Surah Ash-Shu'ara · Verse 78 of 227

Quran 26:78 “Who created me, and He [it is who] guides me.”

Translations of 26:78

Saheeh International

Who created me, and He [it is who] guides me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Who has created me, and it is He Who guides me;

Al-Muntakhab

The Creator- Who brought me into existence and it is He Who guides me to the truth and to the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang peujeuet lon nyoe phon manyak leupah Neubri peutunyok keu lon ‘oh lheueh nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay tayse ginoh yoo gine usuk meqe gital tirri yoo hee-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat my geskape het, en daarna vir my die weg aangewys het

Albanian — Feti Mehdiu

I cili më krijoi mua dhe më udhëzoi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«(እርሱ) ያ የፈጠረኝ ነው፡፡ እርሱም ይመራኛል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যিজনে মোক সৃষ্টি কৰিছে, তাৰ পিছত তেৱেঁই মোক হিদায়ত দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Rəbb ki, məni yaratmış və məni doğru yola yönəltmişdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߒ ߘߊ߲߫ ߞߊ߬ ߒ ߞߊ߲ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে হেদায়াত দিয়েছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

iyi Ixelqen; Neppa iyi Inhan

Bosnian — Besim Korkut

koji me je stvorio i na Pravi put uputio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Който ме е сътворил и ме напътва

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပြီး ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် ကျွန်ုပ်အား တရားလမ်းမှန် ညွှန်ပြတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que m'ha creat i em dirigeix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Amene adandipanga ine ndipo ndiye amene amandipatsa chilangizo.”

Croatian — Unknown

Koji me je stvorio, pa me On uputio

Czech — A. R. Nykl

jenž stvořil mne a jenž vede mne (pravou cestou)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ŋuna n-nyɛ Ŋun nam ma, Ŋuna n-lahi nyɛ Ŋun dolsiri ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

En oprettede mig, guided mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن ذاتی که مرا آفریده است، پس او مرا هدایت می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ތިމަން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die mij geschapen heeft en mij op het goede pad brengt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu kre me direkt me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na lumikha sa akin, at Siya na Tanging namamatnubay sa akin

Finnish — Unknown

Hän, joka minut loi ja antoi sitten johdatuksensa

French — Muhammad Hamidullah

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On Taguɗo lam, ko Kanko fewnata lam

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyantonda, yye y'annungamya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે મારું સર્જન કર્યું અને તે જ મને માર્ગદર્શન આપે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ברא אותי, הוא מדריכני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने मुझे पैदा किया, फिर वही मुझे मार्ग दर्शा रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki megteremtett engem. És Ő az, Aki az Igaz Útra vezet engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) Yang telah menciptakan aku, maka Dia yang memberi petunjuk kepadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A so Miyadun Rakun, go Sukaniyan i Punggonanao Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che mi ha creato e mi guida

Japanese — Ryoichi Mita

かれはわたしを創られた方で,わたしを導かれ,

Javanese — Unknown

Inggih Allah punika ingkang nitahaken badan kula, sarta paring pitedah margi ingkang leres

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಅಂತಿಮ) ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅವನೇ ಕ್ಷಮಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, мені жаратқан, маған тура жол көрсетеді

Kendayan — Unknown

(ia koa) nang udah majoat aku, ia nang mare’ patunjuk ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលទ្រង់ជាអ្នកបង្កើតខ្ញុំ និងជាអ្នកចង្អុលបង្ហាញដល់ខ្ញុំ (នូវមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We wandemye akaba ari na we unyobora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал мени жаратты, анан Туура Жолго баштайт

Korean — Hamid Choi

그분은 나를 창조하셨고 또 나를 인도하시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)

Kurmanji — Unknown

Ewî ez afirandime (ewa Xudayê cîhanê ye) îdî ewê (rêya rast) bide nişanê min

Latin — Hadi Abdollahian

Unus created me guided me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo akelaki ngai mpe azali kokamba ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ulia owanoonga naye niye ulunjisinjia”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој ме создаде и на Вистинскиот пат ме упати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

liħalaqni, u Huwa jmexxini

Maranao — Guro Alim Saromantang

A so miyadn rakn, go Skaniyan i pnggonanao rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७८. ज्याने मला निर्माण केले आणि तोच मला मार्गदर्शन करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मलाई सृष्टि गर्यो र उसैले मलाई मार्गदर्शन गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Som har skapt meg, og gir meg ledelse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Inni] isa na uume, isatu na qajeelcha.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਫਿਰ ਉਹ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

همان کسی که مرا آفرید و هم او مرا هدایت می کند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

Quem me criou; e é Ele Quem me guia

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې زه يې پیدا كړى یم، نو هغه زما لار ښوونه كوي

Romanian — George Grigore

care m-a creat. El este Cel ce mă călăuzeşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuko ariyo yandemye kandi niyo yandongoye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Тот, кто создал меня из небытия наилучшим образом и повёл меня к прямому пути, к достижению счастья в земном мире и в дальней жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који ме је створио и Он ме на Прави пут упућује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Vanova vakandisika, uye ndivo vanonditungamira.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن مون کي پيدا ڪيو آھي اُھو ئي مون کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔහුම මාව උත්පාදනය කළේය. ඔහුම මාව ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට සලස්වන්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden created mi guided mi

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Ee i abuuray, haddana i hanuunshay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Ea ntlhotseng, Ke Eena ea ntataisang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pues él es Quien me ha creado y me guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yeye Ndiye Aliyeniumba kwa sura nzuri zaidi. Yeye ananiongoza kwenye maslahi ya dunia na Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

Det är Han som har skapat mig och Han som leder mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он, ки маро биёфарида, сипас роҳнамоиям мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் என்னைப் படைத்தான். அவனே என்னை நேரான வழியில் நடத்துகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ мине халык кыйлды, вә Ул туры юлга күндерде мине

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే నన్ను సృష్టించాడు. కాబట్టి ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ซึ่งพระองค์ทรงสร้างฉัน แล้วพระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Abͻdeε nyinaa Wura) no a Ɔbͻͻ me, Ɔno na ͻkyerε me kwan

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مېنى ياراتقان، ئۇ مېنى ھىدايەت قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який мене створив і веде прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У мени яратган Зотдир. Бас, мени ҳидоят қиладиган ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngài là Đấng đã tạo ra Ta rồi hướng dẫn Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Eyandidalayo, yaye yiYo Endikhokelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ajula juŵangumbile, nambo soni Jwalakwe ni jwaakunjongolela (kwitala lyagoloka).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òun ni) Ẹni tí Ó ṣẹ̀dá mi. Nítorí náà, Ó máa fi ọ̀nà mọ̀ mí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okuyiyona eyangidalayo, yona iyangihola

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 78

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)

Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him

Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people. This is like when the Jinn said:

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path)(72:10) Similarly, Ibrahim said:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) meaning, 'when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

(And Who will cause me to die, and then will bring me to life.) He is the One Who gives life and causes death, and no one besides Him is able to do that, for He is the One Who originates and repeats.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

(And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.) means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah? For He is the One Who does whatever He wills.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Who created me it is He Who guides me to the proper religion

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“The one who created me and it is He who will guide me to the best of this world and the Hearafter.”

Word by word

الَّذِي
The One Who
خَلَقَنِي
created me Root: خلق
فَهُوَ
and He
يَهْدِينِ
guides me Root: هدي
Arabic text without diacritics

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ