Surah Ash-Shu'ara · Verse 57 of 227

Quran 26:57 “So We removed them from gardens and springs”

Translations of 26:57

Saheeh International

So We removed them from gardens and springs

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So, We expelled them from gardens and springs,

Al-Muntakhab

Wherefore We compelled them to the natural result of tyranny, disobedience and transgression. We expelled them from the earthly paradise they once possessed and from the land of orchards and springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuteubiet treuk bandum jih nyan Tinggai treuk taman jih dum nyang luah Tinggai mata ie teumpat jimanoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Firqawnaa kee kay mara Masri baaxoy basaatin kee daroori-lek ken neyyeeqeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Om hierdie rede het Ons hulle uit hul tuine en van die fonteine verdrywe

Albanian — Feti Mehdiu

dhe ne, i përzumë nga kopshtet dhe krojet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አወጣናቸውም፡፡ ከአትክልቶችና ከምንጮች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পৰিণামত আমি ফিৰআউন গোষ্ঠীক সিহঁতৰ উদ্যানসমূহ আৰু প্ৰস্ৰৱনৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onları (o zalım tayfanı) bağlardan və çeşmələrdən çıxartdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ (ߛߊ߯ߘߊߟߌ ߏ߬ ߟߋ ߛߋ߲߬ߝߍ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পরিণামে আমরা ফির‘আউন গোষ্ঠীকে বহিষ্কৃত করলাম তাদের উদ্যানরাজি ও প্রস্রবণ হতে

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, Nessuffe$ iten id si tebêirin akked tliwa

Bosnian — Besim Korkut

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И така Ние ги пропъдихме от градини и извори

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့အား (သူတို့လောကီစည်းစိမ်ခံစား၍ ပျော်မြူးနေကြသော) ဥယျာဉ် များမှလည်းကောင်း၊ စမ်းချောင်းများမှလည်းကောင်း၊ ထုတ်ပစ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els expulsem dels seus jardins i fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidawachotsa m’minda ndi mu a kasupe

Croatian — Unknown

Pa ih izvedosmo iz vrtova i izvora

Czech — A. R. Nykl

Tak způsobili jsme, aby vyšli ze zahrad a od pramenů

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) yihi ba (Fir’auna mini o niriba) puri mini kobilnin’ shɛŋa puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Følgelig vi berøvede dem af haver springe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس ما آنان (فرعون و فرعونیان) را از میان باغ‌ها و چشمه‌ها بیرون کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ (ކަންކަމަށް) ރައްކާތެރިވެ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen lieten Wij hen uit tuinen en bronnen wegtrekken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Consequently ni deprived them de gxarden printemp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Aming itinaboy sila mula sa mga halamanan at dalisdis

Finnish — Unknown

Niin Me saimme heidät lähtemään puutarhoista ja lähteiden luota

French — Muhammad Hamidullah

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yaltini ɓe immorde e gese e canɗi

Ganda — Fareeq Musa

(Okusinziira ku nteekateeka zaabwe ne bye bakola ate) twabaggya mu malimiro ne nsulo ezikulukuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen

Gujarati — Rabila Al Omari

છેવટે અમે તેઓને બગીચા અને ઝરણા વડે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka fitar da su daga gonaki da marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגירשנו אותם (פרעה ואנשיו) מגנים ומעיינות מים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अन्ततः, हमने निकाल दिया उन्हें, बागों तथा स्रोतों से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kiűztük őket a kertekből és a forrásoktól

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian, Kami keluarkan mereka (Fir'aun dan kaumnya) dari taman-taman dan mata air

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyaka-awa Ami siran ko manga Pamomolan, go so manga Bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Facemmo sì che abbandonassero giardini e fonti

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは,かれらを果樹園や泉から追い出し,

Javanese — Unknown

Pangandikane Allah, "Ingsun nuli nundhung wong - wong mau (Fir'aun dalah para kaume) ninggalale palemahane (pakebonan) kang ana kaline pating sreweh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮೂಸಾರ ಜೊತೆಗಾರರು ಹೇಳಿದರು; ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөйтіп (Перғауындықтарды) бақшаларынан, бұлақтарынан шығардық

Kendayan — Unknown

Laka’ koa Kami kaluaratn ia ka’koa (Pir’aun man Kaumnya) dari taman-taman mang mata ai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ យើងបានបណេ្ដញពួកគេ(ហ្វៀរអោន និងទាហាន របស់គេ)ចេញពី(ទឹកដីអេហ្ស៊ីប)ដែលមានសួនឧទ្យាន និងប្រភព ទឹកជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko (Farawo n’abantu be) tubakura (mu gihugu kirimo) ubusitani n’imigezi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аларды (ушинтип) чыгардык, бак-бостондорунан, булактарынан

Korean — Hamid Choi

그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان

Kurmanji — Unknown

Îdî me jî ewan ji (nava) rez û kanîyan derxistin

Latin — Hadi Abdollahian

Consequently nos deprived them de gardens fons

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tobimisaki bango na bilanga mpe mingala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhubarusia mumikunda nende tsisebele

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние ги изведовме од градините и реките

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab itu maka kami jadikan mereka (Firaun dan tenteranya) keluar meninggalkan kebun-kebun dan matair

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ħriġniehom (lill-Faragħun u lil niesu) minn ġonna u għejun (ta' l-ilma)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakaawa Ami siran ko manga pamomolan, go so manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. शेवटी आम्ही त्यांना बागांमधून व झऱ्यांमधून बाहेर काढले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अन्ततः हामीले उनीहरूलाई बगैंचा र पानीका श्रोतहरूबाट निष्कासित गरिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så Vi fordrev dem fra haver og kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltiileefi burqaawwan irraas isaan baafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس ما آنان را [به دنبال بنی اسرائیل] از باغ ها و چشمه سارها [که نعمت های ما در سرزمین مصر بود] بیرون کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wtedy pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږه دوى (فرعونیان) له باغونو او چینو نه راوښكل

Romanian — George Grigore

Noi i-am izgonit din grădini, de la izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca tubakura mu mirima yabo hamwe no mumusoko y’amazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы вывели Фараона и его солдат из их земли, похожей на сады, под деревьями которых текут реки. И Мы их погубили за то, что они опровергли истину и вышли вслед за Мусой и его народом, преследуя их, как это было указано в трёх предшествующих айатах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми их изведосмо из вртова и река

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka takavadzinga kubva mumapindu uye zvitubu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله فرمائي ٿو ته) پوءِ انھن (فرعونين) کي باغن ۽ چشمن مان ٻاھر ڪڍيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ ඔවුන්ගේ) වතු පිටිවලින්ද අපි ඔවුන්ව පිටමං කර හැරියෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Consequently my zbavit them z zahrada jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan ka saarnay beero iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re lebotho le hlometseng le malala-a-laotsoe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akamtoa Fir’awn na watu wake kwenye ardhi ya Misri yenye mabustani, mabubujiko ya maji

Swedish — Knut Bernstrom

och vi har drivit bort dem från deras trädgårdar och källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас онҳоро аз борҳову чашмасорҳо берун кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு) அவர்களுடைய தோட்டங்களிலிருந்தும் துரவுகளிலிருந்தும் நாம் அவர்களை வெளியேற்றி விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Без Фиргаунне вә гаскәрне бакчалардан вә елгалардан чыгардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మేము వారిని, తోటల నుండి మరియు చెలమల నుండి వెళ్ళగొట్టాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เราได้ให้พวกเขา ออกจากเรือกสวนและลำธารน้ำ

Turkish — Diyanet Isleri

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ye’yii wͻn frii turo ne nsuo aniwa ho

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئولارنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن، بۇلاقلاردىن، خەزىنىلەردىن ۋە ئېسىل تۇرالغۇدىن ئايرىۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми відібрали в них сади й джерела

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз уларни чиқардик, боғ-роғлар ва булоқлардан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Bởi thế, TA (Allah) đã tống bọn chúng (Pha-ra-ông và quân lính của hắn) ra khỏi hoa viên và suối nước

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabasusa ke ezitiyeni nasemithonjeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi Uwwe ni twakopwesye ŵanganyao (ŵanya Afiriauna) m’matimbe ni achitutumule

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A mú (ìjọ Fir‘aon) jáde kúrò nínú àwọn ọgbà oko àti ìṣẹ́lẹ̀rú omi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke sabakhipha ezivandeni nasemithonjeni

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

God exalted be He says So We made them Pharaoh and his folk go forth out of Egypt in order to pursue Moses and his people from gardens orchards on either side of the Nile and springs streams running from the Nile through their dwellings

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I took Pharaoh and his people out of the land of Egypt, which had abundant gardens, flowing streams and wealth.

Word by word

فَأَخْرَجْنَاهُمْ
So We expelled them Root: خرج
مِنْ
from
جَنَّاتٍ
gardens Root: جنن
وَعُيُونٍ
and springs Root: عين
Arabic text without diacritics

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.