय दाखवले जात होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तै पनि उनीमाथि त्यो यातना आइपुग्यो, जसको बारेमा उनीहरूलाई वाचा गरिन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

og så kommer det over dem som er stilt dem i utsikt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sana booda wanti isaan ittiin akeekkachiifamaa turan isaanitti dhufee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਅਜ਼ਾਬ ਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਤੋਂ' ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

Persian — Hussain Ansarian

سپس آن عذابی که به آن تهدید می شدند، به سراغشان آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A potem przyszło do nich to, co im zostało obiecane

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, chegar-lhes o que lhes foi prometido

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا په دوى هغه (عذاب) راشي چې دوى سره به يې وعده كولى شوه

Romanian — George Grigore

tot vine la ei ceea ce li s-a făgăduit şi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma ivyo bihano bibashikire nkuko bavyemerewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а затем постигло бы их обещанное им наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и на крају их снађе оно чиме им се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mushure mezvo kouya kwavari izvo zvavakavimbiswa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري وٽن اُھو اچي جنھن جو انجام ڏنو پئي وين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉන්පසුව ඔවුන්ට පොරොන්දු දෙන ලද (දඬුවම) පැමිණ ළඟා වන්නේ නම්

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom retribution pojdem them iba mat rad promised

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas uu u yimaado waxaa (ciqaabka) loogu gooddiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho fihla kahlolo eo e saleng ba e ts’episoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha iwashukie adhabu ilioahidiwa

Swedish — Knut Bernstrom

och sedan lät det [straff] drabba dem som de hade varnats för

Tajik — Abdolmohammad Ayati

боз ҳам азобе, ки ба онҳо ваъда шуда буд, бар сарашон омад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், அவர்கள் பயமுறுத்தப்பட்டுவந்த வேதனை அவர்களை வந்தடைந்தால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

соңра аларга вәгъдә ителмеш газап килсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత వాగ్దానం చేయబడినది (శిక్ష) వారిపైకి వచ్చినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ ก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε yahyε wͻn ho bͻ no ba wͻn so a

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتىپ باققىنا! ئەگەر ئۇلارنى (نۇرغۇن) يىللار (نېمەتلىرىمىزدىن) بەھرىمەن قىلساق، ئاندىن ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغان ئازاب كەلسە، ئۇلارنىڭ بەھرىمەن بولغان نېمەتلىرى (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىشتا) ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім до них прийде те, що їм обіцяно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi sau đó, hình phạt đã được hứa mới đến chụp bắt họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuze kufike kubo oko babethenjiswe ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneka ni kwaichilila (ipotesi) yaŵaliji nkupedwa chilanga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, kí ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fún wọn dé bá wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwabe sekufika kubona lokho ababethenjiswe kona na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 206

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

then there were to come on them that which they have been promised of chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

() -. O Messenger! So tell me, How will it if I was to let these disbelievers enjoy the bounties for a lengthy period of time and then the punishment they were promised came to them after that period of enjoyment.

Word by word

ثُمَّ
Then
جَاءَهُمْ
comes to them Root: جيا
مَا
what
كَانُوا
they were Root: كون
يُوعَدُونَ
promised Root: وعد
Arabic text without diacritics

ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ