Saheeh International
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Surah Ash-Shu'ara · Verse 75 of 227
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
He said: "Do you observe that which you have been worshipping,
Do you see, Ibrahim said, all those you adored and revered as objects of worship
Geukheun taeukeuh nyang taseumah nyan
Nabii Ibraahim keenik iyyeh:yoh warisay numtinwwellittek aqbudak sugteenim cubbiluk wagitteenii iggimaa kee makot taniinim sinnik taaxagoonuh
Toe sê hy: Sien julle dan wat julle aanbid
“A i keni parë, - tha, - ata që i adhuroni ju
«ትግገዙት የነበራችሁትን አስተዋላችሁን
قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء
ইব্ৰাহীমে ক’লে, ‘তোমালোকে ভাবি চাইছানে, যিসকলৰ ইবাদত তোমালোকে কৰা
O dedi: “Siz nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü –
‹ ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌߡߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߢߊ߯ ߊ߬ ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫؟
ইবরাহীম বললেন, ‘তোমরা কি ভাবে দেখেছ, যাদের ‘ইবাদাত তোমরা করে থাক
Inna: "day twalam ayen la tâabdem
A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
Рече: “Виждате ли онези [идоли], на които сте служили
(တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီမ်းက “သင်တို့သည် သင်တို့ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်လျက်ရှိကြသော အရာများ၏ (အရည်အချင်းနှင့်အခြေအနေ) ကို စဉ်းစားဆင်ခြင် တွေ့မြင်သုံးသပ်ကြသလော။” ဟု မေးမြန်းခဲ့၏။
Va dir: «I heu vist el que servíeu
Iye adati, “Kodi inu muli kuzidziwa zimene muli kuzipembedza?”
他说:你们告诉我吧!你们所崇拜的是什么?
Reče: “Pa vidite li šta obožavaste
Řekl: „Co míníte? To, co uctívali jste
Ka o yεli: “Di ni bɔŋɔ, yi nya yi ni daa jεmdi shɛli maa.”
Han sagde Gøre du ser de idoler du tilbeder
ابراهیم گفت: آیا آنچه را که شما میپرستید، دیدهاید (در آن تأمل کردهاید)
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ
Hij zei: "Hebben jullie dan wel gezien wat jullie aan het dienen waren
Li dir Do vi seg these idols vi worship
Siya(Abraham) aynagsabi:“Nagmamasidbakayosamga bagay na inyong sinasamba?”
Hän sanoi: »Oletteko sitten ajatelleet, mitä te oikeastaan palvelette
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez
O maaki: "Enee, on yi'ii kon ko wonuɗon e rewude
Naagamba nti mulaba ebyo bye musinza
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt
તેમણે કહ્યું, કંઇ ખબર છે જેઓની બંદગી તમે કરી રહ્યા છો
Ya ce: "Shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa
אמר: “החזיתם באשר תעבדו
उसने कहाः क्या तुमने कभी (आँख खोलकर) उसे देखा, जिसे तुम पूज रहे हो।
Mondta: Hogyan vélekedtek arról, hogy mit szolgáltok
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu memperhatikan apa yang kamu sembah
Pitharo Iyan: Aiguda iyo ko sukano na Pushimba-an niyo
Disse: “Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato
かれは言った。「それならあなたがたは,あなたがたが今迄崇拝してきたものに就いて考えてみたのですか。
Ibrahim pitakon maneh, "Punapa sampun panjenengan galih sayekto anggen panjenengan manembah brahala punika
ಅವನೇ ನನಗೆ ತಿನಿಸುವವನು ಹಾಗೂ ಕುಡಿಸುವವನು
Ал енді неменеге табынғандарыңды көрдіңдер ме?",- деді
Ia (Ibrahim) bakata, ”ahe ke’ kita’ nele’ nang kita’ sambah
គាត់(អ៊ីព្រហ៊ីម)បានពោលថាៈ តើពួកអ្នកបានឃើញនូវ អ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងតែគោរពសក្ការៈឬទេ
(Ibrahimu) aravuga ati "Ese ntimutekereza ku byo musenga
(Ибрахим) айтты: «Эмнеге сыйынып жатканыңарды ойлоп көрдүңөрбү
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی دهپهرستن (کهی ئهو شتانه شایستهی پهرستنن)
(Îbrahîm ji wan ra aha) gotîye: "Îdî qe hûn dibînin, ka hûn çi tiştan ra perestî dikin
He dictus Perfecit vos vide these idols vos worship
Alobi: Bososoli mpenza тропа oyo bozali kobondela
Naboola; “koo Mulolanga ebia mulaamanga ebo?”
„А дали гледате“ - запраша тој - „дека тие кои вие ги обожувате
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
Qal (Abraham): ''Imma qegħdin taraw x'qegħdin tqimu
Pitharo iyan: "Ay gda iyo ko skano na pzimbaan iyo
७५. (इब्राहीम) म्हणाले, त्यांना काही जाणता, ज्यांची तुम्ही पूजा करीत आहात
(इब्राहीमले) भने, के तिमीले देख्यौ कि जसलाई तिमी पूजिराखेका छौ ।
Han sa: «Hva mener dere om dem dere har tilbedt
[Ibraahiim] ni jedhe: “Sila waan gabbaraa turtan hubattanii jirtuu
ਇਬਰਾਹੀਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
گفت: پس آیا می دانید که آنچه می پرستید،
Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu
Disse: "E vistes o que adorais
هغه وویل: ایا تاسو كتلي دي (او پوه شوي يئ په) هغه چې تاسو يې عبادت كوئ
El spuse: “Aţi văzut la ce vă închinaţi
Nawe abishura ati:- mbega mwarababonye abo musenga
Ибрахим, упрекая их, сказал: "Подумали ли вы и уразумели, чему вы поклоняетесь
„А да ли сте размишљали“, упита он, „да су они које обожавате
Ibrahim (Abrahamu)) akati: “Munoona here izvo zvamunonamata.”
(ابراھيم) چيو ته (انھن کي) ڏٺو اٿوَ جن کي پوڄيندا رھيؤ؟
එයට (ඉබ්රාහීම්) මෙසේ පැවසීය: “ඔබ නමදින දැය ඔබ අවධානය කර බැලූවෙහුද?”
He said Robit ona see these idols ona kult
(Ibraahiim) wuxuu yidhi: Ma u jeeddaan waxa aad soo caabudeyseen
A re: “Na le’a bona eo le khumamelang
Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran
Ibrāhīm akasema, «Je, mumefikiria kuvitia akilini hivyo mnavyoviabudu, miongoni mwa masanamu yasiyosikia wala kunufaisha wala kudhuru
Han sade: "Har ni ägnat en tanke åt vad det är ni dyrkar
Гуфт: Оё медонед, ки чӣ мепарастидаед
நீங்கள் எவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை பார்த்தீர்களா? என (இப்றாஹீம்) கேட்டார்
Ибраһим әйтте: "Әйә күрәсезме гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызны
అతను అన్నాడు: "ఏమీ? మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? మీరెవరిని ఆరాధిస్తున్నారో
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat
(Abraham) kaa sε: “ Enti moahunu deε mosom
ئىبراھىم ئېيتتى: «ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! سىلەرنىڭ ئىبادەت قىلغىنىڭلار نېمە؟
[Ібрагім] сказав: «Чи бачили ви, чому поклоняєтеся
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми
(Ibrahim) bảo: “Những thứ mà các người đang tôn thờ”
Wathi yena: “Ingaba nikuqaphele phofu oko nihleli nikunqula
(Ibrahima) jwatite: “Ana nkwaona aŵa ŵam’bele n’di nkwagalagatila,”
(Ànábì ’Ibrọ̄hīm) sọ pé: " Ẹ sọ fún mi, kí ni n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún
U-Abrahamu wathi, “Ngakube nikubonile yini lokho nina enanikukhonza”
And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)
How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk
Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)
They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:
أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:
فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ
(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:
إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ
(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ
(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ
(until you believe in Allah Alone)(60:4).
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”
He said ‘Have you considered what you have been worshipping
Abraham said, “Have you contemplated over and realised what idols you actually worship instead of Allah?”
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.