Saheeh International
And We did not destroy any city except that it had warners
Surah Ash-Shu'ara · Verse 208 of 227
And We did not destroy any city except that it had warners
And never did We destroy a township, but it had its warners
In fact We never reduced a town with its inhabitants to ruin before they have had their spectacles and warnings -and they did not listen
Di-Kamoe sit han Meupeubinasa Nanggroe ngon banda meu hana salah Ureueng peuingat Meukirem dilee
Kaadu hebeltô magaalah mara mafinqisinnino Yallih digaalák ken meesissah tan farmoytit keenih rubne nee akke waytek
En nooit het Ons ’n stad vernietig nie, of sy het haar waarskuwers gehad
Ne nuk kemi shembur asnjë fshat para se t’u vijnë ata të cilët u kanë tërhequr vërejtjen
አንዲትንም ከተማ ለእርሷ አስፈራሪዎች ያሏት (እና ያስተባበለች) ኾና እንጅ አላጠፋንም፡፡
وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا
আৰু আমি এনে কোনো জনপদ ধ্বংস কৰা নাই যাৰ বাবে কোনো সতৰ্ককাৰী নাছিল
Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik
ߊ߲ ߡߊ߫ ߘߎ߰ ߛߌ߫ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫߸ ߝߏ߫ ߊ߰ ߕߘߍ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫
আর আমরা এমন কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য সতর্ককারী ছিল না [১]
Ur Nesqucc tamdint, siwa tin isâan ineddaôen
Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali
Не погубихме никое селище, без [да му изпратим] предупредители
စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် မည်သည့် မြို့ရွာနယ်မြေဒေသကိုမျှ ယင်းအတွက် သတိပေးနှိုးဆော်သူများ ရောက်ရှိစေခြင်းမရှိစေဘဲ တိမ်ကောဖျက်ဆီးစေတော်မမူချေ။
No hem destruït mai una ciutat sense haver-li enviat abans qui advertissin
Palibe mtundu wa anthu umene tidaonongapo kale umene sitidautumizire owachenjeza
我不毁灭任何城市,除非那城市里已有过若干警告者,
I nismo uništili nijedan grad, a da on nije imao opominjače
Ale nezahladili jsme města, aniž by bylo mělo své varovatele
Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) na ʒin niŋ tiŋgbani shɛli nima hallaka, naɣila di (tiŋ’ maa nim’) malila ban niŋdi ba wa’azu
Vi aldrig annihilate nogen samfund uden sendende warners
و (اهل) هیچ قریه را نابود نکردیم مگر اینکه ترسانندگانی (از پیامبران و نائبان آنها) داشتند
އެއްވެސް ރަށެއް، އެރަށުގެ أهل ވެރިންނަށް إنذار ކުރައްވާނޭ رسول ން ނުފޮނުއްވައެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ
En Wij hebben geen enkele stad vernietigd zonder dat zij waarschuwers had gehad
Ni neniam annihilate any community sen send warners
At kailanman ay hindi Namin winasak ang anumang pamayanan, maliban na sila ay binigyan ng mga tagapagbabala
Emme ole hävittänyt ainoatakaan kaupunkia lähettämättä sille varoittajia
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs
Men halkaali saare woo, si wanaa hara no woodani nde jertinooɓe
Tewali kitundu kye twazikiriza okugyako nga kimaze kufuna batiisa (ba Nabbi)
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte
અમે સચેત કરનારાને મોકલ્યા વગર કોઈ વસ્તીવાળાઓને નષ્ટ નથી કર્યા
Kuma bã Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da mãsu gargaɗi
ולא הכחדנו כל עיר מבלי ששלחנו לה מי שיתרה בה
और हमने किसी बस्ती का विनाश नहीं किया, परन्तु उसके लिए सावधान करने वाले थे।
Egyetlen települést sem Pusztítottunk úgy el, hogy ne lett "volna annak Intője
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, kecuali setelah ada orang-orang yang memberi peringatan kepadanya
Na da-a bininasa Mi a Phagingud, a ba da-a Miyamakaiktiyar ron
Nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori
われは警告者を(前もって)遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった。
Ingsun ora pisan - pisan numpes wong ing padesan, kajaba menawa ing kono wis ana Utusaningsun kang memedeni lan nerangake dhawuh ingsun
ಇದನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಿದೆ
Бір кентті жоқ еткен болсақ, әлбетте олар үшін ескертуші болған
Man Kami nana’ mimasaatn suatu nagari koa, kacoali salaka’ ada urakng-urakng nang mare’ paringatatn ka’ ia
ហើយយើងមិនបានបំផ្លាញភូមិស្រុកណាមួយឡើយ លើកលែងតែវាមានអ្នកដាស់តឿនព្រមានជាមុន។
Kandi nta mudugudu n’umwe twarimbuye utaragize ababurizi
Биз кайсы шаарды(н элин) кыйраткан босок, (ошого чейин) алардын эскертүүчүсү болгон
하나님이 경고자를 보냈던 고을들을 멸망케 하여
ئێمه ههر شارو شارۆچکهیهکمان کاول کردبێت بهبێ فرستاده و بێدارخهرهوه نهبووه
Me çiqa welatek teşqele kiribe, hey ji bona wî (welatî ra) hişyardarek hebûye
Nos nunquam annihilate any community sine sending warners
Mpe tobomaka mboka te, sé totinda bakebisi liboso
Ne sikhwasishia olukongo lwosi lwosi tawe nikhushili okhurumamwo Abekanyilisi
Ние ниту еден град не разурнавме, пред да им дојдат тие што ги опоменувале
Dan tiadalah Kami membinasakan mana-mana negeri (yang telah dibinasakan itu), melainkan setelah diutus kepadanya lebih dahulu, Rasul-rasul pemberi amaran
ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
Aħna ma qridna ebda belt jekk ma kellhiex min iwissiha
Na da a bininasa Mi a phagingd, a ba da a miyamakaiktiyar on
२०८. आणि आम्ही कोणत्याही वस्तीला नष्ट केले नाही, परंतु अशाच स्थितीत की तिच्यासाठी खबरदार करणारे होते
र हामी कुनै बस्ती नष्ट गरेनौ तर त्यसको निम्ति सावधान गर्नेवालाहरू पठाउने गरेका थियौं ।
Ingen by har Vi ødelagt uten at den hadde fått advarere
Magaalaa tokkollee akeekkachiisaan isaaniif jiraatu malee isaan hin balleessine
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਸਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
و [مردم] هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه بیم دهندگانی برای آنان بود،
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, zanim nie zostali tam wysłani ci, którzy ostrzegali
E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores
او مونږ هېڅ یو كلى نه دى هلاك كړى مګر د هغه لپاره وېروونكي وو
Noi n-am nimicit nici o cetate care să nu fi avut predicatori
Kandi ntitwahoneje igisagara icarico cose, n’uko hari abatuza abantu
Мы никогда не подвергаем ни одного народа гибели до направления к нему посланников, чтобы те увещевали и предупреждали его и чтобы Мы имели довод против его неверия
Ми ниједно насеље нисмо разорили а да им нису послати они који су их упозоравали
Uye hatina kuparadza dunhu kusara kwekuti range rine vayambiri
۽ اھڙي ڪنھن ڳوٺ کي ناس نه ڪيوسون جنھن لاءِ ڊيڄاريندڙ (نه) ھوا
බිය ගන්වා අනතුරු අඟවා (හොඳ ඔවදන් ලබා දෙන) දූතයෙකු නොයවන තුරු කිසිම රටක් අපි විනාශ කර දැමුවේ නැත
My never annihilate any obec without sending warners
Oo ma jirto magaalo aan halaagno Annagoon marka hore u dirin Digayaal
Ha ho motse oo Re kileng Ra o ripitla o sa kang oa romelloa bahlokomelisi
No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
Na hatukuuangamiza mji wowote, miongoni mwa miji katika mataifa yote, isipokuwa baada ya kuwatumiliza Mitume kwao wawaonye
Vi har aldrig låtit ett folk förgås som inte fått ta emot dem som varnade
Мо ҳеҷ деҳаеро ҳалок накардем, ҷуз он, ки барояшон бимдиҳандагоне буданд
(உபதேசம் செய்து) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர்களை அனுப்பாத வரை எவ்வூராரையும் நாம் அழித்துவிடவில்லை
Башта хөкемнәребезне пәйгамбәр аркылы ирештермичә һичбер шәһәр кешеләрен һәлак итмәдек
మరియు - హెచ్చరిక చేసేవారిని (ప్రవక్తలను) పంపనిదే - మేము ఏ నగరాన్ని కూడా నాశనం చేయలేదు
และเรามิได้ทำลายชาวเมืองใด เว้นแต่ได้มีผู้ตักเตือนแก่มัน แล้ว
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz
Ya’nsεe kuro bi gyesε (Yedi kan ma) wͻ’nya kͻkͻbͻfoͻ
قانداقلىكى شەھەر بولمىسۇن، ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتمىگىچە، ئۇنى ھالاك قىلمىدۇق، (ئۇلارنى جازالاشتا) بىز زالىم بولمىدۇق
Ми не знищували жодного селища, де б не було перед цим застерігачів
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے
Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган
TA đã không tiêu diệt bất cứ ngôi làng nào ngoại trừ đã có những người đến cảnh báo nó
Kananjalo aSizanga sitshabalalise sixeko ngaphandle kokuba (siqale) sibe nabaLumkisi
Soni Uwwe nganituujonanjeje musi uliose ikaŵeje wakolaga akutetela
A ò sì pa ìlú kan run àfi kí wọ́n ti ní àwọn olùkìlọ̀
Futhi alikho idolobha esalibhubhisa elalingenabo abexwayisi balo
Thus have We caused it to enter the hearts of the criminals (200)They will not believe in it until they see the painful torment (201)It shall come to them of a sudden, while they perceive it not (202)Then they will say: "Can we be respited? (203)Would they then wish for Our torment to be hastened on (204)Think, if We do let them enjoy for years (205)And afterwards comes to them that which they had been promised (206)All that with which they used to enjoy shall not avail them (207)And never did We destroy a township but it had its warner (208)By way of reminder, and We have never been unjust (209)
The Deniers Will Never Believe Until They See the Torment
Allah says: 'thus We caused denial, disbelief, rejection and stubbornness to enter the hearts of the sinners.'
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ
(They will not believe in it), i.e., the truth,
حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
(until they see the painful torment.) means, when their excuses will be of no avail, and the curse will be upon them, and theirs will be an evil abode.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً
(It shall come to them of a sudden,) means, the punishment of Allah will come upon them suddenly,
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
(while they perceive it not. Then they will say: “Can we be respited?”) means, when they see the punishment, then they will wish they had a little more time so that they can obey Allah – or so they claim. This is like the Ayah:
وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ
(And warn mankind of the Day when the torment will come unto them) until:
مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ
(that you would not leave)(14: 44). When every sinner and evildoer sees his punishment, he will feel intense regret. Such was the case of Fir'awn, when Musa prayed against him:
رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(Our Lord! "You have indeed bestowed on Fir'awn and his chiefs splendor and wealth in the life of this world) until:
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا
((Allah) said: “Verily, the invocation of you both is accepted.”)(10:88-89). This supplication had an effect on Fir'awn: he did not believe until he saw the painful torment:
حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ
(till when drowning overtook him, he said: “I believe that none has the right to be worshipped but He in Whom the Children of Israel believe.”) until:
وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(and you were one of the mischief-makers)(10:90-91). And Allah says:
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ
(so when they saw Our punishment, they said: “We believe in Allah Alone...”)(40:84).
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
(Would they then wish for Our torment to be hastened on?) This is a denunciation and a threat, because they used to say to the Messenger, by way of denial, thinking it unlikely ever to happen:
ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ
(Bring Allah's torment upon us)(29:29). This is as Allah said:
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ
(And they ask you to hasten on the torment...)(29:53). Then Allah says:
أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ - ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ - مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(Think, if We do let them enjoy for years, and afterwards comes to them that which they had been promised, all that with which they used to enjoy shall not avail them.) meaning, 'even if We delay the matter and give them respite for a short while or for a long time, then the punishment of Allah comes upon them, what good will their life of luxury do them then?'
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
(The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning)(79:46). And Allah says:
يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ
(Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from punishment)(2:96).
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
(And what will his wealth avail him when he goes down?)(92:11) Allah says here:
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
(All that with which they used to enjoy shall not avail them.) According to an authentic Hadith:
يُؤْتَى بِالْكَافِرِ فَيُغْمَسُ فِي النَّارِ غَمْسَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ هَلْ رَأَيْتَ نَعِيمًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ، وَيُؤتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا كَانَ فِي الدُّنْيَا، فَيُصْبَغُ فِي الْجَنَّةِ صَبْغَةً، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ: هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ؟ فَيَقُولُ: لَا وَاللهِ يَا رَبِّ
(The disbelievers will be brought and once dipped into the Fire, then it will be said to him: “Did you ever see anything good? Did you ever see anything good?” He will say, “No, O Lord!” Then the most miserable person who ever lived on earth will be brought, and he will be put in Paradise for a brief spell, then it will be said to him, “Did you ever see anything bad?” He will say, “No, O Lord.”) meaning: as if nothing ever happened.
Then Allah tells us of His justice towards His creation, in that He does not destroy any nation until after He has left them with no excuse, by warning them, sending Messengers to them and establishing proof against them. He says:
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ - ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
(And never did We destroy a township but it had its warners by way of reminder, and We have never been unjust.) This is like the Ayat:
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
(And We never punish until We have sent a Messenger)(17:15).
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا
(And never will your Lord destroy the towns until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Ayat.) until;
وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
(the people thereof are wrongdoers)(28:59).
And We have not destroyed any town but it had warners messengers to warn its inhabitants;
I did not destroy any nation except they were warned by sending messengers to them and revealing books.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We…
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.