Saheeh International
Then We drowned the others.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 66 of 227
Then We drowned the others.
Then We drowned the others.
And We drowned all the others -Pharaoh and all those with him
Laen dum karam lam laot luah
Tohuk lakal aka mara badat xuumusne (firqawnaa kee kay macaxu kinnuk)
Toe het Ons die ander laat verdrink
Kurse të tjerët i mbytëm në ujë
ከዚያም ሌሎቹን አሰጠምን፡፡
وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه
তাৰ পিছত ডুবাই মাৰিলো আনটো দলক।
O birilərini isə suya qərq etdik
ߊ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߞߊ߬ ߘߏ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߕߏ߫ ߖߌ ߘߐ߫
তারপর নিমজ্জিত করলাম অন্য দলটিকে।
Sinna ne$ôeq wiyav
i one druge potopismo
После издавихме другите
ထို့နောက် ငါအရှင်မြတ်သည် အခြားအုပ်စု (ဖြစ်သော ဖာရိုမင်းနှင့်သူ့စစ်တပ်) ကို (ပင်လယ်နီတွင်) နှစ်မြှုပ်တော်မူခဲ့၏။
Després, negàrem als altres
Ndipo tidamiza ena
然后,淹死了其余的人。
Potom potopismo druge
poté pak potopili jsme ony druhé
Din nyaaŋa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) chɛ ka kom di ninvuɣu shεba (Fir’auna mini o niriba)
Vi druknede others
باز دیگران را غرق کردیم
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) غرق ކުރެއްވީމެވެ
Toen lieten Wij de anderen verdrinken
Ni dron others
At Aming nilunod ang mga iba (ang pangkat ni Paraon)
Mutta Me hukutimme nuo toiset
ensuite Nous noyâmes les autres
Refti Men yooli heddii ɓe ɓen
Oluvanyuma ne tuzikiriza abasigadde
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken
પછી બીજા લોકોને ડુબાડી દીધા
Sa'an nan kuma Muka nutsar da waɗansu mutãnen
לאחר מכן, הטבענו את האחרים (פרעה ואנשיו)
फिर हमने डुबो दिया दूसरों को।
Majd vízbe fojtottuk a többieket
Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain
Oriyan niyan na inulud Ami so manga salakao (kiran)
mentre annegammo gli altri
だが他の者たちを,溺れさせた。
Sawise MUsa dalah wong Bani Israil padha metu saka ing segara, Fir'aun dalah para kaume padha Ingsun tumpes sarana Ingsun tungkebi (keremake) banyu segara
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಡನೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ, ‘‘ನೀವು ಇದೇನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ?’’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು
Сосын басқаларды суға батырдық
Laka’ koa kami tingalampatn golongan nang lain
បន្ទាប់មកយើងបានពន្លិចក្រុមដទៃទៀត(ហ្វៀរអោន និង ក្រុមរបស់គេ)។
Hanyuma abandi (Farawo n’ingabo ze) turabaroha
Кийин башкаларды чөктүрүп жибердик
다른 편을 익사케 하였노라
پاشان ئهوانی ترمان نوقمی دهریا کرد
Paşê me ewanê mayî (di avê da) fetisandine
Nos drowned others
Sima, tozindisaki basusu (banguna)
Mana nikhusishia abandi abo
потоа тие другите ги потопивме
Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain (yang mengejarnya)
പിന്നെ മറ്റവരെ നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു
Imbagħad għerriqna lill-oħrajn
Oriyan iyan na inld Ami so manga salakaw (kiran)
६६. मग इतर सर्वांना बुडवून टाकले
अनि अर्को समूहलाई डुबाइदियौं ।
og så druknet Vi de andre
Sana booda warra biroo bishaaniin dhidhimsine
ਫਿਰ ਦੂਜਿਆਂ (ਫਿਰਔਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ) ਨੂੰ ਡੌਬ ਦਿੱਤਾ।
آن گاه آن گروه دیگر را غرق کردیم
A potopiliśmy tamtych
Em seguida, afogamos os outros
بیا مونږ هغه نور غرق (ډوب) كړل
i-am înecat pe cei care îi urmăreau
Hanyuma twibiza mumazi abo bandi bantu
Мы потопили Фараона и всех, кто был с ним, закрыв опять пути водой, когда они преследовали Мусу и его товарищей
а оне друге потописмо
Uye takave tinonyudza vamwe (Farawo nevanhu vake)
وري (ھنن) ٻـين (يعني فرعونين) کي ٻوڙيوسون
පසුව (ඔවුන් පසුපස ගිය) අනිත් සියල්ලන්වම ගිල්වා දැමුවෙමු
My drowned others
Kaddib waxaan qarqinnay kuwii kale
Re ile Ra pholosa Moshe le bohle ba neng ba ena le eena
ahogando a los perseguidores
Kisha tukamzamisha Fir’awn na waliokuwa pamoja na yeye kwa kuifanya bahari iwafinike baada ya wao kuingia ndani wakimfuata Mūsā na watu wake
och därefter lät Vi de andra dränkas
Ва он дигаронро ғарк сохтем
பின்னர் (அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்ற) மற்ற அனைவரையும் மூழ்கடித்து விட்டோம்
Соңра шул суга Фиргаунне гаскәре белән бергә батырып һәлак иттек
ఆ తరువాత మిగతా వారినందరినీ ముంచి వేశాము
แลเราได้ให้พวกอื่น จมน้ำตาย
Öbürlerini suda boğduk
Afei Yε’maa nsuo faa (ekuo) baako no
ئاندىن ئىككىنچى گۇرۇھنى (يەنى پىرئەۋن بىلەن قەۋمىنى) غەرق قىلدۇق
А тих інших Ми втопили
پھر دوسروں کو ڈبو دیا
Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик
Rồi TA nhấn chìm đám người kia
Sabatshonisa abanye (umkhosi kaFir’awn)
Kaneka ni twamisisye ŵaneo (Firiauna ni ŵandu ŵakwe)
Lẹ́yìn náà, A tẹ ìjọ kejì rì (sínú agbami)
Sabe sesiyabaminzisa abanye
So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)
Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned
More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ
(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,
قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:
إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.
More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:
فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:
فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:
وَأَزْلَفْنَا
(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً
(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.
Then We drowned the others Pharaoh and his folk by closing the sea on them after they had entered the sea and the Children of Israel had exited therefrom.
I then destroyed Pharaoh and his people by drowning them in the sea.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.