Saheeh International
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 33 of 227
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
And he drew his hand from the folds of his garment and there it was instantaneously transfigured in a radiance of white divine light
Geusuet ngon jaroe puteh meukeuprak Soe nyang ngieng rusak mata jih mirah
Kaadu Nabii Muusa isi gaba isi kamiisik moyya kak culta ikkek culussu heeh edde luk hadiffi heeh, too waqdi is (gaba kinnuk) yable marat qidih ifak raqqa itte baras aalle kalah
en hy het sy hand uitgestrek, en kyk! dit het vir die toeskouers deurskynend gelyk
E luajti dorën, e ajo, për ata që e shikonin, ishte e bardhë
እጁንም አወጣ፡፡ ወዲያውም እርሷ ለተመልካቾች (የምታበራ) ነጭ ኾነች፡፡
فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين
আৰু মুছাই তেওঁৰ হাত (কাষলতিৰ পৰা) ওলাই আনাৰ ফলত তৎক্ষণাত সেয়া দৰ্শকৰ দৃষ্টিত শুভ্ৰ উজ্জ্বল প্ৰতিভাত হ’ল।
Əlini qoynundan çıxardan kimi o, baxanların gözü qabağında ağappaq nur saçan bir əl oldu
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߕߍ߮ ߝߣߊ߫ ߓߏ߬ߛߌ߬ ߸ ߏ߬ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߜߍߡߊ߲ ߘߌ߫ ߘߐ߬ߜߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߢߣߊ߫
আর মূসা তার হাত বের করলে তৎক্ষনাৎ তা দর্শকদের দৃষ্টিতে শুভ্র উজ্জ্বল প্রতিভাত হল।
Issuffe$ ed afus is, d$a d amellal i imfeôoen
a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali – bijela
И извади ръката си, и ето я - сияйнобяла за гледащите
ထို့ပြင် (တမန်တော်မူဆာသည်) သူ၏ (ညာ) လက်အား (ယင်းကို တည့်ထားသည့် ချိုင်းကြားမှ အပြင် သို့) ဆွဲထုတ်လိုက်သောအခါ ထိုလက်သည် စောင့်ကြည့်နေကြသူတို့အတွက် တောက်ပဖြူစင်လျက် ဖြစ်နေ (သည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့ရ) ၏။
Va treure la seva mà i heus aquí que va aparèixer blanca als ulls dels presents
Ndipo Iye adatulutsa dzanja lake ndipo nthawi yomweyo lidasanduka loyera kwa iwo amene adaliona
他把他的手抽出来,那只手在观众的眼前忽然显得白亮亮的。
I izvuče ruku svoju, tad gle: ona bijela za gledatelje
Poté Pak vztáhl ruku svou, a hle, bílá byla (v zraku) hledících
Ka o (Annabi Musa) yihi o nuu, ka di nyεɣisira (ka wuntaŋ’ la) n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban lihira
Han skiftes hans hånd det var hvide til beholders
و دست خود را از گریبانش بیرون آورد، پس ناگهان آن برای بینندگان سفید و درخشان معلوم شد
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ. ފަހެ، އެހިނދު، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ (ވިދަވިދާއޮތް) ހުދު އަތްޕުޅެއް ކަމުގައެވެ
En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers
Li sorb his man gxi est blank al beholders
At inilabas niya ang kanyang kamay, at pagmasdan, ito ay naging ganap na kaputian sa mga nakakamasid
Sitten hän ojensi kätensä, ja katso, se näytti katsojista vaikealta
Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient
O yaltini junngo makko ngon, jaka yoo ko ngo rawnungo wonannde ndaarooɓe ɓen
Era naggyayo omukonogwe okugenda okulaba nga ggwo gwakaayakanira abalabi
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter
અને પોતાનો હાથ ખેંચ્યો તો, તે પણ તે જ સમયે દરેક જોનારા માટે સફેદ ચમકદાર દેખાવા લાગ્યો
Kuma ya fizge hannunsa, sai ga shi fari ga mãsu kallo
ואת ידו הוציא מחיקו והנה לבנה ומבריקה היא לרואים
तथा अपना हाथ निकाला, तो अकस्मात वह उज्ज्वल था, देखने वालों के लिए।
És előrántotta a kezét és az fehér "volt a rátekintők számára
Dan dia mengeluarkan tangannya (dari dalam bajunya), tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya
Go tiyonggos Iyan a lima Niyan, na sa maoto na Sukaniyan na Sindao (a miya-ilai o) khibabantal
Trasse la sua mano, ed essa [apparve] bianca a coloro che guardavano
またかれの手を差し伸べると,見るがいい。それは誰が見ても真っ白である。
Musa nuli ngetokake epek - epeke tangane saka ing klambine, sanalika mencorong putih (kaya srengenge amblerengi) marang wong kang padha ndeleng
ಅವರು, ಎಲ್ಲ ಪರಿಣತ ಜಾದೂಗಾರರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ
Тағы қолын шығарды. Ол, қараушыларга аппақ көрінді
Man ia ngaluaratn kokotnya (dari dalapm bajunya), tiba-tiba kokotnya koa manjadi putih (basinar) bagi urakng-urakng nang nele’nya
ហើយមូសាក៏បានដកដៃរបស់គេ(ចេញពីហោប៉ៅ) រំពេច នោះវាក្លាយជាពន្លឺពណ៌សចែងចាំងសម្រាប់អ្នកទស្សនាទាំងអស់។
Anavana ukuboko kwe (mu kwaha), kuza kwererana kugaragarira abareba
Колун (чөнтөгүнөн) сууруду эле көрүүчүлөрдүн көз алдында ап-апак (нурдуу) болуп калды
그가 그의 손을 내미니 보라그것은 보고 있는 사람들 앞에서 하얀색이 되었더라
دهستیشی (خسته بن باڵی) و دهریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و دهدرهوشایهوه له بهر چاوی تهماشاکاران
(Mûsa) destê xwe (ji piçenga xwe) kişandîye (derxistîye) îdî nişkêva destê wî wusa sipî maye; ewanê, lê mêze dikirin (çavê wan ji sipîtiya dihate girtinê)
he took his manus it est albus to beholders
Mpe abimisi loboko naye na libenga, mpe tala ekomi pembe makasi pona baye bazali kotala
Ne narusia omukhono kukwe, mana nikuba omulafu tswe khubakuhenga
И раката своја ја извлече, кога таа, за тие што ја гледаа – бела
Dan ia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangannya menjadi putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya
അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ പുറത്തേക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്ക്ക് വെള്ളനിറമാകുന്നു
U (imbagħad) ħareġ idu, u ara, (dehret) bajda (silġ, tleqq kollha dija u tgħammex) lil-dawk li kienu (hemm) iħarsu
Go tiyonggos iyan a lima niyan, na samawto na skaniyan na sindaw (a miyailay o) khibabantay
३३. आणि आपला हात बाहेर काढला तर तो देखील त्याच क्षणी पाहणाऱ्यांना शुभ्र प्रकाशमय दिसू लागला
र आफ्नो हात जब बाहिर निकाले तब त्यतिखेरै त्यो हेर्नेहरूको अगाडि सेतो टल्कने देखिनथाल्यो ।
Og han trakk frem sin hånd, og se, den syntes hvit for dem som så på
Harka isaas [bobaa isaa jalaa] ni baase; Yeroma san isheen warra ilaalaniif adii taate
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਕੱਛ (ਬਗਲ) ਵਿਚੋ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
و دستش را [ازگریبانش] بیرون آورد و ناگهان برای بینندگان سپید و روشن بود
I wyciągnął swoją rękę, i oto ona stała się biała dla- patrzących
E tirou sua mão e ei-la alva para os olhadores
او خپل لاس يې راواېست، نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپين و
El întinde mâna, şi iat-o albă pentru cei care priveau
Ica isokorora ukuboko kwayo mumpuzu mumwanya isase guca kurera derere kubantu bakubonye
Муса вынул свою руку из-за пазухи, и она стала совсем белой, что поразило всех смотрящих И это было вторым знамением Аллаха
И руку своју извуче, кад она, онима који су гледали - бела
Uye akaburitsa ruoko rwake (kubva muhapwa), uye rwaivaima kune avo vose vaiona
۽ پنھنجو ھٿ ڪڍيائين ته اوچتو اُھو ڏسندڙن لاءِ چمڪندڙ ٿي پيو
තවද ඔහු තමන්ගේ අත (කමිස) සාක්කුව තුළට දමා එළියට ගත්තේය. (එවෙලේම බලන්නාගේ ඇස් හීන් වන තරමට දීප්තිමත් ආලෝකයෙන් බැබළෙන) සුදු වර්ණයෙන් දිස්වුණි
he pocas jeho hand it bol biely do beholders
Oo wuxuu soo saaray gacantiisii mise, waa mid u cad kuwa eegaya
A pholla lehlakore ka letsoho la hae, eaba le hlaha le le lesoeu ho babohi
[Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente
Na akautoa mkono wake kwenye uwazi wa kanzu yake uliofunguliwa kifuani au chini ya kwapa lake, na papo hapo ukawa mweupe kama barafu, na sio weupe wa mbalanga, ukawashangaza waangaliaji
och han drog fram sin hand och [alla kringstående] såg att den var [skinande] vit
Ва дасташро берун овард. Дар назари бинандагон сафед менамуд
மேலும், அவர் தன் கையை(ச் சட்டைப் பையில்) இட்டு வெளியில் எடுத்தார். உடனே அது பார்ப்பவர்களுக்கு(க் கண்ணைக் கூசச்செய்யும் பிரகாசமுடைய) வெண்மையாகத் தோன்றியது
Вә кулын култыгына тыгып чыгарды, караучыларга күзне чагылдырырлык ак булып чыкты
తరువాత అతను (మూసా) తన చేతిని (చంక నుండి) వెలుపలికి తీయగానే, అది చూసేవారి యెదుట తెల్లగా ప్రకాశించసాగింది
และได้ดึงมือของเขาออกมาเป็นสีขางแก่บรรดาผู้มองดู
Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü
Oyii nensa na hwε, na ayε fitaa dema obi a ohunu
مۇسا (قوينىدىن) قولىنى چىقىرىۋىدى، ناگاھان ئۇ قارىغۇچىلارغا (نۇر چاقناپ تۇرىدىغان) ئاپئاق بولۇپ كۆرۈندى
Він витягнув свою руку й вона стала чистою для тих, хто дивився на неї
اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا)
Ва қўлини чиқарди. Баногоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди
Và khi Y rút bàn tay của Y ra (sau khi áp nó vào ba sườn), bàn tay của Y trở nên trắng sáng trước những người chứng kiến
Waza warhola isandla sakhe saba mhlophe kwababesibukele
Soni ni jwakopwesye ligasa lyakwe. Naalole! Lyasyuchile lyeswela (lyakumelemenda) kwa akulola
Ó tún fa ọwọ́ rẹ̀ yọ síta, ó sì di funfun fún àwọn olùwòran
Futhi wakhipha isandla sakhe kwaba yilapho simhlophe kwabasibonayo
He said: “If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners. (29)He said: ”Even if I bring you something manifest? (30)He said: “Bring it forth then, if you are of the truthful! (31)So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest (32)And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders (33)He said to the chiefs around him: ”Verily, this is indeed a well-versed sorcerer. (34)“He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command? (35)They said: ”Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities; (36)"To bring up to you every well-versed sorcerer. (37)
After the Rational Proof, Fir'awn Resorts to Force
When proof had been established against Fir'awn, clearly and rationally, he resorted to using force against Musa, thinking that after this there would no further room for discussion. So he said:
لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
(If you choose a god other than me, I will certainly put you among the prisoners.) To this, Musa responded:
أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
(Even if I bring you something manifest) meaning, clear and definitive proof.
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ - فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
(Fir'awn said: “Bring it forth then, if you are of the truthful!” So he threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.) meanig, it was very clear and obvious, with a huge body and a big mouth, terrifying in appearance.
وَنَزَعَ يَدَهُ
(And he drew out his hand,) meaning, from his sleeve,
فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
(and behold, it was white to all beholders!) It was shining like a piece of the moon. Since Fir'awn was already doomed, he hastened to stubborn denial, and said to the chiefs around him:
إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
(Verily, this is indeed a well-versed sorcerer.) One who knows a great deal of magic or witchcraft. Fir'awn was trying to convince them that this was sorcery, not a miracle. Then he provoked them against Musa, trying to make them oppose him and disbelieve in him, and said:
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ
(He wants to drive you out of your land by his sorcery...) meaning, 'he wants to capture the people's hearts and win them over by doing this, so that they will support him, and help him and follow him, and he will defeat you in your own land and take the land from you. So advise me, what should I do with him?'
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ - يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
(They said: “Put him off and his brother, and send callers to the cities; to bring up to you every well-versed sorcerer.”) meaning, 'delay him and his brother until you gather together all the sorcerers from every city and region of your kingdom so that they may confront him and produce something like he produces, then you will defeat him and have the victory.' So Fir'awn did as they suggested, which is what Allah decreed would happen to them, so that all the people would gather in one place and the signs and proof of Allah would be made manifest before them all in one day.
Then he drew out his hand he brought it out of his pocket and lo! it was white glowing before the onlookers and not its usual skin colour.
He put his hand into the opening of his garment without its being white and then he drew it out radiant white - not the white of leprosy - for the onlookers to see.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.