Surah Ash-Shu'ara · Verse 79 of 227

Quran 26:79 “And it is He who feeds me and gives me drink.”

Translations of 26:79

Saheeh International

And it is He who feeds me and gives me drink.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And it is He Who feeds me and gives me to drink.

Al-Muntakhab

It is He Who provides me with victuals to eat and drinkables (to drink)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neubri makanan ngon ie puleh grah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Kaa kinni yoo taskameeh, yoo tafqem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wat aan my voedsel en drank gee

Albanian — Feti Mehdiu

I cili më ushqen dhe për ujë s’më përmallon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያም እርሱ የሚያበላኝና የሚያጠጣኝ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেৱেঁই মোক আহাৰ কৰায় আৰু তেৱেঁই মোক পান কৰায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O Rəbb ki, məni yedirdir və içirdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߒ ߠߘߊߥߎ߲ߠߌ߲߫ ߠߊ߫ ߞߊ߬ ߒ ߠߊߡߌ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ‘তিনিই আমাকে খাওয়ান ও পান করান।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa iyi Icceççan, iyi Isswan

Bosnian — Besim Korkut

i koji me hrani i poji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Който ме храни, и ми дава да пия

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ကျွန်ုပ်အား အစားအစာများကို ပေးအပ် (တော်မူ၍ ကျွေးမွေး) တော်မူ သည့်အပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ကျွန်ုပ်အား သောက်စရာ (ရေ) ပေးအပ်၍ တိုက်ကျွေးတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

em dóna per a mejar i de beure

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo ndiye amene amandipatsa chakudya ndi chakumwa.”

Croatian — Unknown

I Onaj koji me hrani i napaja me

Czech — A. R. Nykl

jenž krmí mne i napájí mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Ŋuna n-nyɛ Ŋun dihiri ma, ka nyuhiri ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

En fodrer mig vande mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن ذاتی که مرا (غذا) می‌خوراند و (آشامیدنی) می‌نوشاند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަންނާއަށް ކާންދެއްވާ، އަދި ބޯންދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en Hij is het die mij spijzigt en te drinken geeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Unu feeds me akv me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya ang nagpapakain at nagbibigay sa akin ng inumin

Finnish — Unknown

Hän joka antaa minulle syötävää sekä juotavaa

French — Muhammad Hamidullah

et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On ko Kanko ñamminta lam O yarnan-mi

Ganda — Fareeq Musa

Era yye yooyo andiisa nannyweesa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Der mir zu essen und zu trinken gibt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ છે, જે મને ખવડાવે અને પીવડાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Wanda Yake Shĩ ne Yake ciyar da ni, kuma Yanã shãyar da ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והוא אשר יעניק לי מזון ומשקה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो मुझे खिलाता और पिलाता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Ő az, Aki enni ad és inni ad nekem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Yang memberi makan dan minum kepadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Sukaniyan i Puphakakan Rakun, go Puphakainom Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che mi nutre e mi dà da bere

Japanese — Ryoichi Mita

わたしに食料を支給し,また飲料を授けられた御方。

Javanese — Unknown

Inggih Allah punika ingkang paring tedha sarta omben - omben dhateng kula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನಗೆ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ನೀಡು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಜ್ಜನರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, маған жегізеді де ішкізеді

Kendayan — Unknown

Man nang mare’ makatn man cocok ka’ 26. AS

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលផ្ដល់ចំណីអាហារដល់ខ្ញុំ និងផ្ដល់ ទឹកដល់ខ្ញុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni na we umpa icyo kurya n’icyo kunywa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Ал мени жедирет жана ичирет

Korean — Hamid Choi

그분은 나에게 일용할 양식 을 주시고 마실 음료수를 주시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت

Kurmanji — Unknown

Ewê, ku xwarin û vexwarin dide min, ewa (Xudayê cîhanê ye)

Latin — Hadi Abdollahian

Unus feeds me aqua me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde aleisaka ngai, mpe amelisaka ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne niye ulia undisinjia nende unywesinjia”

Macedonian — Macedonian Scholars

и Кој ме храни и пои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhan yang Dia lah jua memberiku makan dan memberi minum

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എനിക്ക് ആഹാരം തരികയും കുടിനീര്‍ തരികയും ചെയ്യുന്നവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwalli jitmagħni u jisqini

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go Skaniyan i pphakakan rakn, go pphakaynom rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७९. तोच आहे जो मला खाऊ-पिऊ घालतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही नै हो जसले मलाई खुवाउँछ र पिलाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

som gir meg mat og drikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isa na nyaachisuufi na obaasuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਖਵਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنکه او طعامم می دهد و سیرابم می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Który mnie karmi i poi

Portuguese — Helmi Nasr

E Quem me alimenta e me dá de beber

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه چې همغه په ما خوراك كوي او په ما څښاك كوي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce mă hrăneşte şi mă adapă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi niyo intamika nukunywesha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

кто наделил меня едою, питьём, способностью пользоваться ими и сохранять свою жизнь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Који ме храни и поји

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ndivo vanondipa kudya, uye vanondipa zvekunwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو آھي جو مون کي کارائيندو آھي ۽ مون کي پياريندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔහුම මා හට ආහාර පානද ලබා දෙන්නේය”

Slovak — Hadi Abdollahian

Jeden zivit mna zavlazit mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

‘Oo Waa Isaga Kan I siiya cunto oo i siiya wax aan cabbo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ea mphepang le hona ho mpha metsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él me da de comer y de beber

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Yeye Ndiye Anayenineemesha kwa chakula na kinywaji

Swedish — Knut Bernstrom

och Han som ger mig mat och dryck

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва он, ки ба ман таъом медиҳад ва маро об медиҳад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே எனக்குப் புசிக்கவும் குடிக்கவும் தருகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Ул мине ашата вә эчерә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే నాకు తినిపించేవాడు మరియు త్రాగించేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพรองค์ทรงประทานอาหารให้ฉันและทรงให้น้ำดื่มแก่ฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔma me aduane die, na Ɔma me nsuo nom

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مېنى تاماق بىلەن تەمىنلەيدۇ، ئۇسسۇلۇق بىلەن تەمىنلەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який мене годує та поїть

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngài là Đấng đã cho Ta ăn và cho Ta uống.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IkwayiYo Endondlayo nendisezayo (Indiqabule unxano)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nambo soni Jwalakwe ni Ajula jwaakundisyaga ni kumwesya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni t’Ó ń fún mi ní jíjẹ, t’Ó ń fún mi ní mímu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iyona engipha ukudla nengiphuzisayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 79

Tafsir Ibn Kathir (English)

Who has created me, and it is He Who guides me (78)And it is He Who feeds me and gives me to drink (79)And when I am ill, it is He Who cures me (80)And Who will cause me to die, and then will bring me to life (81)And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense (82)

Ibrahim Mentions Allah's Kindness Towards Him

Ibrahim said, "I will not worship any but the One Who does these things:

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

(Who has created me, and it is He Who guides me.) He is the Creator Who has decreed certain things to which He guides His creation, so each person follows the path which is decreed for him. Allah is the One Who guides whomsoever He wills and leaves astray whomsoever He wills.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

(And it is He Who feeds me and gives me to drink.) He is my Creator Who provides for me from that which He has made available in the heavens and on earth. He drives the clouds and causes water to fall with which He revives the earth and brings forth its fruits as provision for mankind. He sends down the water fresh and sweet so that many of those whom He has created, animals and men alike, may drink from it.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) Here he attributed sickness to himself, even though it is Allah Who decrees it, out of respect towards Allah. By the same token, Allah commands us to say in the prayer,

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

(Guide us to the straight way)(1:6) to the end of the Surah. Grace and guidance are attributed to Allah, may He be exalted, but the subject of the verb with reference to anger is omitted, and going astray is attributed to the people. This is like when the Jinn said:

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

(And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a right path)(72:10) Similarly, Ibrahim said:

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

(And when I am ill, it is He Who cures me.) meaning, 'when I fall sick, no one is able to heal me but Him, Who heals me with the means that may lead to recovery'.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

(And Who will cause me to die, and then will bring me to life.) He is the One Who gives life and causes death, and no one besides Him is able to do that, for He is the One Who originates and repeats.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

(And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.) means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah? For He is the One Who does whatever He wills.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and provides me with food and drink

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“The being who alone feeds me when I am hungry and gives me drink when I am thirsty.”

Word by word

وَالَّذِي
And the One Who
هُوَ
[He]
يُطْعِمُنِي
gives me food Root: طعم
وَيَسْقِينِ
and gives me drink Root: سقي
Arabic text without diacritics

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ