Surah Ash-Shu'ara · Verse 207 of 227

Quran 26:207 “They would not be availed by the enjoyment with which they were…”

Translations of 26:207

Saheeh International

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

All that with which they used to enjoy shall not avail them.

Al-Muntakhab

There and then never shall their possessions and the use af all that afforded them pleasure and advantages avail them or defend them against Allahs decreed punishment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana le guna udep nyang mewah Seunang baroekon hana guna le Sapeue tan hase keu jih phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Addunyal qumrii kee niqmatak edde hatkisimak sugeenim maca keenih xiqtaah? rabaanak naharal Yallal gace weenik (tu-keenih maxiqta)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal dít wat hul geniet het, hulle niks baat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Çka do të kenë dobi nga ato kënaqësi të jetës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይጣቀሙበት የነበሩት ሁሉ ከእነሱ ምንም አያብቃቃቸውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া সিহঁতক যি ভোগ-বিলাসৰ উপকৰণ হিচাপে দিয়া হৈছিল সেয়া সিহঁতৰ কোনো উপকাৰত আহিবনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onlara nəsib olmuş firavanlıq əzabımızı onlardan dəf edə bilməz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߊ߰ߡߎ߲߬ߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߡߊ߫ ߝߏߦߌ߫ ߢߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন যা তাদের ভোগ-বিলাসের উপকরণ হিসেবে দেয়া হয়েছিল তা তাদের কি উপকারে আসবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ula i sen d ibbwi wayen is stumnen

Bosnian — Besim Korkut

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

с какво ще ги избави даденото им за наслада

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ သူတို့အား လောကီအကျိုးခံစားခွင့်များဖြင့် ပျော်မြူးစေခဲ့သမျှသည် သူတို့အတွက် မည်သို့မျှ အသုံးဝင် (အကျိုးပြု) လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

no els serviria de res l'haver gaudit tant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Chisangalalo chawo chimene adapatsidwa chidzakhala chopanda phindu

Chinese(simplified) — Ma Jian

那末,他们以前所享受的,对于他们,究竟有什么好处呢?

Croatian — Unknown

Neće im koristiti ono šta uživaju

Czech — A. R. Nykl

co prospěje jim to, z čeho se byli radovali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nyεɣisim shεli bɛ ni daa wumdi maa ku tooi taɣi ba ka chɛ li (Naawuni daazaaba maa)

Danish — Hadi Abdollahian

Deres vast ressourcer ikke hjalpes dem ind den lille

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن برخورداریشان چیزی را از آنان دفع نمی‌کند؟ ­

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް، ދެން އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their vast rimed ne help them en des malplej

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang lahat ng bagay na kanilang pinagpapasasaan ay hindi makakatulong sa kanila

Finnish — Unknown

heitä vähääkään hyödyttää se, mistä ovat nauttineet

French — Muhammad Hamidullah

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nafaali ɓe ko ɓe laatinoo kon hiɓe dakmitoo

Ganda — Fareeq Musa

Tebiyinza kubayamba ebyo bye baaweebwa okweyagaliramu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde

Gujarati — Rabila Al Omari

તો જે કંઇ પણ આ લોકો કરતા રહ્યા, તે માંથી કંઇ પણ ફાયદો નહીં પહોંચે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Abin da suka kasance anã jĩshe su dãɗin bã zai tunkuɗe azãba ba daga gare* su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יועילו להם הטוב ההנאות אשר ניתנו להם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो कुछ काम नहीं आयेगा उनके, जो उन्हें लाभ पहुँचाया जाता रहा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mit sem fog használni nekik az, hogy addig élvezhették életüket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

niscaya tidak berguna bagi mereka kenikmatan yang mereka rasakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di kiran makalinding so piyakisawitan kiran a kapipiya ginawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non gioverebbe loro quel che hanno goduto

Japanese — Ryoichi Mita

享楽させてもらったことが,かれらにとり何の益になろうか。

Javanese — Unknown

Kabungahane sawatara mau apa bisa murungake utawa mayarake siksa? (mesthi ora)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರೂ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оларды пайдаланған нәрселері қорымайды

Kendayan — Unknown

Tatap nana’ baguna ka’ laka’ koa kanyamanan nang ia rasaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វាមិនអាចជួយពួកគេបានឡើយនូវអ្វីៗដែលគេ (អល់ឡោះ)ធ្លាប់ឱ្យពួកគេសោយសុខនោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo binezezagamo ntibyagira icyo bibamarira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

ошол пайдалантырылган нерселердин аларга кереги тиймек эмес

Korean — Hamid Choi

현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Ewa berxudarya (ku ewan filan têda mabûne) ji bona wan ra, qe tu (parisîya ji şapatan) ne dida

Latin — Hadi Abdollahian

Their vast resources non help them in the parvus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esengo eye bazalaki na yango esalisaki bango na eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kalibakhonya shina kalia akabamenyelanga mubulayi

Macedonian — Macedonian Scholars

зарем ќе имаат нешто од слаткиот живот кој го поминувале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

se jiswewlhom (xi ħaġa) dawk (is-snin) li ngħataw biex igawdu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di kiran makalinding so piyakisawitan kiran a kapipiya ginawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०७. तर जे काही फायदे त्यांना पोहोचविले जात राहिले, त्यापैकी काहीही त्यांना उपयोग पडू शकणार नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जुन फाइदा यिनीहरूले लिइराखेका थिए, उनीहरूलाई केही काम आउनेछैन

Norwegian — Einar Berg

De gode dager de fikk nyte hjelper dem ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isaan ittiin qanani’aa turan [adaba Rabbii irraa] maal isaan irraa deebisa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਭ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آنچه را [چند سال] همواره از آن برخورداری می یافتند [عذاب را] از آنان دفعنخواهد کرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

To czyż przyniesie im jakąkolwiek korzyść to, co było im dane używać

Portuguese — Helmi Nasr

Não lhes valerá em nada o que gozavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نو) د دوى به هېڅ په كار رانشي هغه څه چې دوى ته به (په هغو سره) نفع وركولى شوه

Romanian — George Grigore

îndestularea nu le va mai fi de nici un folos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bizobamarira iki muvyo banezerejwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ни их долголетняя жизнь, ни их мирские блага не отведут от них ничего из наказания Аллаха. Наказание Аллаха не минует их рано или поздно. Нет добра в благах, за которыми следует наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зар ће им користи сладак живот који су проводили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvose izvo zvaivafadza hazvizovadziviriri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته سندن آسودو ھجڻ کانئن ڇا (عذاب) ٽاريندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් විඳිනු ලැබූ සැප සම්පත් කිසිවක් ඔවුන්ට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත නොවෙද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich vast resources nie pomoc them v the maly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa loo daayey inay ku raaxeystaan maxay bal u tari doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsohle tseo e saleng ba ithabisa ka tsona li ke ke tsa ba thusa ka letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakutawafaa kitu kule kustarehe kwao kwa umri mrefu na maisha mazuri wasipotubia kutokana na ushirikina wao. Basi adhabu ya Mwenyezi Mungu ni yenye kuwashukia hivi karibuni (ulimwenguni) au baadaye (huko Akhera)

Swedish — Knut Bernstrom

vilken nytta hade de då av det långa, behagliga liv som de fick leva

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он баҳрамандиҳо ба ҳолашон нафъ накард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் அனுபவித்த சுகபோகங்கள் ஒன்றுமே அவர்களுக்கு ஒரு பயனுமளிக்காதே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

алардан куып җибәрә алырмы ул ґәзабны әүвәлдә файдаланган нигъмәтләре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు అనుభవిస్తూ ఉండిన సుఖసంతోషాలు వారికేమీ పనికిరావు

Thai — King Fahad Quran Complex

สิ่งที่พวกเขาได้ถูกให้รื่นเริงนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mfi tenten a wͻ’diiε) de gyee wͻn ani no ho mma mfasoͻ biara mma wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئېيتىپ باققىنا! ئەگەر ئۇلارنى (نۇرغۇن) يىللار (نېمەتلىرىمىزدىن) بەھرىمەن قىلساق، ئاندىن ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغان ئازاب كەلسە، ئۇلارنىڭ بەھرىمەن بولغان نېمەتلىرى (ئۇلاردىن ئازابنى دەپئى قىلىشتا) ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то блага, якими вони користувалися, ніяк не допоможуть їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thì việc hưởng thụ đó chẳng giúp ích gì cho họ cả

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abayi kuncedwa nganto lulonwabo ababelunikiwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngasiyakamuchisya ayila yaŵele ali nkusengwasyidwa nayo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun tí A ṣe ní ìgbádùn fún wọn kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akuzange kubasize lokho ababezijabulisa ngako

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 207

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

in what way mā here is interrogative would that enjoyment which they were given avail them? in averting the chastisement or mitigating it? It would be of no avail!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What worldly bounties which they were enjoying, would benefit them? Verily, those bounties would have finished, and they will not be of any use.

Word by word

مَا
Not
أَغْنَى
(will) avail Root: غني
عَنْهُمْ
them
مَا
what
كَانُوا
they were Root: كون
يُمَتَّعُونَ
enjoyment (they were) given Root: متع
Arabic text without diacritics

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.