Surah Ash-Shu'ara · Verse 71 of 227

Quran 26:71 “They said, "We worship idols and remain to them devoted."”

Translations of 26:71

Saheeh International

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."

Al-Muntakhab

We worship idols they said, and adore them with appropriate acts and rites and we are attached to them and unmoved in mind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun dum kamoe meuseumah patong Beurhala bandum han kamoe keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Numtinwwellitte naqbudeeh, tet amol daffeyak asna tet qibaadah iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle antwoord was: Ons aanbid beelde en ons sal aan hulle toegewyd bly

Albanian — Feti Mehdiu

Ata iu përgjigjen: “Adhurojmë idolin dhe gjithmonë i lutemi”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጣዖታትን እንገዛለን፤ እርሷንም በመገዛት ላይ እንቆያለን» አሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘আমি মূৰ্তি পূজা কৰো; এতেকে আমি নিষ্ঠাৰ সৈতে সেইটোকে ধৰি থাকিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Biz bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߧߋ߫ ߖߏ߭ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫߸ ߒ߬ ߧߋ߫ ߕߋ߬ߟߋ߲߬ ߠߴߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߟߊߡߍ߬ߙߍ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি সুতরাং আমরা নিষ্ঠার সাথে সেগুলোকে আঁকড়ে থাকব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "naâbed tiâancuôin, mazal a tent njjem

Bosnian — Besim Korkut

a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

рекоха: “Служим на идоли и ще продължим да им се кланяме.”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပွားဆင်းတုများကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြသည့်အပြင် ယင်းရုပ်ပွားဆင်း တုများအတွက် (သဒ္ဒါကြည်ညိုစွာ ဖက်တွယ်လျက် အချိန်၊ ဥစ္စာဓနနှင့်စွမ်းအားတို့ကို) လုံးလုံးလျားလျား မြှုပ်နှံထားသူများဖြစ်ကြ၏။” ဟု ဖြေဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Servim a ídols i continuarem lliurant-nos al seu culte»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Timatumikira mafano ndipo timapempha kwa iwo modzipereka kwambiri.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Obožavamo idole, pa smo stalno njima privrženi.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Uctíváme modly a jsme jim stále oddáni.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Ti jεmdila buɣa, ti mi kuli bela di ni wuntaŋ’ ni di luwa.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Vi tilbeder statuer; vi er totalt hellige til dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: بت‌ها را می‌پرستیم، و همیشه بر عبادت‌شان معتکف می‌باشیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރަނީ، ބުދުތަކަކަށެވެ. ފަހެ، އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ތިމަންމެން ދެމިތިބޭނޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wij dienen afgoden en Wij zullen hen blijven dienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Ni worship statu; ni est totally devoted al them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Kami ay sumasamba sa mga imahen, at sa kanila kami ay lagi nang matimtiman.”

Finnish — Unknown

he vastasivat: »Me palvelemme jumalankuvia ja aiomme pysyä niille uskollisina.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Meɗen rewude sanamuuji, men ñallay ufinanaade ɗi

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti tusinza amasanamu tubeera we gali era ne tugawa ebiseera bingi mu kugasinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે જવાબ આપ્યો કે મૂર્તિઓની બંદગી કરી રહ્યા છે, અમે તો તેમની ખૂબ જ બંદગી કરનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “אנו עובדים פסלים ונישאר מסורים להם”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः हम मूर्तियों की पूजा कर रहे हैं और उन्हीं की सेवा में लगे रहते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt mondták: . Bálványokat Szolgálunk és továbbra is. alázatosak maradunk velük szemben

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A Pushimba kami sa manga Barahala, na gi-i yami Mbabasa-alonganan a Kapushimba amı ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “Adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し,いつもこれに仕えるのです。」

Javanese — Unknown

Bapakne lan para kaume padha mangsuli, "Kita padha manembah brahala salawas - lawase

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; ನೀವು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏನನ್ನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Бұттарға шоқынамыз, оларға мүлде мүлгудеміз" деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawap, ”kami nyambah baha bahanla man kami nana’ ranti-rantinya nyambahnya.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ យើងកំពុងតែគោរពសក្ការៈចំពោះ រូបសំណាកទាំងអស់នេះ ហើយយើងនឹងបន្ដការគោរពទៅចំពោះ ពួកគេជារៀងរហូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Dusenga ibishusho kandi tuzahora tubisenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Буттарыбызга сыйынып жатабыз жана аларга берилген бойдон калабыз» - дешти

Korean — Hamid Choi

그들이 대답하길 우리는 우 상들을 숭배하며 이에 헌신하니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

وتیان (ئاشکرایه‌) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین

Kurmanji — Unknown

Ewan (bersiva Îbrahîm aha dane û) gotine, "Em perestîya hinek putan dikin, îdî em ji bona perestîya wan jî peyweste ne

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Nos worship statues; nos est totally devoted to them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobaki: Tozali kobondela bikeko, mpe tokokangama sé na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Khulaamanga ebifwanani tsinyanga tsiosi khubilamanga”

Macedonian — Macedonian Scholars

а тие одговорија: „Ги обожуваме киповите и везден им се молиме“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala, maka (kerana memuliakannya) kami berkekalan menyembahnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില്‍ ‍ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu (bi ftaħir): 'Aħna nqimu idoli, u dejjem miġbura quddiemhom (fit-talb)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Pzimba kami sa manga barahala, na gii ami mbabasaalongan an a kapzimba ami ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७१. त्यांनी उत्तर दिले की आम्ही मूर्तींची उपासना करतो. आम्ही तर सतत त्यांचे उपासक बनून बसलो आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले जवाफ दिए कि हामी मूर्तिहरूको पूजा गर्दछौं र उनीहरूको सेवामा लागिरहने छौं ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Vi tilber avguder, og fortsetter å holde oss til dem.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Taabotawwan gabbarra; ishee [gabbaruu] irras warra turu taane” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਉੱਪਰ ਟਿਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: بت هایی را می پرستیم و همواره ملازم پرستش آنها هستیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Czcimy bałwany i trwamy przed nimi pobożnie

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: مونږ د بتانو عبادت كوو، پس همېشه به دوى ته په عبادت قايم اوسو

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Ne închinăm unor idoli, de care rămânem legaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- twebwe dusenga amasanamu yamisi yose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ответили ему, хвастаясь: "Мы поклоняемся идолам, постоянно им служим, почитая и восхваляя их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они одговорише: „Обожавамо идоле и по цео дан им се молимо“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Tinonamata zvidhori, uye takazvipira kwazviri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته (اسين) بُتن کي پوڄيندا آھيون پوءِ سارا ڏينھن انھن جا مجاور ٿي وھندا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

විට ඔවුන් “අපි පිළිරූ නමදින්නෙමු. එවාම අපි සදාකල් ආරාධනා කරමින්ම සිටින්නෙමු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said My kult statues; my je totally devoted do them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaan caa- budnaa sanammo, oo aan u nahay daacad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla a neng a buoa le ntata’e le batho ba habo a re: “ke eng sena seo le se khumamelang?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Tunaabudu masanamu, tunaketi na kuendelea kuwaabudu.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Vi tillber [våra] gudabilder och vi skall fortsätta att ge dem vår hängivna dyrkan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтачкд: «Бутонеро мепарастем ва муқими остонашон ҳастем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் ‘‘ நாங்கள் இச்சிலைகளையே வணங்குகிறோம்; அவற்றை தொடர்ந்து ஆராதனை செய்து கொண்டிருக்கிறோம்'' என்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Сынымнарга гыйбадәт кылабыз, һәрвакыт аларга гыйбадәттә булабыз", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "మేము విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నాము మరియు మేము వాటికే ఎల్లప్పుడు భక్తులమై ఉంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “เราเคารพภักดีรูปปั้นแล้วเราจะคงเป็นผู้ยึดมั่นต่อมันตลอดไป”

Turkish — Diyanet Isleri

Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Yε’som abosom, na yε’bεkͻso de yεn ho ama wͻn”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بۇتلارغا ئىبادەت قىلىمىز، بۇ ئىبادەتنى داۋالاشتۇرىمىز» دېيىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті сказали: «Ми поклоняємося ідолам та цілком віддані їм!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Санамларга ибодат қилмоқдамиз. Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ đáp: “Bọn ta đang thờ các bục tượng, bọn ta rất sùng kính các thần linh này.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Sinqula izithixo, yaye thina sizinikele ngamandla kuzo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Tukugalagatila isanamu, basi ni tukwendelechela kuigalagatila ndema ni katema.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “À ń jọ́sìn fún àwọn ère kan ni. A ò sì níí yé takú tì wọ́n lọ́rùn.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “sikhonza izithombe, sizinikele kuzona.”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 71

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘We worship idols — they reiterate the verb in the response in order to supplement it with the following remark — and remain cleaving to them’ we remain worshipping them all day; they give a longer response to indicate their misplaced pride in such an act.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him, “I worship idols, whose worship I remain firm upon and hold fast to.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
نَعْبُدُ
We worship Root: عبد
أَصْنَامًا
idols Root: صنم
فَنَظَلُّ
so we will remain Root: ظلل
لَهَا
to them
عَاكِفِينَ
devoted Root: عكف
Arabic text without diacritics

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ