Saheeh International
And indeed, we are a cautious society... "
Surah Ash-Shu'ara · Verse 56 of 227
And indeed, we are a cautious society... "
"But we are host all assembled, amply fore-warned."
And We are all cautious and on our guard
Tajaga jih nyoe beu got that leupah
Diggah nanu inkih cibbarsimaah, gulguluh keenih yan mara kinnino iyye
en ons is ’n goedgewapende menigte
por ne për çdo gjë jei të kujdesshëm
«እኛም ብዙዎች ጥንቁቆች ነን፤» (አለ)፡፡
قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم
‘আৰু নিশ্চয় আমি সকলো সদায় সতৰ্ক’।
Biz hamımız ayıq-sayıq olmalıyıq”
ߊ߲ߠߎ߫ ߡߎ߰ߡߍ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߒ߬ ߣߍߡߊ߬ ߟߋ߬ ( ߞߏ ߟߎ߬ ߞߍ ߘߐ߫)
আর আমরা তো সবাই সদা সতর্ক।’
Nekwni, Neqquôa akken ma nella
a mi smo svi budni
но ние всички сме бдителни.”
ထိုမျှမက ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် များပြားညီညွတ်ပြီး သတိ ဝီရိယရှိလျက် အသင့်ပြင်ထားကြ၏။
Nosaltres, en canvi, som tot un exèrcit i estem bé previnguts»
“Ife tonse tili tcheru.”
我们确是谨慎的团体。
I uistinu, mi smo svi oprezni.”
my pak četní jsme a obezřetní.“
“Achiika! Ti mi zaasa nyɛla ban ʒiya guhira.”
all beware af dem
و در حالیکه ما گروه بیدار و آماده هستیم
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ (ކަންކަމަށް) ރައްކާތެރިވެ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ
Maar wij zijn allen op onze hoede
all beware da them
Datapuwa’t tayo ay mga nananahan dito na nakahanda at ganap na napasa-bihan.”
mutta meitä on valpas, asekuntoinen joukko.»
tandis que nous sommes tous vigilants»
Enen non en fow ko en rentiiɓe
Era nga bulijjo mazima ffe nga tukolera wamu tuli abantu abeekengera
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut
અને ખરેખર અમારું જૂથ મોટું છે, તેમનાથી ચેતીને રહેનારા
Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne
ואנחנו מוכנים עם נשק.”
और वास्तव में, हम एक गिरोह हैं सावधान रहने वाले।
Mi azonban egy készenlétben figyelő sereget tartunk
dan sesungguhnya kita semua tanpa kecuali harus selalu waspada
Go Mata-an! A sukutano na langon tano dun maka- iktiyar
mentre noi siamo ben vigili”
わたしたちは,警戒を整え,軍勢も多いのです。」
Dene para kaumk wong Mesir iku padha wong prayitna, gagah prakosa, tur miranti gegamane
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು (ಫಿರ್ಔನನ ಪಡೆಗಳು) ಅವರನ್ನು (ಮೂಸಾರನ್ನು) ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು
Расында біз сақ бір топпыз
Man sabatolnya diri’ samua tampa kacoali arus salalu waspada
ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាត្រៀម លក្ខណៈ(ដើម្បីតាមចាប់ពួកគេ)។
Ndetse twese turi maso kandi twiteguye (guhangana nabo)
Биз бардыгыбыз (душмандан) сак болгон адамдарбыз (Аларды сөзсүз кармап келебиз)!» - деди
우리 모두는 주의 깊게 감사하고 있노라
(خهمتان نهبێت) بێگومان ئێمه ههموومان بێدارو ئاگادارین (له نهخشهیان)
Bi rastî em komeke wusan in, ku her kes xwe ji me diparisînin
all beware de them
Kasi biso banso tozali na bokebi
“Nafu khuli abanji ne khubaritsanga”
а сите ние сме внимателни!“
Dan sesungguhnya kita sekalian, sentiasa beringat dan berjaga-jaga
തീര്ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു (എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്ഔന് നിര്ദേശിച്ചത്)
iżda aħna Ikoll qegħdin għassa (għalihom)
Go mataan! a sktano na langon tano dn makaiiktiyar
५६. आणि निःसंशय, आम्ही मोठ्या संख्येत आहोत, त्यांच्यापासून सावध राहणारे
र निश्चयनै हामी संख्यामा धेरै र सबै सर–सामानसहित सजग छौं ।
skjønt vi er tallrike og på vakt.»
Nutis baay’ee of eegdota” [jedhe]
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼-ਓ-ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਹਾਂ।
و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم
Lecz nas jest wielu i mamy się na baczności
E, por certo, deles, todos nos precatamos
او بېشكه مونږ خامخا بيداره ډله یو
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”
Natwe turi benshi mugabo turabatinya
Мы народ предусмотрительный и решительный в делах
а сви смо спремни!“
“Asi zvirokwazvo, tisu tose takaungana nekuyambirwa.”
۽ اسين ھٿيارن واري جماعت آھيون
නමුත් “නියත වශයෙන්ම අපි ඉතාමත් විශාල සංඛ්යාවකි. (ඒ සමගම) ඉතාමත් ප්රවේසම් සහිත අයයි” (යයි පවසා, විවිධ නගරවාසීන්ව ඒකරාශී කරගෙන ඉස්රායීල පරම්පරාවේ දරුවන් පසුපස ලූහු බැඳ ගියහ)
all beware z them
Oo hubaal waxaan innagu dhammaan nahay kuwo had iyo jeer digtoon
“Ba khahlanong le rona
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta
na sisi sote tuko macho, tuko tayari nao.»
men vi är ett folk på vår vakt
ва мо ҳамагӣ омодаи ҷангем
நிச்சயமாக நாங்கள் பெருந்தொகையினர்; (அத்துடன்) மிக்க எச்சரிக்கை உடையவர்கள்'' (என்று கூறி, பல ஊரார்களையும் ஒன்று திரட்டிக்கொண்டு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றான்)
Без, әлбәттә, аларны куарга хәзерләрбез", – дип
మరియు నిశ్చయంగా, మనం ఐకమత్యంతో ఉండి జాగరూకత చూపేవారము
และแท้จริงพวกเราทั้งหมดอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม
Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi
Nokorε sε yε’yε ɛdͻm a yεdͻͻso na y’ada yεn ho so
بىز ھەقىقەتەن ئېھتىياتچان جامائەمىز»
Воістину, ми всі маємо бути напоготові!»
اور ہم سب باسازو سامان ہیں
Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб
“Nhưng ta đã luôn cảnh giác đề phòng chúng.”
Kanti thina siluluntu olunobubele.”
“Soni chisimu uwwe tuli wosope (ŵajinji nambo soni) tuli mesope (tukwalolechesya ŵanganyao kuti akatupatisya ipato iliyose).”
Dájúdájú gbogbo wa ni kí á sì wà tìfura-tìfura
Futhi ngempela thina saqaphelisa wonke umphakathi
And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)
The Exodus of the Children of Israel From Egypt
After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.
The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
(Verily, these) meaning, the Children of Israel,
لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
(indeed are but a small band.) meaning, a small group.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:
فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:
وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا
(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).
and indeed we are all on our guard’ ready a variant reading for hadhirūna has hādhirūn meaning ‘alert’.
Indeed, we are alert and prepared for them.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ