Surah Ash-Shu'ara · Verse 209 of 227

Quran 26:209 “As a reminder; and never have We been unjust.”

Translations of 26:209

Saheeh International

As a reminder; and never have We been unjust.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By way of reminder, and We have never been unjust.

Al-Muntakhab

We mercifully sent warnings to make them deviate into sense and wake up to the fact that there is Ilah, the Creator, of the worlds, Who exacts reverence and veneration and obedience from all created beings. And never did We fail lo observe the principles of justice and fair dealing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiingat teuntee jitueng phaedah Han meuelanya sagai di-Kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenih (makki koros kinnuk) kassiisiiy garci kalootu, kaadu Nanu keenit abneh nan digaalál daalimiin makkinnino

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat vermaan het. En Ons is nooit onregverdig nie

Albanian — Feti Mehdiu

T’ua përkujtojmë; Ne nuk kemi qenë mizorë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ይህች) ግሳፄ ናት፡፡ በዳዮችም አልነበርንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(সিহঁতৰ বাবে) স্মৰণ হিচাপে; আৰু আমি অন্যায়কাৰী নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xəbərdar edənləri də öyüd-nəsihət vermək üçün göndərdik. Biz əsla zalım olmamışıq

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߟߌ߬ ߞߊߡߊ߬߸ ߓߊ߬ߙߌ߬ ߊ߲ ߕߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߟߊ߫ ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

(তাদের জন্য) স্মরণ হিসেবে, আর আমরা যুলুমকারী নই

Berber — Ramdane At Mansour

i usmekti. Ur Nelli d imednas

Bosnian — Besim Korkut

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

с напомняне. И не сме Ние угнетители

Burmese — Alin U Yin

သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ဖြစ်သော ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၌ ရှင်းပြထားသည့်) အတိုင်း ငါအရှင်မြတ်သည် စည်းဘောင်ကျော်၍ မတော်မတရား မမှန်မကန် အရေးယူတော်မူသောအရှင် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

com amonestació. No som injusts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monga chenjezo ndipo Ife si ndife opondereza ayi

Croatian — Unknown

Opomenom, a nismo zalimi

Czech — A. R. Nykl

k napomenutí: myť zajisté nebyli jsme křivditeli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla teebu, Ti mi pala zualindiriba

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor den er påmindelse vi er aldrig unjust

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

برای پند دادن و ما ظلم‌کننده نبودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެކެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

ter vermaning; Wij hebben namelijk geen onrecht gepleegd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do this est reminder ni est neniam unjust

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Pagpapaala-ala, at Kami kailanman ay laging makatarungan

Finnish — Unknown

muistuttamaan. Katso, Me emme ole väärämielinen

French — Muhammad Hamidullah

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Ɗum] ko waaju, Men laataaki tooñooɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Kyabanga bwe kityo) lwa kubabuulirira, tetubangako balyazaamaanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht

Gujarati — Rabila Al Omari

શિખામણ માટે. અને અમે અત્યાચાર કરવાવાળા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin tunãtarwa, kuma ba Mu kasance Mãsu zãlunci ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי להזכיר להם: שאנחנו לעולם לא נוהגים באי צדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शिक्षा देने के लिए और हम अत्याचारी नहीं हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Emlékeztető figyelmeztetésként: Nem voltunk Mi soha igazságtalanul jogtalanok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

untuk (menjadi) peringatan. Dan Kami tidak berlaku zalim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pananadum; na kuna a ba Kami manga salimbot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti

Japanese — Ryoichi Mita

(また)気付かせ(た後で)なければ。われは決して不当なことを行うものではない。

Javanese — Unknown

Supaya dadi pepeling, lan ingsun ora pisan - pisan gawe kaniaya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನ ಜೊತೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರನ್ನೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಡಿ. ಅನ್ಯಥಾ ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ескерту берілген. Зұлымдық қылушы емеспіз

Kendayan — Unknown

Nto’ (manjadi) paringatatn, man Kami nana’ balaku zalim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីជាការរំលឹក(ដល់ពួកគេ)។ ហើយយើងមិនមែន ជាអ្នកដែលបំពានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Twohereje ngo) bibutse, kandi ntitwigeze tuba abahemu (ngo tubarimbure tubarenganyije)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бул) - эскертүү үчүн. Биз (эч качан) зулум кылуучулардан болбодук

Korean — Hamid Choi

교훈이 되도록 하였으되 우 리는 결코 그들을 벌함에 부당하 지 아니 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه‌، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین

Kurmanji — Unknown

Ewî (hişyardarî, rûniştyên wî welatî) hişyar dikiribûne, loma bi rastî em ji cewrkaran nînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo hoc est reminder nos est nunquam unjust

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mpona) kokebisa, mpe tozali babubi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Khu) obwitsulisio, neshikhwali abakhola obubii tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

за да примат поука; Ние не бевме неправедни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഓര്‍മപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(biex tkun) tifkira (għall-bliet l-oħra biex ma jagħmlux bħalha), u ma konniex inġusti (meta kkastigajna xi belt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pananadm; na kna a ba Kami manga salimbot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०९. बोध (उपदेशा) च्या स्वरूपात आणि आम्ही अत्याचार करणार नाही.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सावधान गराइदिनुको लागि, र हामी अत्याचारी होइनौं ।

Norwegian — Einar Berg

til påminnelse. Vi var ikke urettferdige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Kun] yaadachiisa; Nuti miidhaa hojjattoota hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਸੀਹਤ ਲਈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੁਲਮੀ ਨਹੀਂ' ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

برای اندرز دادن و اتمام حجت؛ و ما هرگز ستمکار نبوده ایم [که مردمی را بدون فرستادن پیامبر نابود کنیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dla napomnienia; ponieważ My nie byliśmy niesprawiedliwi

Portuguese — Helmi Nasr

À guisa de lembrança. E nunca somos injusto

Pushto — Zakaria Abulsalam

د نصیحت كولو لپاره، اومونږ ظالمان نه وو

Romanian — George Grigore

întru amintire, căci Noi nu suntem nedrepţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’icibutso mugabo ntitwari mubahemukiye imitima yacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - для наставления и назидания. Мы не были несправедливы, и прежде чем подвергнуть народ наказанию, посылали к нему Нашего посланника

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да би поуку примили, Ми нисмо неправедни били

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Sekurangaridza, uye hatina kumbova vadzvanyiriri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نصيحت ڏيڻ لاءِ، ۽ اسين ظالم نه ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දූතයෙකු යවා දඬුවම ගැන) මතක් නොකර (කිසිවෙකුත් කිසි විටෙකත්) අපරාධ කරන්නෙකු වශයෙන් අපි සිටියේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore this bol reminder my bol never unjust

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si loo waaniyo, oo ma nihin kuwo ku gardarrooda (dadka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Molemong oa ho ba hopotsa, ha Re’a s’o ka Re eba bahanyapetsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

con el Mensaje, porque no Soy injusto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ili wawe ni makumbusho kwao na uzindushi wa yale yenye uokofu kwao. Na hatukuwa ni wenye kudhulumu kwa kuwaadhibu watu kabla ya kuwapelekea Mtume

Swedish — Knut Bernstrom

[och] påminde dem; Vi tillfogar nämligen ingen [av Våra tjänare] orätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то пандашон диҳанд. Зеро мо ситамкор нестем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒரு தூதரை அனுப்பி, வேதனைப் பற்றி) ஞாபகமூட்டாது நாம் (எவரையும் அழித்து) அநியாயம் செய்பவர்களாக இருக்கவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу аларга вәгазьдер, Без залимнәрдән булмадык ки, пәйгамбәр җибәрмичә һәлак итәр идек

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

హితబోధ నివ్వటానికి; మేము ఎన్నడూ అన్యాయస్థులముగా ప్రవర్తించలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

De afutusεm (brԑ wᴐn); na Yεn nyεε bͻne da

Uighur — Muhammad Saleh

قانداقلىكى شەھەر بولمىسۇن، ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتمىگىچە، ئۇنى ھالاك قىلمىدۇق، (ئۇلارنى جازالاشتا) بىز زالىم بولمىدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

із настановою. І Ми не були несправедливі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмагандик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Như một sự nhắc nhở (đến cư dân của nó) bởi lẽ TA không hề bất công

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bokubakhumbuza; yaye aSizanga Sibe nentswela-bulungisa Thina

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuŵa chikumbusyo, soni Uwwe nganituŵa ŵalupuso (pakwajonanga ŵandu nkanitwatetele)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìrántí (dé fún wọn sẹ́). Àti pé Àwa kì í ṣe alábòsí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngendlela eyisikhumbuzo, futhi asikaze senze okungenabulungiswa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 209

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)

The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment

Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ

(They will not believe in it), i.e., the truth,

حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً

(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:

وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ

(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:

مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:

رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا

((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:

حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ

(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:

وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:

ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ

(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ

(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:

يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ

(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.

Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا

(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;

وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ

(the people thereof are wrongdoers)(28:59).

Tafsir al-Jalalayn (English)

as a reminder an admonition for them; for We were never unjust for We destroy them only after they have been warned. The following was revealed to refute what the idolaters were saying

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Which served as admonitions and warnings for them. I was not oppressive by punishing them after establishing an excuse, by sending them Messengers and books.

Word by word

ذِكْرَى
(To) remind Root: ذكر
وَمَا
and not
كُنَّا
We are Root: كون
ظَالِمِينَ
unjust Root: ظلم
Arabic text without diacritics

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ