Surah Ash-Shu'ara · Verse 73 of 227

Quran 26:73 “Or do they benefit you, or do they harm?"”

Translations of 26:73

Saheeh International

Or do they benefit you, or do they harm?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Or do they benefit you or do they harm (you)?"

Al-Muntakhab

Or do they profit you or hurt

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ek jibri le jih peue nyang munapheu“ʻat í Got pih meularat teuh ek jipeuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay ken tuqbudeenik tu siinih xiqaanaa, hinnay ken aqbude wayteenik tu siinik kalaanaa keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of bring hulle ’n voor- of nadeel vir julle

Albanian — Feti Mehdiu

A keni prej tyre dobi ose dëm”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወይስ ይጠቅሟችኋልን ወይስ ይጎዷችኋልን»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অথবা সিহঁতে তোমালোকৰ উপকাৰ নাইবা ক্ষতি কৰিব পাৰে নেকি’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaxud sizə xeyir və ya zərər verirlərmi?”

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏߢߊ߬ ߟߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߤߊߡߊ߲ߕߍ߫ ߞߊ߬ ߕߙߐ߫ ߞߍ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা অপকার করতে পারে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ nefâant kwen, ne$ vuôôent kwen

Bosnian — Besim Korkut

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

или ви помагат, или вредят?”

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ်၊ ယင်း (ရုပ်ပွားဆင်းတု) တို့သည် (သင်တို့အား) အကျိုးပြုကြသလော။ သို့မဟုတ် ယင်း တို့သည် (သင်တို့အား) အကျိုးယုတ်စေနိုင်ကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Poden aprofitar-vos o fer-vos mal?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi amakuthandizani kapena kukuonongani?”

Croatian — Unknown

Ili vam koriste ili štete?”

Czech — A. R. Nykl

Aneb prospěti vám mohou, či uškoditi?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee di niŋdi ya la ya anfaani shεli bee chuuta

Danish — Hadi Abdollahian

De gavner I Kunne harm I

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا به شما فائده یا ضرری می‌رسانند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއެއް ކޮށްދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of zijn zij van nut voor jullie of schaden zij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili benefit vi Can harm vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o sila ba ay nagbibigay ng kapakinabangan sa inyo o pinipinsala nila (kayo)?”

Finnish — Unknown

Tai onko niistä teille hyötyä tai vahinkoa?»

French — Muhammad Hamidullah

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa hiɗi nafa on maaɗum ɗi lorra on

Ganda — Fareeq Musa

Oba gabagasa oba gasobola okubatuusaako akabi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder nützen sie euch, oder schaden

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તમને ફાયદો અને નુકસાન પણ પહોંચાડી શકે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או להועיל או להזיק לכם מביאים לכם תועלת או גורמים לכם נזק?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या तुम्हें लाभ पहुँचाती या हानि पहुँचाती हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nagy hasznotokra vannak, vagy ártani tudnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat atau mencelakakan kamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O di na khapiya - an kano iran, o di na khabinasa-an kano iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vi giovano o vi recano danno?”

Japanese — Ryoichi Mita

またかれら(偶像)は,あなたがたを益するのですか,それとも害するのですか。」

Javanese — Unknown

Utawa punapa saged mikantuki (damel manfaat) punapadene mlarati dhateng panjenengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು. ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе олар сендерге пайда, зиян келтіре ала ма

Kendayan — Unknown

Ato (bisa ke’) iaka’koa mare’ manpaat a nyilakaatn kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកវាអាចផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ ឬផ្ដល់គ្រោះថ្នាក់ ដល់ពួកអ្នកដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa hari (icyo) bibamarira cyangwa ngo bigire icyo bibatwara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо силерге пайда же зыян жеткире алабы?»

Korean — Hamid Choi

아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟

Kurmanji — Unknown

Ya jî ewan qe kar û zîyana we dikin

Latin — Hadi Abdollahian

they benefit vos Potuit harm vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То boye basalisaka bino to mpe banyokoloko bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nohomba bibakhonyangakhwo (nimubilaama)nohomba bibawumisinjia (nimukhaya okhubilama)

Macedonian — Macedonian Scholars

или дали можат да ви користат или наштетат?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അഥവാ, അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jew huma ta' xi fejda għalikom, jew ta' ħsara

Maranao — Guro Alim Saromantang

O di na khapiyaan kano iran, odi na khabinasaan kano iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७३. किंवा तुम्हाला नफा - नुकसानही पोहचवू शकतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा तिमीलाई फाइदा दिन वा नोक्सानी पुर्याउन सक्दछन्

Norwegian — Einar Berg

Eller gir de dere gagn eller skade?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiinis isin fayyaduu? Yookiinis isin miidhuu?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਜਾਂ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

یا به شما سود و زیانی می رسانند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I czy one są wam pożyteczne czy szkodliwe

Portuguese — Helmi Nasr

Ou vos beneficiam ou vos prejudicam

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا تاسو ته نفع دررسوي، یا ضرر دررسوي؟

Romanian — George Grigore

Vă folosesc ori vă păgubesc?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke harico abamarira canke abagirira inabi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Помогают они вам, когда вы им повинуетесь, или вредят, когда вы их ослушиваетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или, да ли могу да вам користе или нашкоде?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana (kuti) zvinokubatsirai here kana kukukuvadzai?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا اوھان کي سُک پھچائيندا آھن يا ڏک ڏيندا آھن؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නැතහොත් (ඒවා ඔබ ආරාධනා කිරීමෙන්) ඔබට යම්කිසි හොඳක් හෝ (ආරාධනා නොකළහොත්) නරකක් හෝ කරන්නෙහුද?”යි විමසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

they benefit ona Mozem harm ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxse ma idin taraan ama idin yeelaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Abrahama a re: “Na li ea le utloa nakong eo le memetsang ho tsona, kapa hona ho le etsetsa botle kapa bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au wanawapatia manufaa mkiwaabudu? Au wanawafanya mupate madhara mkiacha kuwaabudu?»

Swedish — Knut Bernstrom

eller kan de hjälpa er eller skada er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё барои шумо фоидаву зиёне доранд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது (அவற்றை நீங்கள் ஆராதனை செய்வதால்) உங்களுக்கு ஏதும் நன்மையோ (ஆராதனை செய்யாவிட்டால்) தீமையோ செய்கின்றனவா?'' எனக் கேட்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేదా, మీకేమైనా మేలు చేయగలవా? లేదా హాని చేయగలవా

Thai — King Fahad Quran Complex

“หรือมันให้คุณให้โทษแก่พวกท่านไหม?”

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε monya wͻn ho mfasoͻ anaasε ͻhaw bi?”

Uighur — Muhammad Saleh

يا سىلەرگە پايدا يەتكۈزەلەمدۇ؟ يا زىيان يەتكۈزەلەمدۇ؟»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

приносять вам користь чи завдають лиха?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hoặc chúng có giúp ích hay hãm hại được các người không?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye zininike inzuzo okanye zinonzakalise?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kapena akasampaga chikamuchisyo (pati nchagalagatilaga) kapena kupeleka masausyo (naga ngaagalagatila)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí (ṣé) wọ́n lè ṣe yín ní oore tàbí wọ́n lè fi ìnira kàn yín?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ziwusizo kunina noma zinobungozi na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 73

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or do they bring you benefit when you worship them or harm? to you if you do not?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Or do they benefit you if you feed them, or harm you if you disobey them?”

Word by word

أَوْ
Or
يَنْفَعُونَكُمْ
(do) they benefit you Root: نفع
أَوْ
or
يَضُرُّونَ
they harm (you) Root: ضرر
Arabic text without diacritics

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ