Surah Ash-Shu'ara · Verse 69 of 227

Quran 26:69 “And recite to them the news of Abraham,”

Translations of 26:69

Saheeh International

And recite to them the news of Abraham,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).

Al-Muntakhab

And relate to the people O Muhammad the narrative of Ibrahim with his father

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma tapeugah lom bak awak nyan Haba Ibrahim ureueng meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ama korosul Nabii Ibraahim xaagu maaqaay keenil akriy

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En verkondig aan hulle die verhaal van Abraham

Albanian — Feti Mehdiu

Lexoju historinë e Ibrahimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነሱም (በሕዝቦችህ) ላይ የኢብራሂምን ወሬ አንብብላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واقصص على الكافرين - أيها الرسول - خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তুমি সিহঁতৰ ওচৰত ইব্ৰাহীমৰ বৃত্তান্ত বৰ্ণনা কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara İbrahimin əhvalatını da oxu

Bambara — Deen Muhammad

ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߢߊߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আপনি তাদের কাছে ইবরাহীমের বৃত্তান্ত বর্ণনা করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Eêku yasen d tamacahup n Ibôahim

Bosnian — Besim Korkut

I kaži im vijest o Ibrahimu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Прочети им вестта за Ибрахим

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊) အသင်သည် (မယုံကြည်သူများနှင့်အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူများ ဖြစ်ကြသော) သူတို့၏ရှေ့ဝယ် (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ် (၏စံနမူနာယူဖွယ်ရာ သမိုင်းကြောင်းနှင့်) သတင်း အချက်အလက်များကို ရွတ်ပြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Conta'ls la història d'Abraham

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo afotokozere nkhani za Abrahamu

Croatian — Unknown

I izrecituj im vijest o Ibrahimu

Czech — A. R. Nykl

A předříkávej jim děje Abrahame

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Karimmi ba Annabi Ibrahima lahibali

Danish — Hadi Abdollahian

Narrate til dem Abraham's historie

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و خبر ابراهیم را برای‌شان بخوان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އޭ محمد ގެފާނެވެ!) ކަލޭގެފާނު، އެއުރެންނަށް إبراهيم ގެފާނުގެ خبر ކިޔައިދެއްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En lees hun de mededeling over Ibrahiem voor

Esperanto — Hadi Abdollahian

Narrate al them Abraham's histori

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At isalaysay mo sa kanila ang kasaysayan ni Abraham

Finnish — Unknown

Kerro heille myös Aabrahamin tarina

French — Muhammad Hamidullah

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Janngan ɓe kumpital fii Ibraahiima

Ganda — Fareeq Musa

Era basomere ebigambo ebikwata ku Ibrahim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોને ઇબ્રાહીમ અ.સ.નો કિસ્સો પણ સંભળાવી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וקרא לפניהם אודות אברהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा आप, उन्हें सुना दें, इब्राहीम का समाचार (भी)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És recitáld nekik Ibráhim (Ábrahám) hírét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Batiya-angka kiran so Totholan ko Ibrahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E recita loro la storia di Abramo

Japanese — Ryoichi Mita

イブラーヒームの物語をかれらに語りなさい。

Javanese — Unknown

(Muhammad) wong - wong kafir iku padha sira wacakna cerita lelakone Ibrahim

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ಅವು ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಲಾಭವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅವು ನಿಮಗೇನಾದರೂ ನಷ್ಟ ಉಂಟು ಮಾಡಬಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның Қиссасын баян ет

Kendayan — Unknown

Man bacaatnlah ka’ iaka’koa gesah Ibra

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)សូត្រពីដំណើររឿងរបស់ អ៊ីព្រហ៊ីមឱ្យពួកគេ(ពួកគ្មានជំនឿ)ស្ដាប់ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Yewe Muhamadi) unabasomere inkuru ya Ibrahimu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад) аларга (Кураандан) Ибрахимдин кабарын окуп бер

Korean — Hamid Choi

그들에게 아브라함의 얘기를들려주라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu ji bona) wan ra serdaborya Îbrahîm bixûne

Latin — Hadi Abdollahian

Narrate to them Abraham's history

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tángela bango sango ya Ibrâhîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne basomele amakhuwa ka Ibrahim

Macedonian — Macedonian Scholars

И кажи им ја веста за Ибрахим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bacakanlah pula kepada mereka perihal Nabi Ibrahim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ വൃത്താന്തവും അവര്‍ക്ക് നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħabbrilhom (Muħammad) il-ġrajja ta' Abraham

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na batiyaang ka kiran so totholan ko Ibrahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. आणि त्यांना इब्राहीमचा वृत्तांतही ऐकवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उनीहरूलाई इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) को वृतान्त पनि सुनाइदिनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Les frem for dem historien om Abraham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Seenaa Ibraahimis isaan irratti dubbisi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦਾ ਕਿੱਸਾ ਸੁਣਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

و سرگذشت مهم ابراهیم را بر آنان بخوان،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I opowiedz im historię Abrahama

Portuguese — Helmi Nasr

E recita, para eles, o informe de Abraão

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته دوى ته د ابراهیم خبر (قصه) ولوله

Romanian — George Grigore

Istoriseşte-le povestea lui Abraham

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ubasomere inkuru y’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима - да будет мир над ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И казуј им вест о Авраму

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaverengere nyaya yaIbrahim (Abrahamu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن کي ابراھيم جو قِصّو پڙھي ٻڌاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔවුන්ට ඉබ්රාහීම්ගේ ඉතිහාසයද සමුදීරණය කර පෙන්වනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Narrate do them Abraham's history

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u akhri qisadii Ibraahiim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa Ruri! Mong`a hau o na le Matla Oohle, o Tletse Mohau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

relátales [también, ¡oh, Mujámmad!] la historia de Abraham

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wasimulie makafiri, ewe Mtume, habari ya Ibrāhīm

Swedish — Knut Bernstrom

OCH BERÄTTA för dem om Abraham

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва достони Иброҳимро барояшон тиловат кун

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்களுக்கு இப்றாஹீமுடைய சரித்திரத்தையும் ஓதிக் காண்பிப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә кешеләргә гыйбрәт өчен Ибраһимның хәбәрен укыгыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక వారికి ఇబ్రాహీమ్ గాథను వినిపించు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงเล่า เรื่องราวของอิบรอฮีม ให้แก่พวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kenkan Abraham nso ho asεm no kyerε wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارغا ئىبراھىمنىڭ قىسسىسىنى ئوقۇپ بەرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Прочитай їм історію про Ібрагіма

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy đọc cho họ nghe về câu chuyện của Ibrahim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo bacengcelezele ibali likaIbrâhîm (uAbraham)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni mwasoomelani ŵanganyao abali ja Ibrahima

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ka ìròyìn (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm fún wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bafundele indaba ka-Abrahamu

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And recite to them the disbelievers of Mecca the tiding the tale of Abraham Ibrāhīma is substituted by the following idh qāla ‘when he said’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Recite unto them the story of Abraham.

Word by word

وَاتْلُ
And recite Root: تلو
عَلَيْهِمْ
to them
نَبَأَ
(the) news Root: نبا
إِبْرَاهِيمَ
(of) Ibrahim
Arabic text without diacritics

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.