Surah Ash-Shu'ara · Verse 68 of 227

Quran 26:68 “And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.”

Translations of 26:68

Saheeh International

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.

Al-Muntakhab

And Allah, your creator, is AL-Aziz and AL-Rahim, indeed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit Po gata Maha Peurkasa Lom pih Po gata Maha Peumurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah ku-Rabbi, usuk maysoli xuwawli kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, u Heer is die Almagtige, die Genadige

Albanian — Feti Mehdiu

E Zoti yt është i plotëfuqishëm dhe i mëshirshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጌታህም እርሱ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن ربك لهو العزيز الرحيم، بعزته أهلك الكافرين المكذبين، وبرحمته نجَّى موسى ومَن معه أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমাৰ ৰব মহাপৰাক্ৰমশালী, পৰম দয়ালু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߊ߬߸ ߏ߬ ߟߋ ߣߌ߬ߣߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߤߌߣߟߊ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনার রব, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

Berber — Ramdane At Mansour

Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu

Bosnian — Besim Korkut

a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ် သည် ဧကန်ပင်၊ လူသားတို့အား ဂုဏ်ဩဇာများချီးမြှင့်တော်မူသကဲ့သို့ အားလုံး အပေါ်လည်း အရှင့်ဘုန်း တန်ခိုး တော်ဖြင့် နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ အားလုံးအပေါ် အစဉ် သနားညှာတာတော်မူသော အကြင်နာရှင်၊ မုချဧကန်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, el teu Senyor és el Poderós, el Misericordiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ambuye wako! Iye ndiye Mwini mphamvu zonse ndi Mwini chisoni chosatha

Croatian — Unknown

I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni

Czech — A. R. Nykl

ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Achiika! A Duuma (Naawuni) nyɛla Nyεnda, Zaadali Nambɔzobonaa

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly Deres Lord er Almægtige Barmhjertigest

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و یقینا پروردگارت توانا و مهربان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Echter, jouw Heer is de machtige, de barmhartige

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly your Lord est Almighty Merciful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang iyong Panginoon! Siya lamang ang tunay na Pinakama- kapangyarihan, ang Pinakamaawain

Finnish — Unknown

Totisesti Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin

French — Muhammad Hamidullah

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, Joomi maaɗa, ko Kanko woni Tedduɗo Yurmeteeɗo

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima Mukama omulabiriziwo yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક તમારો પાલનહાર ઘણો જ પ્રતિષ્ઠિત અને દયાળુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne Ubangijinka, kaƙĩƙa, Shĩ ne Mabũwayi, Mai jin ƙai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ריבונך הוא העזוז הרחום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वास्तव में, आपका पालनहार निश्चय अत्यंत प्रभुत्वशाली, दयावान् है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony a te Urad, Ő a Hatalmas és a Megkönyörülő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A so Kadnan Ka na Sukaniyan ndun ı Mabagur, a Makalimo-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。

Javanese — Unknown

Lan satemene Pangeranira iku Maha Mulya sarta asih

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಕೇಳಿದರು; ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Раббың Ол, аса үстем, тым мейірімді

Kendayan — Unknown

Man sabatolnya Tuhannyu Ia-lah nang m Gagah, Maha Panyayang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាម្ចាស់មហា ខ្លាំងពូកែ មហាអាណិតស្រឡាញ់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, Nyagasani wawe ni Umunyembaraga zihebuje,Nyirimbabazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, сенин Раббиң Бир Өзү гана Жеңүүчү, Ырайымдуу

Korean — Hamid Choi

진실로 주넘은 권능과 자비 로 충만하심이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî Xudayê te servahatê dilovîn e

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly tuus Dominus est Almighty Merciful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, Nkolo wayo azali na bokasi atonda ngolu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Netoto Nyasaye wuwo niye Owamani Owestimbabaasi

Macedonian — Macedonian Scholars

а Господарот твој е навистина Силен и Милостив

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li Sidek (il-Mulej) huwa l-Qawwi, il-Ħanin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn i Mabagr, a Makalimoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६८. आणि निःसंशय तुमचा पालनकर्ता मोठा वर्चस्वशाली आणि दया करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चय नै तपाईको पालनकर्ता अधिपत्यशाली, अत्यन्त दयावान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, Herren er den Mektige, den Nåderike

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Rabbiin kee, Isumatu injifataa, rahmata godhaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Twój Pan jest Potężny, Litościwy

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه رب ستا خامخا هم هغه ښه غالب، بې حده رحم كوونكى دى

Romanian — George Grigore

Domnul tău, El este Puternicul, Milostivul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Umuremyi wawe niwe nyene ububasha n’impuhwe zihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, твой Творец и Наставник силён в возмездии неверным и милостив благами к верующим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А, заиста, твој Господар је Силни и Милостиви

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chokwadi, Tenzi vako (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo ndivo vakurusa, uye vane tsitsi zhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබගේ දෙවියන්ම (සියල්ලන්ට) බලසම්පන්නයෙකු හා කරුණාවන්ත-යෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly tvoj Lord bol Almighty Merciful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal, Rabbigaa, xaqiiq waa Isaga Awood Badanaha, Naxariista badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakika ya Mola wako Ndiye Mshindi, Ndiye Mwenye kurehemu. Kwa nguvu Zake na ushindi Amewaangamiza makafiri wakanushaji, na kwa rehema Yake Amemuokoa Mūsā na waliokuwa pamoja na yeye wote

Swedish — Knut Bernstrom

Din Herre är den Allsmäktige, den Barmhärtige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Парвардигори ту пирӯзманду бахшанда аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவன்தான் (அனைத்தையும்) மிகைத்தவன், மகா கருணையாளன் ஆவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Синең Раббың әнә шулай дошманнарыннан үч алучы вә дусларына рәхмәт итүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు కేవలం ఆయనే, సర్వశక్తిసంపన్నుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wo Wura Nyankopͻn no Ɔne Otumfoͻ no a Otumi ade nyinaa yε, Ɔne Ahummͻborͻ Hene no

Uighur — Muhammad Saleh

سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббинг Ўзи азийзу меҳрибондир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Thượng Đế của Ngươi đích thực là Đấng Quyền Lực, Nhân Từ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo iNkosi yakho NguSobunganga, uSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Ambuje ŵenu niŵali Ŵamachili gakupunda, Ŵachanasa channope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Olúwa rẹ, Òun mà ni Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela iNkosi yakho yona iphakeme ngamandla inesihawu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 68

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, they pursued them at sunrise (60)And when the two hosts saw each other, the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken. (61)(Musa) said: ”Nay, verily with me is my Lord. He will guide me. (62)Then We revealed to Musa (saying): “Strike the sea with your stick.” And it parted, and each separate part became like huge mountain (63)Then We brought near the others to that place (64)And We saved Musa and all those with him (65)Then We drowned the others (66)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (67)And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful (68)

Fir'awn's Pursuit and Expulsion of the Children of Israel, and How He and His People Were Drowned

More than one of the scholars of Tafsir said that Fir'awn set out with a huge group, a group containing the leaders and entire government of Egypt at that time, i.e., the decision-makers and influential figures, princes, ministers, nobles, leaders and soldiers.

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

(So, they pursued them at sunrise.) means, they caught up with the Children of Israel at sunrise.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ

(And when the two hosts saw each other,) means, each group saw the other. At that point,

قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

(the companions of Musa said: “We are sure to be overtaken.”) This was because Fir'awn and his people caught up with them on the shores of the Red Sea, so the sea was ahead of them and Fir'awn and his troops were behind them. Hence they said:

إِنَّا لَمُدْرَكُونَ - قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

(“We are sure to be overtaken.” (Musa) said: “Nay, verily with me is my Lord. He will guide me.”) meaning, 'nothing of what you fear will happen to you, for Allah is the One Who commanded me to bring you here, and He does not go back on His promise.' Harun, peace be upon him, was in the front, with Yusha' bin Nun and a believer from the family of Fir'awn, and Musa, peace be upon him, was in the rear.

More than one of the scholars of Tafsir said that they stood there not knowing what to do, and Yusha' bin Nun or the believer from the family of Fir'awn said to Musa, peace be upon him, “O Prophet of Allah, is it here that your Lord commanded you to bring us?” He said: "Yes." Then Fir'awn and his troops drew near and were very close indeed. At that point Allah commanded his Prophet Musa, peace be upon him, to strike the sea with his staff, so he struck it, and it parted, by the will of Allah. Allah says:

فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

(And it parted, and each separate part became like huge mountain.) meaning, like mighty mountains. This was the view of Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, Qatadah and others. 'Ata' Al-Khurasani said, “It refers to a pass between two mountains.” Ibn 'Abbas said, “The sea divided into twelve paths, one for each of the tribes.” As-Suddi added, “And in it there were windows through which they could see one another, and the water was erected like walls.” Allah sent the wind to the sea bed to make it solid like the land. Allah says:

فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

(and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken nor being afraid)(20:77). And here He says:

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

(Then We brought near the others to that place.) Ibn 'Abbas, 'Ata' Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi said:

وَأَزْلَفْنَا

(Then We brought near) means, "We brought Fir'awn and his troops near to the sea."

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

(And We saved Musa and all those with him. Then We drowned the others.) meaning: 'We saved Musa and the Children of Israel and whoever followed their religion, and none of them were destroyed, but Fir'awn and his troops were drowned and not one of them remained alive, but was destroyed.' Then Allah says:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is indeed a sign,) meaning, this story with its wonders and tales of aid to the believing servants of Allah is definitive proof and evidence of Allah's wisdom.

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.) The explanation of this phrase has already been discussed above.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And surely your Lord He is the Mighty for He wrought vengeance upon the disbelievers by drowning them the Merciful to believers delivering them from drowning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Indeed, your Lord is the almighty who takes retribution from His enemies, yet merciful to those of them who repent.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord Root: ربب
لَهُوَ
surely He
الْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty Root: عزز
الرَّحِيمُ
the Most Merciful Root: رحم
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.