Saheeh International
And the devils have not brought the revelation down.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 210 of 227
And the devils have not brought the revelation down.
And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down,
And such divine discourse as sacred as the Quran just cannot be the work of evil Spirits nor are they permitted to touch it, not to mention being responsible for bringing it down
Qur'an nyang nyoe teuma kon salah Kon Qur’an nyoe tron nibak cheitan
Kaadu ama Qhuraan Nabiil sheetoona moobisinna, Jibriil oobisê kal
En die duiwels het dit nie gebring nie
Kur’anin nuk e sjellin djajtë
ሰይጣናትም እርሱን (ቁርኣንን) አላወረዱትም፡፡
وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب
আৰু চয়তানবিলাকে এয়া লৈ অৱতৰণ কৰা নাই।
Quranı şeytanlar endirmədi
ߜߍ߬ߘߍ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߖߌ߰ ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߘߌ߫ ߘߋ߬
আর শয়তানরা এটাসহ নাযিল হয়নি।
Ur d risen yides ccwaîen
Kur'an ne donose šejtani
И не сатаните го спуснаха
စင်စစ် ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စေတန်မကောင်းဆိုးဝါးက (မည်သည်ကိုမျှ) ချမှတ်ပေးနိုင်သည် မဟုတ်ပေ။
No són els dimonis qui ho han baixat
Si a Satana amene adabweretsa Korani ino ayi
恶魔们没有带着它降下。
I nisu ga spustili šejtani
Nesestoupili pak (s Koránem) zlí duchové
Yaha! Pa shintana n-siɣsi li (Alkur’aani) na
Djævlene aldrig afsløre den
و این قرآن را شیاطین فرود نیاوردهاند
އެ قرآن ގެނެސްދިނީ شيطان ންނެއް ނޫނެވެ
De satans zijn er niet mee neergedaald
Diabl neniam reveal this
At hindi ang mga demonyo ang nagpapanaog nito (ang Qur’an)
Eivät pahat henget ole tuoneet sitä (Koraania) maan päälle
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)
Wanaa seytanuuji ɗin jippini nde
Era Sitane ssi ze zaajissa (Kur’ani)
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen
આ કુરઆનને શેતાન નથી લાવ્યા
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba
ולא הורידו אותו (את הקוראן) השטנים
तथा नहीं उतरे हैं (इस क़ुर्आन) को लेकर शैतान।
És nem érkeztek vele (a Koránnal)" le a sátánok
Dan (Alquran) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan
Go kuna a ba Initoron Sukaniyan o manga Shaitan
Non sono i diavoli che l' hanno fatto scendere
また悪魔たちがこれ(啓示)を齎すこともないのである。
Kang nurunake al-Qur'an iku dudu Syetan
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು (ಮೊದಲು) ಎಚ್ಚರಿಸಿರಿ
Бұл Құранды шайтандар түсірмеді
Man (al-Quran) koa buke’ diincakng turutn di setan-setan
ហើយស្ហៃតនមិនមែនជាអ្នកបញ្ចុះវា(គម្ពីរគួរអាន) មកឡើយ។
Kandi ntabwo amashitani ari yo yayihishuye (Qur’an)
Аны (Кураанды) жин-шайтандар түшүргөн эмес
사탄이 그것을 가지고 오 지 아니 했으며
دڵنیا بن که ئایهتهکانی ئهم قورئانه وهنهبێت له ڕێگهی شهیتانهکانهوه ڕهوانه کرابێت
Pelîdan (ewa Qur´ana) ne hinartine
devils nunquam reveal hoc
Mpe ezalaki basatana nde bakiti nayango te (kurani)
Ne ameshetani shikekha nayo tawe
Куранот не го донесуваат шејтани
Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan
ഇതുമായി (ഖുര്ആനുമായി) പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
(Ma kinux) ix-xjaten li niżlu bih (dun il-Qoran, iżda l- anġlu Gabrijel)
Go kna a ba initoron skaniyan o manga shaytan
२१०. आणि या (कुरआन) ला सैतान घेऊन आले नाहीत
यस कुरआनलाई शैतानहरूले लिएर अवतरित भएका होइनन् ।
Satanene har ikke brakt Koranen ned
Sheyxaanonnis isaan [Qur’aanaan] hin buune
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ।
قرآن را شیطان ها نازل نکرده اند،
Nie przynieśli go przecież szatani
E não são os demônios que o trouxeram
او دا (قرآن) شیطانانو نه دى راكوز كړى
Nu diavolii s-au pogorât cu el
Nayo mashetani ntiyamanutse n’iyi Qur’aani ntagatifu
Коран отрицает измышления мекканских неверных о том, что за спиной Мухаммада стоит джинн, который низводит ему Коран. В Коране утверждается, что не нисходили с этим Кораном шайтаны
Кур'ан не доносе ђаволи
Uye haasi maShayaatween (vanasatani) akaridzikisa (Qur’aan) pasi
۽ اُن (قرآن) کي شيطانن نازل نه ڪيو آھي
(මොවුන් පවසන අන්දමට) මෙය (මෙම ධර්මය) ෂෙයිතාන්වරුන් ගෙන ආවේද නැත
devils never reveal this
Oo Shaydaammada ma ayan keenin15 (Qur’aankan)
T`senolo ena ha e ea tlisoa ke bo-liabolosi lefats’eng
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios
Na Qur’ani hawakuiteremsha mashetani kwa Muhammad, kama wanavyodai makafiri
Det är inte onda andar som har stigit ned med denna [Skrift]
Ва ин Қуръонро шайтонҳо нозил накардаанд
(இவர்கள் கூறுகிறவாறு) இ(வ்வேதத்)தை ஷைத்தான்கள் இறக்கவில்லை
Мөшрикләр әйткәнчә, ул Коръән белән шайтаннар икмәде
మరియు దీనిని (ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని) తీసుకొని క్రిందికి దిగిన వారు షైతానులు కారు
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir
Ԑnyε abonsamfoͻ na wͻ’sianee (Qur’aan) yi
قۇرئاننى شەيتانلار ئېلىپ چۈشكىنى يوق
Шайтани не сходили з ним,[CCLXXXIX]
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ
(Qur’an) không phải do những tên Shaytan mang xuống
Kananjalo ayingooSathana abaze nayo (i’Kur’ân)
Soni mashetani ngaŵa ni gagatulwisye jalakwe (Qur’aniji mwaakuŵechetela achimakafili)
Kì í ṣe àwọn èṣù ni wọ́n sọ (al-Ƙur’ān) kalẹ̀
Futhi akuyibona osathane abayiletha phansi(iQuran)
And it is not the Shayatin (devils) who have brought it down (210)Neither would it suit them nor are they able (211)Verily, they have been removed far from hearing it (212)
The Qur'an Was Brought Down by Jibril, Not Shaytan
Allah tells us about His Book, which falsehood cannot approach from before or behind it, sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. He states that it has been brought down by the trustworthy Ruh (i.e., Jibril) who is helped by Allah,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
(And it is not the Shayatin who have brought it down.) Then He tells us that it could not be the case for three reasons that the Shayatin brought it down. One is that it would not suit them, i.e., they have no desire to do so and they do not want to, because their nature is to corrupt and misguide people, but this contains words enjoining what is right and forbidding what is evil, and light, guidance and mighty proofs. There is a big difference between this and the Shayatin, Allah says:
وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ
(Neither would it suit them)
وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
(nor are they able.) meaning, even if they wanted to, they could not do it. Allah says:
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
(Had We sent down this Qur'an on a mountain, you would surely have seen it humbling itself and rent asunder by the fear of Allah)(59:21).
Then Allah explains that even if they wanted to and were able to bear it and convey it, they still would not be able to achieve that, because they were prevented from hearing the Qur'an when it was brought down, for the heavens were filled with guardians and shooting stars at the time when the Qur'an was being revealed to the Messenger of Allah ﷺ, so none of the Shayatin could hear even one letter of it, lest there be any confusion in the matter. This is a part of Allah's mercy towards His servants, protection of His Laws, and support for His Book and His Messenger ﷺ. Allah says:
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
(Verily, they have been removed far from hearing it.) This is like what Allah tells us about the Jinn:
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا - وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
(And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires. And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush.) until;
أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
(or whether their Lord intends for them a right path)[72:8-10].
It the Qur’ān has not been brought down by the devils.
The satans did not come down with this Qur’ān upon the heart of Muhammad (peace be upon him);
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ