Surah Ash-Shu'ara · Verse 74 of 227

Quran 26:74 “They said, "But we found our fathers doing thus."”

Translations of 26:74

Saheeh International

They said, "But we found our fathers doing thus."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "Nay, but we found our fathers doing so."

Al-Muntakhab

But, they said, this is exactly the system of faith and worship our fathers adopted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun dum kamoe meu-eu yah kamoe Bandum atra nyoe dilee geuseumah A

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Aleey!wohuk tu maabaanay, ni- abbobti nanu abnah innah taama neh abak sugteeh nanu wohul ken salleeh ken katatne iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het geantwoord: Nee, ons het gevind dat ons vaders so doen

Albanian — Feti Mehdiu

“Jo”, - thanë, - por kështu e dijmë se kanë vepruar të parët tanë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የለም! አባቶቻችን እንደዚሁ ሲሠሩ አገኘን» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘বৰং আমি আমাৰ পিতৃপুৰুষ সকলক পাইছো, তেওঁলোকে এনেকুৱাই কৰিছিল’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߍ߲߬ߍ߲߫، ߊ߲ ߝߣߊ߫ ߞߊ߬ ߒ߬ ߝߊ߬ ߟߎ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߊ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߕߊ߲߬ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "xaîi, nufa d imezwura nne$, akka ay xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рекоха: “Не, но заварихме бащите ни така да правят.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုရုပ်ပွားဆင်းတုများကို ကိုးကြသော) သူတို့က “အမှန်စင်စစ်မှာကား ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့အား ထိုကဲ့သို့ပင် ပြုမူကျင့်ကြံကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြပါသည်။” ဟု ဖြေကြားခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «No, però vam trobar que els nostres avantpassats feien el mateix!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Iyayi. Koma ife tidawapeza makolo athu akupembedza mafano.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:不然,我们曾发现我们的祖先是那样做的。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Naprotiv, našli smo očeve naše, tako čine.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Nikoliv, však shledali jsme otce své již takto činící.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Chɛli gba! Ti paaila ti banim’ ka bɛ niŋdi lala.”

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke sagde vi grundlægge vore forældre gørende den

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: نه، بلکه پدران خود را دیدیم که چنین می‌کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Welnee, maar wij hebben gemerkt dat onze vaderen al zo deden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne dir ni trov our parents doing this

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Hindi, nguni’t nakagisnan na namin ang aming mga ninuno na gumagawa ng ganito.”

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Ei, mutta näimme esi-isiemme niin tehneen.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Ko woni, men tawii baabiraaɓe amen ɓen konii ɓe golliraynoo

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti nedda wabula bwe tutyo bakadde baffe bye twasanga bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ જવાબ આપ્યો, આ (કંઇ નથી જાણતા), અમે તો અમારા પૂર્વજોને આવી રીતે કરતા જોયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמרו: “לא, אבל מצאנו את אבותינו עושים כן”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः बल्कि हमने अपने पूर्वोजों को ऐसा ही करते हुए पाया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: , Már apáinkat is úgy találtuk, hogy ekképpen tesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka menjawab, "Tidak, tetapi kami dapati nenek moyang kami berbuat begitu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A kuna, ka miyato-on nami so manga lokus ami a lagid oto a gi-i ran nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Risposero: “No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「いや,わたしたちの祖先が,こうしているのを見たのです。」

Javanese — Unknown

Bapakne Ibrahim lan para umate padha mangsuli, "Ora bisa, nanging para leluhur kita biyen iya padha manembah brahala kaya kita iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸರಿದಾರಿ ತೋರುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Жоқ, аталарымызды осылай істеген түрде таптық" деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa nyawap, ”nana’ tapi namui da’ ene’ moyang kami babuat ampakoa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកយីងបានឃើញជីដូន ជីតារបស់ពួកយើងធ្វើដូចេ្នះ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "(Oya)! Ahubwo twasanze abakurambere bacu babikora batyo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Жок, (бирок) биз ата-бабаларыбыздын ушундайча сыйынып жатканын көргөнбүз» дешти

Korean — Hamid Choi

그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)

Kurmanji — Unknown

Ewanan (aha bersiva Îbrahîm dane û) gotine: "Na, qe tu tiştî jî nakin) lê em rastî bav û kalê xwe hatin wulo dikirin (em jî wekî wan dikin)

Latin — Hadi Abdollahian

They non dictus nos invenit noster parentes perfecit hoc

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Tokutaki bankoko na biso ya kala bazali sé ndenge wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “(Shibikholanga ako tawe) halali khwanyoola bapapa befu nibakholanga bario.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Не“ - одговорија - „но ние запомнивме дека предците наши така постапуваа“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: 'Le, imma sibna lil missirijietna jagħmlu hekk

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Kna, ka miyatoon ami so manga loks ami a lagid oto a gi iran nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. ते म्हणाले, हे (सर्व आम्ही नाही जाणत) आम्हाला तर आमचे पूर्वज असेच करताना आढळले आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भने, (यो हामी केही जान्दैनौं) बरु हामीले आफ्ना बाबु बाजेलाई यस्तै गरेको देखेका छौं ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Nei, men vi fant at våre fedre gjorde dette.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaanis] “Lakkisaa; abbootii keenya akkas kan dalagan agarre” jedhan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: نه، بلکه پدرانمان را یافتیم که به این صورت عبادت می کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: بلكې مونږ خپل پلرونه موندلي دي چې همداسې به يې كول

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Nu!... Noi i-am aflat şi pe taţii noştri făcând la fel.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bamwishura bati:- ahubwo twasanze badata bacu bagira uku nyene tugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Люди ответили: "Нет, они ничего подобного не делают, но мы видели, что наши отцы так поступали, и мы подражаем им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Не“, одговорише, „али ми смо упамтили наше претке како тако поступају.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Asi takawana madzibaba edu achiita zvakadai.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون (نه!) بلڪ پنھنجن ابن ڏاڏن کي ائين ڪندي ڏٺوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට ඔවුන්) “නැත. අපගේ මුතුන් මිත්තන් මේ අන්දමටම (ආරාධනා) කරමින් සිටිනු අපි දුටුවෙමු. (එබැවින් අපිත් ආරාධනා කරන්නෙමු)” යයි පවැසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie said my zalozit our rodicia robit this

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Mayee, waxaan ka soo gaarnay aabbayaashayadii hore oo sidaas falaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Che, re fumana bo-ntat’a rona ba ntse ba li khumamela.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Haliwi lolote katika hayo, lakini tuliwakuta mababa zetu wakiwaabudu, na sisi tukawaiga katika yale ambayo walikuwa wakiyafanya.»

Swedish — Knut Bernstrom

De svarade: "Nej, men vi gör vad vi har sett våra fäder göra

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «На, падаронамонро дидаем, ки чунин мекардаанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘ இல்லை. எனினும் எங்கள் மூதாதைகள் இவ்வாறே (ஆராதனை) செய்து கொண்டிருக்க நாங்கள் கண்டோம் (ஆகவே, நாங்களும் அவற்றை ஆராதனை செய்கிறோம்)'' என்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйттеләр: "Юк, сынымнарыбыз ишетми дә, файда вә зарар итәргә дә көчләре җитми, бәлки аталарыбыз да шулай безнең кеби кыйлалар иде, без дә аларга ияреп шулай кыйлабыз", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "అలా కాదు! మేము మా తండ్రితాతలను ఇలా చేస్తూ ఉండగా చూశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า “แต่เราได้พบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติกันมาเช่นนั้น”

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır ama, babalarımızı da bu şekilde ibadet ederken bulduk" demişlerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Daabi, nanso yε’bεtoo y’agya nom sε saa ara na na wͻ’reyε”

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنىڭ شۇنداق قىلغانلىقىنى بايقىدۇق»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті сказали: «Але ми знаємо, що це робили наші батьки!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизнинг шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ đáp: “Không, nhưng bọn ta thấy cha mẹ của bọn ta đã làm như vậy.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Hayi, kodwa ke safumana oobawo bethu besenza njalo (bezinqula).”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “(Ngwamba,) Nambo twasimene achatati ŵetu achitendaga mwatukutendelamu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Rárá o! A bá àwọn bàbá wa, tí wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀ ni”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “Qhabo! Safica obaba bethu benzenjalo (bezikhonza izithixo).”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Rather we found our fathers so doing’ that is doing the same as we do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They said, They do not hear us when we supplicate to them, nor do they benefit us when we feed them, nor harm us if we disobey them. However, the reality is that we found our forefathers doing that, so we follow them.

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
بَلْ
Nay
وَجَدْنَا
but we found Root: وجد
آبَاءَنَا
our forefathers Root: ابو
كَذَلِكَ
like that
يَفْعَلُونَ
doing Root: فعل
Arabic text without diacritics

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ