Surah Ash-Shu'ara · Verse 58 of 227

Quran 26:58 “And treasures and honorable station -”

Translations of 26:58

Saheeh International

And treasures and honorable station -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Treasures, and every kind of honourable place.

Al-Muntakhab

the land of treasures and homes and accommodations so splendid

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geudong meuasoe bandum jikeubah Tinggai dum pangkat jih nyang mulia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kadnoonii kee meqe aroocaay meqe qarwak ken neyyeeqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en van hul skatte en voortreflike wonings

Albanian — Feti Mehdiu

prej pallateve dhe depove të bukura

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከድልቦችም ከመልካም መቀመጫዎችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লগতে ধন-ভাণ্ডাৰ আৰু মনোৰম সৌধমালাৰ পৰাও।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

xəzinələrdən və gözəl yerlərdən də qovduq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌ߬ߟߊ߬ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ধন-ভাণ্ডার ও সুরম্য সৌধমালা হতে।

Berber — Ramdane At Mansour

igerrujen, ixxamen ukyisen

Bosnian — Besim Korkut

iz riznica i dvoraca divnih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и от съкровища, и от знатно място

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ ဘဏ္ဍာရတနာသိုက်များမှလည်းကောင်း၊ ခမ်းနားသိုက်မြိုက်လှစွာသော အခြေချနေထိုင်ရာ အိမ်ဗိမာန်များမှလည်းကောင်း၊ (ကင်းဝေးစေတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

dels seus tresors i sumptuoses residències

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiponso m’chuma ndi m’malo alionse olemekezeka

Croatian — Unknown

I riznica i mjesta plemenitog

Czech — A. R. Nykl

a pokladů a bydlišť převzácných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni bɛ daarzichi mini zaashekara maa ni

Danish — Hadi Abdollahian

Og skat og ærværdige stilling

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (ایشان را) از گنج‌ها و منزلگاه‌های پرناز و نعمت بیرون کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ފެންއާރުތަކާއި، ބަގީޗާތަކުންނާއި، (ރަނާއި ރިހީގެ) خزانة ތަކުންނާއި، މަތިވެރި މާތް مقام ތަކުން އެއުރެން (އެބަހީ: فرعون އާއި، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން) ބޭރުކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

bij schatten weg en uit een voortreffelijke positie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj trezor kaj honorable pozici

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga kayamanan at sa lahat ng uri ng marangal na lugar

Finnish — Unknown

aarteittensa äärestä ja upeista asunnoistaan

French — Muhammad Hamidullah

des trésors et d'un lieu de séjour agréable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ngaluuji e ñiiɓirde teddunde

Ganda — Fareeq Musa

N'amawanika n'ebifo eby'ekitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

von Schätzen und von trefflicher Stätte

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ખજાના વડે ઉત્તમ જગ્યાઓથી કાઢી મુક્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da taskõki da mazauni mai kyau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומאוצרות ומקום נכבד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कोषों और उत्तम निवास स्थानों से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a kincsektől és a nagyszerű helyekről

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (dari) harta kekayaan dan kedudukan yang mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so manga Kakawasa-an, go so darpa a mapiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tesori e graziose dimore

Japanese — Ryoichi Mita

財宝や栄誉ある地位から追放した。

Javanese — Unknown

Lan ninggalake gedung - gedung isi rajabrana sarta palinggihan (panggonan) kang indah - indah (becik - becik)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ қазыналарынан, салтанатты мекендерінен де

Kendayan — Unknown

Man (dari) harta kakaya’an man kadudukatn nang mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងកំណប់ទ្រព្យដ៏មានតម្លៃ និងឋានៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Tubakura mu) mitungo ndetse no mu nyubako ziyubashye (bakurikira Abayisiraheli)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(чогулткан) казыналарынан жана кооз-сонун үй-жайларынан

Korean — Hamid Choi

보물들과 명예로운 위치에서추방하고서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا

Kurmanji — Unknown

Û ji (nava) xezînan û şûnwarên bi rûmet (derxistin)

Latin — Hadi Abdollahian

Ac treasures ac prenobilis position

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bamaziba ya bomengo mpe bisika ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende amabishilo nende habundu andayi

Macedonian — Macedonian Scholars

од ризниците и од дворците восхитувачки

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga khazanah-khazanah kekayaan serta tempat tinggal yang mulia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭണ്ഡാരങ്ങളില്‍നിന്നും മാന്യമായ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

minnreżori, u minn qagħdiet ta' ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so manga kakawasaan: Go so darpa a mapiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. आणि खजिन्यांमधून आणि चांगल्या चांगल्या ठिकाणांमधून

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र खजाना र राम्रा ठाउँहरूबाट पनि ।

Norwegian — Einar Berg

og skatter og et fint bosted

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kuusaa qabeenyaafi iddoowwan kabajamaa irraas

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੇ ਚੰਗੇ ਘਰਾਂ ਚੋਂ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

واز گنج ها ومکان های نیکو [وقصرهای باشکوه بیرون کردیم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Skarbów i szlachetnego miejsca pobytu

Portuguese — Helmi Nasr

E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له خزانو او ښو ځایونو نه

Romanian — George Grigore

de la comori şi de la loc îmbelşugat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nukuba kura mububiko bwabo n’ahantu habo heza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы заставили их оставить все сокровища - золото и серебро - и прекрасные места их пребывания, в которых они наслаждались красотой и благами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

из ризница и дивних двораца

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hupfumi, uye nzvimbo dzose dzakarurama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ خزانن ۽ چڱي جاءِ مان (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද (ඔවුන්ගේ) නිධානයන්ගෙන්ද, ඉතාමත් උසස් නිවෙස්වලින්ද (ඔවුන්ව පිටමං කර හැරියෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

A treasures a honorable position

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo maaliyad iyo meeqaan wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke kamoo Re ileng Ra ba lelekela thoko le lirapa, liliba tse ts’akhunyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tesoros y residencias suntuosas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hazina za mali na majumba mazuri

Swedish — Knut Bernstrom

och de rikedomar de samlade och den hedersamma plats [som de intog i vårt land]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз ганҷҳову хонаҳои некӯ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இன்னும், அவர்களுடைய) பொக்கிஷங்களிலிருந்தும் மிக்க நேர்த்தியான வீடுகளிலிருந்தும் (அவர்களை வெளியேற்றினோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алтын-көмеш вә башка байлыктан һәм яхшы урыннан чыгардык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు కోశాగారాల నుండి మరియు ఉన్నతమైన స్థానాల నుండి కూడా

Thai — King Fahad Quran Complex

และทรัพย์สินอันมากมายหลาย และที่พำนักอันโอ่อ่า

Turkish — Diyanet Isleri

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne ahonyadeε ne animuonyam gyina berε (biara) mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئولارنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن ئۇنىڭ قەۋمىنى) باغلاردىن، بۇلاقلاردىن، خەزىنىلەردىن ۋە ئېسىل تۇرالغۇدىن ئايرىۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

скарби та прекрасні місця

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خزانوں اور نفیس مکانات سے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Хазиналар ва муҳтарам маскандан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khỏi những kho tàng châu báu và địa vị cao sang

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakoovimba nezikhundla ezihloniphekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni mu imatiilo yachipanje ni m’malo mwakuchimbichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn àpótí-ọrọ̀ àti ibùjókòó àpọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nasemicebweni nakuzona zonke izinhlobo zezindawo ezihloniphekile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We revealed to Musa, saying: "Depart by night with My servants, verily, you will be pursued. (52)Then Fir'awn sent callers to (all) the cities (53)(Saying): “Verily, these indeed are but a small band. (54)”And verily, they have done what has enraged us. (55)"But we are a host all assembled, amply forewarned. (56)So, We expelled them from gardens and springs (57)Treasures, and every kind of honorable place (58)Thus and We caused the Children of Israel to inherit them (59)

The Exodus of the Children of Israel From Egypt

After Musa stayed in Egypt for a long time, and the proof of Allah was established against Fir'awn and his chiefs, yet they were still arrogant and stubborn, then there was nothing left for them but punishment and vengeance. So Allah commanded Musa, peace be upon him, to take the Children of Israel out of Egypt by night, and take them wherever he would be commanded. So Musa, peace be upon him, did as he was commanded by his Lord, may He be glorified, and he led them forth after they had borrowed an abundance of jewelry from the people of Fir'awn. As more than one of the scholars of Tafsir have said, they left when the moon was rising, and Mujahid, may Allah have mercy on him, said that the moon was eclipsed that night. And Allah knows best. Musa asked about the grave of Yusuf (Prophet Joseph), peace be upon him, and an old woman from among the Children of Israel showed him where it was, so he took the remains with them, and it was said that they were among the things that were carried by Musa himself, may peace be upon them both. It was also said that Yusuf, peace be upon him, had left instructions in his will that if the Children of Israel ever left Egypt, they should take his remains with them.

The following morning, when there was nobody to be found in the Israelite quarters, Fir'awn became angry and his anger intensified since Allah had decreed that he was to be destroyed. So he quickly sent his callers to all his cities, i.e., to mobilize his troops and bring them together, and he called out to them:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ

(Verily, these) meaning, the Children of Israel,

لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(indeed are but a small band.) meaning, a small group.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

(And verily, they have done what has enraged us.) means, 'every time we have heard anything about them, it has upset us and made us angry.'

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

(But we are a host all assembled, amply forewarned.) means, 'we are constantly taking precautions lest they betray us.' Some of the Salaf read this with the meaning, “we are constantly forewarned and forearmed. And I want to destroy them to the last man, and destroy all their lands and property.” So he and his troops were punished with the very things he sought to inflict upon the Children of Israel. Allah says:

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

(So, We expelled them from gardens and springs, treasures, and every kind of honorable place.) meaning, they were thrown out of those blessings and into Hell, and they left behind the honorable places, gardens and rivers, wealth, provision, position and power in this world:

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(Thus and We caused the Children of Israel to inherit them.) This is like the Ayat:

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا

(And We made the people who were considered weak to inherit the eastern parts of the land and the western parts thereof which We have blessed)(7:137).

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

(And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors) The two Ayat thereafter: (28:5-6).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and treasures visible riches of gold and silver — these riches are called kunūz as opposed to amwāl ‘riches’ because that portion which is always due to God exalted be He from them had not been paid — and splendid places exquisite residences for princes and ministers surrounded by their retinues.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It also had treasures of wealth and beautiful dwellings.

Word by word

وَكُنُوزٍ
And treasures Root: كنز
وَمَقَامٍ
and a place Root: قوم
كَرِيمٍ
honorable Root: كرم
Arabic text without diacritics

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ