Surah Ash-Shu'ara · Verse 76 of 227

Quran 26:76 “You and your ancient forefathers?”

Translations of 26:76

Saheeh International

You and your ancient forefathers?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"You and your ancient fathers?

Al-Muntakhab

And you and your fathers and your ancestors treated with respect and devotion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Le gata dum nyan ngon ayah-ayah Ngon yah-yah gata dum nyang ka dilee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin kee siinik naharsi abbobti

Afrikaans — Imam M. A. Baker

julle en julle voorvaders

Albanian — Feti Mehdiu

Ju dhe të parët tuaj të vjetër”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እናንተም የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁም (የተግገዛችሁትን)፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোক আৰু তোমালোকৰ পিতৃপুৰুষ সকল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həm siz, həm də ulu babalarınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߝߊ߬ ߞߘߐߞߘߐ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষরা

Berber — Ramdane At Mansour

kunwi akked lejdud nnwen imenza

Bosnian — Besim Korkut

vi i kojima su se klanjali davni preci vaši

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вие и древните ви предци

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့နှင့် (သင်တို့မတိုင်မီ) ရှေးခေတ်၌ လွန်လေခဲ့ကြသောသင်တို့၏ဘိုး၊ ဘေး၊ ဘီ၊ ဘင်တို့သည် လည်း (ကောင်း၊ ထိုရုပ်ပွားဆင်းတုများ၏အရည်အချင်းနှင့်အခြေအနေ အပေါ်လည်းကောင်း၊ စဉ်းစားဆင် ခြင်တွေ့မြင် သုံးသပ်ကြခြင်း မရှိသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

vosaltres i els vostres llunyans avantpassats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Inu ndiponso makolo anu akale?”

Croatian — Unknown

Vi i očevi vaši stariji?”

Czech — A. R. Nykl

a co uctívali otcové již vaši předešlí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mini yi banim’ ban daa daŋ tooni maa

Danish — Hadi Abdollahian

I Deres forfædre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (آنچه را) پدران پیشین‌تان می‌پرستیدند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie en je verre voorvaders

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi your ancestors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Kayo, at ang inyong mga ninuno noon pa sa panahong sinauna?”

Finnish — Unknown

te ja teidän muinaiset esi-isänne

French — Muhammad Hamidullah

Vous et vos vieux ancêtres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Onon e baabiraaɓe mooɗon adinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Mmwe ne bakadde ba mmwe abaabakulembera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ihr und eure Vorväter

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે અને તમારા પૂર્વજો તે સૌ મારા શત્રુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kũ da ubanninku mafi daɗẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אתם ואבותיכם הקדמונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम तथा तुम्हारे पहले पूर्वज

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti és a korábbi elődeitek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kamu dan nenek moyang kamu yang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sukano go so manga lokus iyo a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sia voi che i vostri lontani antenati

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたも,昔の祖先たちも(崇拝していたものに就いて)。

Javanese — Unknown

Panjenengan piyambah lan para leluhur panjenengan rumiyin

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ರೋಗಿಯಾದಾಗ ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер де бұрынғы аталарың да

Kendayan — Unknown

Kita man ene’ moyang kita’ nang dahoy

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកអ្នក និងជីដូនជីតារបស់ពួកអ្នកតាំងពីបុរាណកាលមក នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mwebwe n’abakurambere banyu bo hambere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

силер. Байыркы ата-бабаңар дагы (ойлоп көрүштү бекен)

Korean — Hamid Choi

여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)

Kurmanji — Unknown

Hûn û bavên we yên berê jî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos tuus patres

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bino na bankoko na bino ya kala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Enywe nende Abakofu benyu abaranjilila

Macedonian — Macedonian Scholars

и кои ги обожувале предците ваши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

intom u missirijietkom li ġew qabilkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Skano go so manga loks iyo a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. तुम्ही आणि तुमच्या पूर्वीचे वाडवडील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी पनि र तिम्रा अघिका बाबुबाजे पनि ।

Norwegian — Einar Berg

dere og deres henfarne fedre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isiniifi abbootiin keessan kan duraaniis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਡੇਰੇ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

هم شما و هم پدران پیشین شما

Polish — Jozefa Bielawskiego

Co czciliście, wy i wasi najdawniejsi ojcowie

Portuguese — Helmi Nasr

Vós e vossos antigos pais

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو او ستاسو پخوا تېر شوي پلرونه

Romanian — George Grigore

voi şi strămoşii voştri dintâi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mwebwe hamwe n’abavyeyi banyu babayeho imbere yanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

вы и ваши праотцы? Заслуживают ли эти идолы поклонения? Если вы поразмыслите, то поймёте, что вы находитесь в явном заблуждении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ви и ваши давни преци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Imi nemadzibaba enyu?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھين ۽ اوھان جا اڳيان پيءُ ڏاڏا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ නමදින දැයද, ඔබට පෙර විසූ ඔබගේ පියවරුන් (නැමදූ දැය)ද ඔබ අවධානය කර බැලූවෙහුද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona tvoj predok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Idinka iyo aabbayaashiinnii horeba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lona le bo-ntat’a lona pele ho lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tanto ustedes como sus ancestros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nyinyi na mababa zenu waliowatangulia

Swedish — Knut Bernstrom

ni och alla era förfäder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

шумо ва падаронатон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களான மூதாதையர்களும் (எவற்றை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үзегез вә әүвәлге бабаларыгыз гыйбадәт кыйлган сынымнарыгызның һич нәрсәгә ярамаганлыгын беләсезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు గానీ మరియు మీ పూర్వీకులైన మీ తాతముత్తాతలు గానీ (ఆలోచించారా)

Thai — King Fahad Quran Complex

ด้วยตัวของพวกท่านเอง และบรรพบุรุษของพวกท่านแต่กาลก่อน

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mone moagya nom tetefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ئەڭ قەدىمكى ئەجدادلىرىڭلارنىڭ ئىبادەت قىلغىنى نېمە؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

ви та ваші прабатьки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сиз ва қадимги оталарингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và cả những thứ mà tổ tiên xa xưa của các người đã tôn thờ”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nina nookhokho benu bamandulo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Jenumanja ni achatati ŵenu ŵaŵalongolele?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ẹ̀yin àti àwọn bàbá yín ìṣaájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nina kanye naboyihlo basendulo na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

you and your ancestors?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And what your forefathers before used to worship?”

Word by word

أَنْتُمْ
You
وَآبَاؤُكُمُ
and your fathers Root: ابو
الْأَقْدَمُونَ
(of) earlier times Root: قدم
Arabic text without diacritics

أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ