Surah Ash-Shu'ara · Verse 77 of 227

Quran 26:77 “Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,”

Translations of 26:77

Saheeh International

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Verily! They are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);

Al-Muntakhab

They are adversaries who might obtain their end and therefore enemies to me but not Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum nyan sitree lon musoh leupah 1 Meulengkan Tuhan nyang Po alam nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun yok qaduwwiiy ken maqbuda, kinnih immay anu aqbudem ginô Rabbi kinni, usuk addunyaa kee akeeral yok awlaytu

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hulle is my vyande, maar nie die Heer van die Wêrelde nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ata, vërtet, janë armiqtë e mi, përveç Zotit të botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እነሱም (ጣዖቶቹ) ለእኔ ጠላቶች ናቸው፡፡ ግን የዓለማት ጌታ ሲቀር (እርሱ ወዳጄ ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আটায়ে মোৰ শত্ৰু কেৱল বিশ্বজগতৰ ৰব (আল্লাহ)ৰ বাহিৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aləmlərin Rəbbindən başqa, onların hamısı mənim düşmənimdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߠߋ ߖߎ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߸ ߝߏ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সৃষ্টিকুলের রব ব্যতীত এরা সবাই তো আমার শত্ৰু।

Berber — Ramdane At Mansour

Nitni d icenga w. Siwa kan Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те са мои врагове, а не Господът на световете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ဧကန်ပင်၊ စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုး ထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်မှအပ ယင်း (ရုပ်ပွားဆင်းတုများ) တို့သည် ကျွန်ုပ်၏ရန်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Són els meus enemics, a diferència del Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi onse ndi adani anga kupatula Ambuye wachilengedwe.”

Croatian — Unknown

Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

(modly ty) mne nepřáteli jsou: (není Boha), kromě Pána veškerenstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! Bɛ (yi buɣa maa) nyɛla dimba ti ma, naɣila binnamda Duuma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg være dem i jeg helliges kun Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس بدانید که همۀ آنها دشمن من‌اند، غیر از پروردگار جهانیان

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެތަކެއްޗަކީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންނެވެ. (އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވާނަމެވެ.) އެހެނެއްކަމަކު، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާނީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zijn mij tot vijand, maar niet de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi est them por mi devoted nur Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Sila ay aking mga kaaway, maliban sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)

Finnish — Unknown

Sillä totisesti, ne ovat minun vihollisiani kaikki tyynni; mutta ei maailmojen Herra

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, kamɓe ko ɓe ayɓe am, si wanaa Jooma winndire nden

Ganda — Fareeq Musa

Mazima byo balabe bange, okugyako Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા સિવાય, જે સમ્રગ સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To lalle ne, sũ maƙiya ne a gare ni, fãce Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם כולם אויביי, מלבד ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्योंकि ये सब मेरे शत्रु हैं, पूरे विश्व के पालनहार के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ők ellenségek a számomra, kivéve a Világok Urát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sesungguhnya mereka (apa yang kamu sembah) itu musuhku, lain halnya Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A siran na ridowai Yakun, inonta so Kadnan o manga Ka-dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

万有の主を除いては,かれらはわたしの敵です。

Javanese — Unknown

Sejatosipun brahala - brahala pnika (ingkang kula sembah) dados satru kula, kajawi Allah Pangeranipun alam sadaya, punika Pangeran kula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ನನಗೆ ಮರಣ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು (ಮತ್ತೆ) ಜೀವಂತ ಗೊಳಿಸುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әлемдердің Раббынан басқа, олар менің дұшпаным

Kendayan — Unknown

Sabatolnya iaka’koa (ahe nang ia samba koa musuhku, kacoali Tuhan saluruh ala)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកវា(រូបសំណាក)គឺជាសត្រូវ របស់ខ្ញុំ លើកលែងតែម្ចាស់គ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibyo (musenga) ni abanzi banjye (sinshobora kubisenga), ahubwo (nsenga) Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында булар (буттар) мага душман! Ал эми, (менин досум, жолбашчым) Ааламдардын Раббиси (Аллаһ)

Korean — Hamid Choi

그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان

Kurmanji — Unknown

Îdî bi rastî" eýwan (putan) neyarê min in, lê Xudayê cîhanê (dostê min e)

Latin — Hadi Abdollahian

Ego est them pro ego devoted unus Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bango banso bazali banguna na ngai, longola sé Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abo ni Abasuku banje(abamulaamanga abo) halali Nyasaye webiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

се, навистина, мои непријатели? Освен Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhKu, (aku tidak menyembah) melainkan Allah Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) എന്‍റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li huma (kollha) għadu tiegħi, (u jiena ma nqimx) ħlief Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a siran na ridoay akn, inonta so Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. ते सर्व माझे शत्रू आहेत, त्या सच्चा अल्लाहखेरीज, जो सर्व विश्वाचा पालनकर्ता आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू मेरा शत्रु हुन्, अल्लाह बाहेक जो ब्रह्माण्डको स्वामी हो ।

Norwegian — Einar Berg

De er en fiende for meg. Ikke så med all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan anaaf diinota; garuu Gooftaa aalama hundaa malee (inni jaalalloo kooti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

هم آنان قطعاً دشمن منند [چون اگر آنها را بپرستم، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد]، جز پروردگار جهانیان [که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów

Portuguese — Helmi Nasr

Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس بېشكه دوى (ستاسو معبودان) زما دښمنان دي غیر له رب العلمین نه

Romanian — George Grigore

Aceşti idoli îmi sunt vrăjmaşi, şi nu Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka abo n’abansi banje dukuyemwo Umuremyi w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - мои и ваши враги. Я им не поклоняюсь, а поклоняюсь Творцу, Владыке и Хранителю обитателей миров и обращаюсь только к Нему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

заиста, моји непријатељи? Али, то није Господар светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo vavengi vangu kusara kwaTenzi vepasi rose (vanhu, maJinn nezvese zviripo).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھي جھانن جي پالڻھار کانسواءِ منھنجا ويري آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මේවා මා හට සතුරන්ය! ලෝකයන් සියල්ල පෝෂණය කරන්නාම (මගේ දෙවියන්ය)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja bol them for ja devoted len Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa cadowgay oo col baan nahay, mase aha (sidaa) Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kaofela ha tsona ke lira ho ‘na; empa e seng Mong`a mafats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani hao mnaowaabudu badala ya Mwenyezi Mungu ni maadui zangu. Lakini Mola wa viumbe wote na Mmiliki wa mambo yao, Yeye Peke Yake Ndiye ninayemuabudu

Swedish — Knut Bernstrom

Dessa [gudar] är mina fiender - [för mig] finns ingen [gud] utom världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онҳо душманони мананд, вале Парвардигори ҷаҳониён дӯсти ман аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இவை எனக்கு எதிரிகளே! எனினும், உலகத்தாரைப் படைத்து வளர்ப்பவனே எனது இறைவன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сынымнар минем дошманнарымдыр, аларга һич гыйбадәт кыйлмам, мәгәр галәмнәрнең Раббысы минем дошманым түгел, дустым. Мин Аңа гыйбадәт кыйламын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, ఇవన్నీ నా శత్రువులే! కేవలం ఆ సర్వలోకాల ప్రభువు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเขาคือศัตรูของฉัน นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, wͻ’yε m’atamfo, gyesε Abͻdeε nyinaa Wura Nyankopͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى بۇتلار) مېنىڭ دۈشمىنىمدۇر، پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى (مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це все Мої вороги, крім Господа світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Роббул оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đều là kẻ thù của Ta ngoại trừ Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona baziintshaba kum, kodwa Ayinjalo Yona iNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi chisimu ŵanganyao ni amagongo ŵangu, ikaŵeje M’mbuje jwa iwumbe yosope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ni ọ̀tá fún mi àyàfi Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngempela bona bayizitha kumina ngaphandle kweNkosi yemihlaba

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

And recite to them the story of Ibrahim (69)When he said to his father and his people: “What do you worship? (70)They said: ”We worship idols, and to them we are ever devoted. (71)He said: “Do they hear you when you call? (72)”Or do they benefit you or do they cause harm? (73)They said: “(Nay) but we found our fathers doing so. (74)He said: ”Do you observe that which you have been worshipping – (75)“You and your ancient fathers? (76)”Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin, (77)

How the Close Friend of Allah, Ibrahim Spoke out Against Shirk

Here Allah tells us about His servant, Messenger and Close Friend, Ibrahim, upon him be peace, the leader of the pure monotheists. Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ to recite this story to his Ummah so that they could follow this example of sincerity towards Allah, putting one's trust in Him, worshipping Him Alone with no partner or associate, and renouncing Shirk and its people. Allah granted guidance to Ibrahim before, i.e., from a very early age he had denounced his people's practice of worshipping idols with Allah, may He be exalted.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

(When he said to his father and his people: “What do you worship?”) meaning: what are these statues to which you are so devoted?

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

(They said: “We worship idols, and to them we are ever devoted.”) meaning: we are devoted to worshipping them and praying to them.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ - أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ - قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(He said: “Do they hear you when you call? Or do they benefit you or do they cause harm?” They said: “(Nay) but we found our fathers doing so.”)

They knew that their idols could not do anything, but they had seen their fathers doing this, so they made haste to follow in their footsteps. So Ibrahim said to them:

أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ - أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ - فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

(Do you observe that which you have been worshipping – you and your ancient fathers? Verily, they are enemies to me, save the Lord of Al-'Alamin.) meaning, 'if these idols mean anything and have any influence, then let them do me any kind of harm, for I am an enemy to them and I do not care about them or think anything of them.' This is akin to the way Allah described Nuh:

فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ

(So devise your plot, you and your partners)(10:71). And Hud, upon him be peace, said:

إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ - مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ - إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

("I call Allah to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship. So plot against me, all of you, and give me no respite. I put my trust in Allah, my Lord and your Lord! There is not a moving creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the straight path)(11:54-56). rSimilarly, Ibrahim denounced their gods and idols and said:

وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ

(And how should I fear those whom you associate in worship with Allah, while you fear not that you have joined in worship with Allah)(6:81). And Allah said:

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ

(Indeed there has been an excellent example for you in Ibrahim) until His saying;

حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ

(until you believe in Allah Alone)(60:4).

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ - إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ - وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And (remember) when Ibrahim said to his father and his people: “Verily, I am innocent of what you worship, except Him Who created me; and verily, He will guide me.” And he made it a Word lasting among his offspring, that they may turn back)(43:26-28). meaning: “La Ilaha Illallah.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

They are indeed hateful to me I do not worship them; but the Lord of the Worlds I do worship Him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Because they are all my enemies; they are all false except for the Lord of all creation.”

Word by word

فَإِنَّهُمْ
Indeed they
عَدُوٌّ
(are) enemies Root: عدو
لِي
to me
إِلَّا
except
رَبَّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ