Surah Ash-Shu'ara · Verse 72 of 227

Quran 26:72 “He said, "Do they hear you when you supplicate?”

Translations of 26:72

Saheeh International

He said, "Do they hear you when you supplicate?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "Do they hear you, when you call (on them)?

Al-Muntakhab

Do they hear you, Ibrahim asked, when you praise them or supplicate

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun boh na deuh jideungo gata Watee tabaca peue tameung peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Ibraahim isin ken kallactan waqdi, usun sin yaabbeenih innaa? keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het hy gesê: Hóór hulle as julle hul aanroep

Albanian — Feti Mehdiu

Ai u tha: “A ju dëgjojnë kur u drejtoheni atyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም) አለ «በጠራችኋቸው ጊዜ ይሰሟችኋልን

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘তোমালোকে যেতিয়া আহ্বান কৰা তেতিয়া সেইবোৰে তোমালোকৰ আহ্বান শুনা পায়নে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Onlara yalvardığınız zaman sizi eşidirlərmi

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߟߌ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊߡߍ߲߫ ߠߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘তোমরা যখন আহ্বান কর তখন তারা তোমাদের আহ্বান শোনে কি?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "day awen d sellent, ma tnujem

Bosnian — Besim Korkut

on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече: “Чуват ли ви, когато ги зовете

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်းက “သင်တို့ ဟစ်ခေါ်ဆုတောင်းကြသောအခါ ထိုရုပ်ပွားဆင်းတုများသည် သင်တို့၏ဟစ်ခေါ်ဆုတောင်းသံကို ကြားကြသလော။” ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I us escolten quan els invoqueu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adati, “Kodi iwo amakumvani pamene mumawapempha?”

Croatian — Unknown

Reče: “Da li vas čuju kad prizivate

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Zdaž slyší vás, když k nim voláte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Ibrahima) yεli: “Di ni- bɔŋɔ, bɛ wumdi ya saha shɛli yi yi ti boondi ba?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde de høre jer hvornår du implore

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ابراهیم گفت: آیا وقتی که آنها را می‌خوانید سخن شما را می‌شنوند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް دعاء ކޮށް ގޮވާހިނދު، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Horen zij jullie als jullie roepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir ili auxd vi when vi implore

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Abraham) ay nagsabi: “Kayo ba ay naririnig nila, kung kayo ay tumatawag (sa kanila)

Finnish — Unknown

Hän kysyi: »Kuulevatko ne, kun te niitä rukoilette

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Yalli hiɗi nanana on, nde noddoton

Ganda — Fareeq Musa

(Ibrahim) naagamba nti abaffe bwe musaba gabawulira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે જ્યારે તમે તેમને પોકારો છો, તો શું તેઓ સાંભળે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר: “הישמעו אתכם כאשר תקראו (אליהם) בתפילה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः क्या वे तुम्हारी सुनती हैं, जब तुम पुकारते हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: . Talán hallanak benneteket, ha hozzájuk fohászkodtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah mereka mendengarmu ketika kamu berdoa (kepadanya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A ino Pukhanug kano iran ko masa a Kapuphanongganoya niyo (kiran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Abramo]: “Vi ascoltano, quando li invocate

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「あなたがたが祈る時かれら(偶像)は聞くのか。

Javanese — Unknown

Ibrahim bacutake pitakone, "Menawi panjenengan matur punapa - punapa dhateng brahala - brahala wau, punapa brahala - brahala wau saged mrieng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೆಯೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗತಕಾಲದ ತಾತ ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು (ಏನೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿರುವಿರಾ)

Kazakh — Khalifah Altai

(Ыбырайым Ғ.С.): "Олар шақырғандарыңда ести ме?",- деді

Kendayan — Unknown

Ia (Ibrahim) bakata, ”ahe ke’ iaka’koa nangar kade’ kita’ koa bado’a ka’ ia?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានសួរថាៈ តើពួកវា(រូបសំណាក)ឮ ពួកអ្នកនៅពេលដែលពួកអ្នកបួងសួងសុំដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ibrahimu) aravuga ati "Ese iyo mubisabye birabumva

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда Ибрахим) айтты: «Аларга дуба кылсаңар силерди угабы

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه‌؟

Kurmanji — Unknown

(Îbrahîm ji wan ra) dibêje: "Erê! (hûn ji wan ra perestî bikin, lê gava) hûn gazî wan dikin, qe ewan dengê we dibehên

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus they hear vos when vos implore

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Boye bayokaka bino tango bosengaka bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “Koo, bibawulilanga olwamubilaanganga?”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој им рече: „Дали тие ве слушаат кога им се молите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവരത് കേള്‍ക്കുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfilhom Abraham): 'Jaqaw jisimgħukom meta ssejħu(/hom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Ino pkhan´g kano iran ko masa a kapphanongganoya niyo (kiran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. पैगंबर (इब्राहीम अलै.) यांनी विचारले, जेव्हा तुम्ही यांना पुकारता तेव्हा काय ते ऐकतातही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(इब्राहीमले) भनेः कि, जब तिमी उनीहरूलाई पुकार्दछौ, त के उनीहरूले तिम्रो सुन्दछन्

Norwegian — Einar Berg

Da sa han: «Hører de dere, når dere ber

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Ibraahiim] ni jedhe: “sila yeroo isaan waammattan isin dhagahanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ' ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: آیا هنگامی که آنها را می خوانید، سخن شما را می شنوند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie

Portuguese — Helmi Nasr

Disse: "Eles ouvem-vos, quando os invocais

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: ایا دوى ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟

Romanian — George Grigore

El spuse: “Vă aud când îi chemaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe avuga ati:- mbega ayo masanamu musenga arabumva mugihe muyahamagaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ибрахим спросил: "Слышат ли они (идолы) вашу молитву и обращение? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

он рече: „Да ли вас они чују када се молите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ibrahim (Abrahamu)) akati: “Zvinokunzwai here kana manamata kwazviri?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ابراھيم) چيو ته جڏھن (ھنن کي) سڏيو ٿا (تڏھن) اوھان جو (سڏ) ٻڌن ٿا ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට (ඉබ්රාහීම් ඔවුන්ට) “ඔබ ඒවාට ආරාධනා කළහොත් ඔබට සවන් දෙන්නෙහුද?” යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said they hear ona when ona implore

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Ibraahiim) wuxuu yidhi: Oo miyey idin maqlaan marka aad baridaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Re khumamela lits’oants’o tse betliloeng, re ke ke ra khaohana le eona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Akasema Ibrāhīm akiwatanabahisha uharibifu wa njia yao, «Kwani wanasikia maombi yenu mnapowaomba

Swedish — Knut Bernstrom

[Abraham] sade: "Hör de er när ni anropar dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இப்றாஹீம் அவர்களை நோக்கி) ‘‘ அவற்றை நீங்கள் அழைத்தால் உங்களுக்கு செவி கொடுக்கின்றனவா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ибраһим әйтте: "Дога кыйлып хаҗәтләрегезне сораганда сынымнарыгыз сезнең сүзләрегезне ишетәләрме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: "మీరు వీటిని పిలిచినప్పుడు ఇవి మీ మొర ఆలకిస్తాయా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา(อิบรอฮีม) กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านวิงวอนขอ พวกมันได้ยินพวกท่านหรือ?”

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abraham) kaa sε: ”Enti sε mosufrε wͻn a wͻ’tie mo?”

Uighur — Muhammad Saleh

ئىبراھىم ئېيتتى: «دۇئا قىلغان چېغىڭلاردا ئۇلار (دۇئايىڭلارنى ئاڭلامدۇ؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він спитав: «Невже вони чують вас, коли ви кличете їх

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ibrahim) hỏi: “Các bục tượng đó có nghe được các người khi các người cầu xin chúng không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Ziyaniva ke xa nibhekisa kuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ibrahima) jwatite: “Ana akasampikanaga pati nchaŵilangaga?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì ’Ibrọ̄hīm) sọ pé: “Ǹjẹ́ wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ yín nígbà tí ẹ bá ń pè wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(U-Abrahamu) wathi, “ngakube ziyanizwa yini uma nizibiza na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘Do they hear you when you supplicate?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Abraham said to them, “Do the idols hear your prayers when you supplicate to them?”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
هَلْ
Do
يَسْمَعُونَكُمْ
they hear you Root: سمع
إِذْ
when
تَدْعُونَ
you call Root: دعو
Arabic text without diacritics

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ