Surah Ash-Shu'ara · Verse 55 of 227

Quran 26:55 “And indeed, they are enraging us,”

Translations of 26:55

Saheeh International

And indeed, they are enraging us,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And verily, they have done what has enraged us;

Al-Muntakhab

And they provoked Our anger and came within the measure of Our wrath which is conducive to annihilation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jimeung peubeungeh bandum geutanyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usun kaxxam nee ceerissa taama aben

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar hulle het ons sekerlik vertoorn

Albanian — Feti Mehdiu

dhe janë të zemëruar në ne

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እነርሱም ለእኛ አስቆጪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু নিশ্চয় সিহঁতে আমাৰ ক্ৰোধ উদ্ৰেক কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bizi qəzəbləndirmişlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߟߊߡߐߣߍ ߞߊ߲߬ ߣߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা তো আমাদের ক্ৰোধ উদ্রেক করেছে

Berber — Ramdane At Mansour

u nitni, s tidep, sserfan a

Bosnian — Besim Korkut

i rasrdili su nas

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те ни разгневяват

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အလွန်အမျက်ဒေါသထွက်စေသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။ (ကျွန်ုပ်တို့အား ရန်လိုမုန်းတီးကြ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

i, certament, ens han irritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi anthu amenewa atipsetsa mtima.”

Croatian — Unknown

I uistinu, oni su nas rasrdili

Czech — A. R. Nykl

a rozzuřeni jsou proti nám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Bɛ mi nyɛla ban yiɣisiri ti suhi.”

Danish — Hadi Abdollahian

De omgående modarbejder os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به يقين که آنها ما را به خشم آورده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ތިމަންމެން ރުޅިއަރުވާ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en toch maken zij ons woedend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili tuj opposing us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang sila ay gumawa ng bagay na nakapagbigay poot sa atin

Finnish — Unknown

ja katso, he ovat meille vihaisia

French — Muhammad Hamidullah

mais ils nous irritent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, kamɓe hiɓe tikkinnde men

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima bbo batunyiizizza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમને આ લોકો સખત ગુસ્સે કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne sũ, a gare Mu, Mãsu fusãtarwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם אשר הרגיזו אותנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और (इसपर भी) वे हमें अति क्रोधित कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ök mégis haragot keltenek bennünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya mereka telah berbuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A siran na titho tano iran a piyakanggani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ci hanno irritato

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,わたしたちに腹を立てているでしょうが,

Javanese — Unknown

Nanging sejatine wong Bani ISrail mau anggregetake, gawe napsuku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ರೀತಿ, ನಾವು ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда да олар бізді ашуландыруда

Kendayan — Unknown

Man sabatolnya iaka’koa udah babuat hal- hal nang nimbulatn kaberaatn diri’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេធ្វើឱ្យយើងក្ដៅក្រហាយ យ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose baturakaje (kugenda tutabahaye uburenganzira)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин ачуубузга тийишти

Korean — Hamid Choi

우리들에게 격분하고 있으나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه

Kurmanji — Unknown

Ewanan bi rastî hêrsa me tînin

Latin — Hadi Abdollahian

They statim opposing nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya sólo, balongi biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nabo toto bakhusinyisinjia”

Macedonian — Macedonian Scholars

и тие, навистина, нè разгневуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya mereka melakukan perkara yang menyebabkan kita marah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മെ അരിശം കൊള്ളിക്കുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uqegħdin (idejguna u) iqanqlu l-għadab fina

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a siran na titho tano iran a piyakanggani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. आणि त्यावर हे आम्हाला फार क्रोधित करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यिनीहरूले हामीलाई क्रोधित पारिराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

men de har forarget oss

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaanis dhugumatti nu dallansiisoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا ما را همواره [با اعمالشان] به خشم می آورند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Srodze nas rozgniewali

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, eles nos põem rancorosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دوى مونږ لره یقینًا غصه كوونكي دي

Romanian — George Grigore

şi sunt foarte furioşi pe noi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo n’abantu badu shavuza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и расрдили су нас

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye zvirokwazvo, vaita zvinhu zvatigumbura.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ انھن اسان کي ڪاوڙايو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) “ඔවුන් අපව කෝපයට ලක් කළහ”

Slovak — Hadi Abdollahian

They ihned opposing us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal way na cadho geliyeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Ruri! Ma-Israele ana ke lequloana le fokolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero están llenos de odio hacia nosotros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wao wamevijaza hasira vifua vyetu kwa kuwa wameenda kinyume na dini yetu na wametoka bila ya idhini yetu

Swedish — Knut Bernstrom

fulla av avoghet mot oss

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва моро ба хашм овардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவர்கள் நம்மை கோபத்திற்குள்ளாக்கி விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар безне ачуландыра торган эш кыйлдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, వారు మాకు చాలా కోపం తెప్పించారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพวกเขาทำให้เราเกิดโทษะ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso nokorε sε, wͻ’hyε yεn abufuo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئاچچىقىمىزنى كەلتۈرۈپ قويدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони розлютили нас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Chúng thực sự đã phạm tội khi quân vì đã chọc giận ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona basenza umsindo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu ŵanganyao akutupikasya ntima.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú wọ́n ti ṣe ohun t’ó ń bí wa nínú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela bona bayasithukuthelisa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed they have enraged us their actions infuriate us

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And they will do things which will incite us against them.

Word by word

وَإِنَّهُمْ
And indee
لَنَا
[to] us
لَغَائِظُونَ
(are) surely enraging Root: غيظ
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ