Surah Ash-Shu'ara · Verse 54 of 227

Quran 26:54 “[And said], "Indeed, those are but a small band,”

Translations of 26:54

Saheeh International

[And said], "Indeed, those are but a small band,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Saying): "Verily! These indeed are but a small band.

Al-Muntakhab

He said to them: Mussa and his people -the Israelites- are only some few contemptible body

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyan meuhat sit nit sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawni: diggah a-mari (israa-iil xaylo kinnuk) dago horta iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is slegs ’n klein groepie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata, me të vërtetë, janë shumë pak

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እነዚህ ጥቂቶች ጭፈሮች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় ইহঁত ক্ষুদ্ৰ এটা দল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Bunlar kiçik bir dəstədir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߦߋ߫ (ߡߐ߰) ߜߍ߲ߛߍ߲ߞߍߙߍ߲߫ ߕߜߋ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ বলে, ‘এরা তো ক্ষুদ্র একটি দল

Berber — Ramdane At Mansour

wigi, s tidep, d arbaâ amejîuê

Bosnian — Besim Korkut

Ovih je zaista malo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Тези [синове на Исраил] са малко хора

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုသူတို့သည်ကား အနည်းငယ်မျှသော အုပ်စုကလေးပင် ဖြစ်၏။” ဟု ပြောဆိုလျက်။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Són una banda insignificant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi anthu amenewa ndi kagulu ka anthu ochepa.”

Croatian — Unknown

“Uistinu, ovi su grupa mala

Czech — A. R. Nykl

řkoucí: „Onino (Israelští) jsou hrstka nepočetná

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka yεli): “Achiika! Bambɔŋɔnima (Israaila bihi) nyɛla zamaatu bɛla.”

Danish — Hadi Abdollahian

(Proklamerende) Den er små bande

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و گفت:) البته این‌ها گروه اندک و ناچیز هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނީ، (އެބަހީ: إسـرآءيـل ގެދަރިންނަކީ) ނިކަމެތި މަދުމީސްކޮޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dezen zijn maar een klein groepje

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Proklam) This est small gang

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na nagsasabi): “Katotohanang sila ay isa lamang maliit na lipon

Finnish — Unknown

Totisesti, näitä ihmisiä on vain pieni joukko

French — Muhammad Hamidullah

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[O wi'i:] Pellet, ɓee ko ɓe mojobun pamarun

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo kabiina ka bantu batono

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar

Gujarati — Rabila Al Omari

કે નિ:શંક આ જૂથના લોકો થોડાંક જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ואמר פרעה) "אלה הם עדה קטנה מוזנחת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि वे बहुत थोड़े लोग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Mondván) .Ezek bizony csak egy kis létszámú csoport

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Fir'aun berkata), "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) hanya sekelompok kecil

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Sa gi-i niyan Tharo-on:) Mata-an! A siran naya na titho a pagtao a manga i ito

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[perché dicessero:] “Invero, sono un gruppo esiguo

Japanese — Ryoichi Mita

(言わせた)「これらの者は,ほんの少数の群れに過ぎないのです。

Javanese — Unknown

Pangucape Fir'aun, "Para kaumku kabeh aja padha wedi. Wong bani Israil iku mung sethithik cacahe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬೊಕ್ಕಸಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭವನಗಳಿಂದ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында бұлар (Израил ұрпақтары) аз топ" (деді)

Kendayan — Unknown

(Pir’aun bakata), ”sabatolnya iaka’koa (Bani Israil) ingge sakalompok enek”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ដោយហ្វៀរអោនបានប្រកាសប្រាប់ពលទាហានរបស់គេ ថា)ពិតប្រាកដណាស់ ពួកទាំងនេះគឺជាកុលសម្ព័ន្ធតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Farwo arababwira ati) mu by’ukuri, bariya (Bayisiraheli) ni agatsiko k’abantu bake

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жана чогулган куугунчуларды шердентиш үчүн): «Алар бир ууч гана селсаяктар

Korean — Hamid Choi

실로 이들은 소수의 무리로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین

Kurmanji — Unknown

(Fir’ewn ji bona wan ra aha gotîye): "Evan (zarên cihûyan) komake hindik in

Latin — Hadi Abdollahian

(Proclaiming) Hoc est parvulus gang

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ete: Ya sólo, bato oyo bazali токе

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Toto bano ni omukanda omutiti”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Овие се, навистина, мала група

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil berkata kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ കുറച്ച് പേര്‍ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dawn ħabbru hekk:) 'Dawn (il-Lhud ma humiex ħlief) ġemgħa żgħira

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Sa gii niyan tharoon:) "Mataan! a siran aya na titho a pagtaw a manga iito

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. की निश्चितच हा समूह अतिशय कमी संख्येत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

किन ‘‘कि यिनीहरू एकदम सानो संख्यामा छन् ।’’

Norwegian — Einar Berg

«Disse er bare en liten flokk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dhugumatti warri kun gareewwan xiqqoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਮੂਹ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[و گفت:] مسلماً اینان [که بر ضد من برخاسته اند] گروهی اندکند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, oni stanowią tylko nieliczną grupę

Portuguese — Helmi Nasr

Que diziam: "Por certo, esses são um bando pouco numeroso

Pushto — Zakaria Abulsalam

(او ويې ویل) بېشكه دغه (بني اسرائیل) ډېره لږه وړه ډله ده

Romanian — George Grigore

“Aceştia nu sunt decât o ceată mică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abo Bayahudi n’akarwi k’abantu bakeyi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Заиста су ови мала скупина

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Achiti): “Zvirokwazvo, vanhu ava kaboka kadiki.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چيائين) ته بيشڪ ھيء (ماڻھو) ٿوري ٽولي آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම (ඉස්රායීල පරම්පරාවේ දරුවන් වන) මොවුන් ඉතාමත් සුළු සංඛ්‍යාවක්(යයිද පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

(Proclaiming) This bol male gang

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuwani xaqiiq wax koox yar

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kemoo Faro a ileng a romella maqosa metseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Diciendo:] "Ellos son solo unos pocos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Fir’awn akasema, «Kwa kweli, Wana wa Isrāīl waliokimbia pamoja na Mūsā ni pote twevu lenye idadi ndogo

Swedish — Knut Bernstrom

[Israeliterna] är en ynklig skara

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки инҳо гурӯҳе андаканд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ நிச்சயமாக (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளாகிய) இவர்கள் வெகு சொற்ப தொகையினரே. (அவ்வாறிருந்தும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаун әйтте: "Мусаның гаскәре безнекенә караганда аз гаскәрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇలా ప్రకటన చేయించాడు): "వాస్తవానికి వీరు (ఈ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారు) ఒక చిన్న తెగవారు మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย

Turkish — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε: ”Nokorε sε saa nkorͻfoͻ yi yε dͻm kakraa bi

Uighur — Muhammad Saleh

(پىرئەۋن ئېيتتىكى) «بۇ كىشىلەر ھەقىقەتەن بىر ئوچۇم ئادەملەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

«Воістину, цих людей небагато![CCLXXXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, đám dân (Israel) này chỉ là một nhóm nhỏ bé.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Wathi), Inene, bona aba baliqelana elincinane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵaŵapitaga nchigombelesya yanti): “Chisimu ŵanganyaŵa (ŵanache ŵa Israila) ali kwene kankutula kannono.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn (ọmọ ’Isrọ̄’īl) wọ̀nyí, ìjọ péréte díẹ̀ ni wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela laba bayiqembu elincane

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Lo! these are but a small gang. It is said that they the Children of Israel numbered 670000 while his Pharaoh’s vanguard alone numbered 700000 and so he deemed their number insignificant in comparison to his huge army.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Pharaoh said, undermining the Israelites, “Indeed, these people are very few in number.”

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَؤُلَاءِ
these
لَشِرْذِمَةٌ
(are) certainly a band Root: شرذم
قَلِيلُونَ
small Root: قلل
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ